fix: 28187 Include checkVisibility browser API as a reliable tool to check visibility

[senpl]

Visibility check in browser is close to one used in cypress. Still some test has to be changed to make it compatible with what is really seen in browser.
If backward compatibility is required then some option could be applied to make elements previously invisible still detected as invisible. Still default should be compatible with browser implementation.

• Closes
  Include checkVisibility browser API as a reliable tool to check visibility #28187

Additional details

It should close many other visibility issues,

Steps to test

//this now should work
cy.get('details')
  .children('div')
  .should('not.be.visible') 

How has the user experience changed?

Users should now use is hidden not is visible. Because some element might be visible still not really clicable or interactable.
In old version that two was connected. But hidden is not the same as visible. So this change make it compatible with other frameworks implementation.

PR Tasks

• Have tests been added/updated?
• Has a PR for user-facing changes been opened in cypress-documentation?
• Have API changes been updated in the type definitions?

[cypress-app-bot]

• Create a Draft Pull Request if your PR is not ready for review. Mark the PR as Ready for Review when you're ready for a Cypress team member to review the PR.

[jennifer-shehane]

@senpl There are some failures in the assertions spec in CI for this change.

[senpl]

This related to visibility fixed.

[jennifer-shehane]

@senpl All of the tests will need to be passing in order for us to merge, with no breaking changes to users.

[jennifer-shehane]

We've decided to prioritize looking into these visibility fixes in Quarter 4 of this year, when we intend to spend time on Cypress 14 release. It will ease any concerns we have around releasing breaking changes with these fixes and also help us plan the proper time to review these. Tracking here: #29925

[jennifer-shehane]

Updated the base branch to go against release/14.0.0