Update several scenario translations (#2231)

* update de translation for scenarios 06,08,49,50,51

* update de translation for scenarios 53,55,56,57,58

---------

Co-authored-by: aBlueShadow <falter@mxdreamer>

scripts/locale/scenario_06_edgeofspace.de.po

@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Haben Sie Raketen für uns übrig? (jeweils 2 Ruf)"
 #: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1021
 msgctxt "station-comms"
 msgid "You need to stay docked for that action."
-msgstr "Für diese Aktion müssen sie angedockt bleiben."
+msgstr "Für diese Aktion müssen Sie angedockt bleiben."
 
 #: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:910
 msgctxt "ammo-comms"

scripts/locale/scenario_08_atlantis.de.po

@@ -464,10 +464,9 @@ msgstr ""
 "fort, was das Phänomen erklärt, das Sie dort erlebt haben.\n"
 "\n"
 "Es sieht so aus, als hätten sie erfolgreich einen funktionierenden Prototyp "
-"eines Sprungantriebs entwickelt, aber die Dokumente müssen hier "
-"verschlüsselt worden sein, denn sie gehen reden von Entfernungen von 2000U, "
-"und gehen dann über zur Erwähnung einer undurchführbar großen Anzahl von "
-"Truppen und Raketenlagern."
+"eines Sprungantriebs entwickelt, aber die Dokumente müssen verschlüsselt "
+"sein, denn sie reden von Entfernungen von 2000U, und gehen dann über zur "
+"Erwähnung einer undurchführbar großen Anzahl von Truppen und Raketenlagern."
 
 #: scripts/scenario_08_atlantis.lua:709
 msgctxt "station-incCall"

scripts/locale/scenario_49_allies.de.po

@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr "Wir könnten ein paar Minen gebrauchen. ("
 #: scripts/scenario_49_allies.lua:3646
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "How about mines? ("
-msgstr "Wie sieht es mit Minen aus?"
+msgstr "Wie sieht es mit Minen aus? ("
 
 #: scripts/scenario_49_allies.lua:3656
 msgctxt "ammo-comms"

scripts/locale/scenario_50_gaps.de.po

@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:817
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Repulsor and Tractor Beam Components"
-msgstr "Repulsor- und Traktorstrahlkomponenten"
+msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:832
 msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid ""
 "custom made"
 msgstr ""
 "Wir können alle Ihre Bedürfnisse in Bezug auf das Schieben und Ziehen mit "
-"spezialisierten, maßgeschneiderten Ausrüstung erfüllen."
+"spezialisierter, maßgeschneiderter Ausrüstung erfüllen."
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:833
 msgctxt "stationStory-comms"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wir bauen, reparieren und liefern Komponenten und Upgrades für "
 "automatisierte Einrichtungen, die für Schiffe entwickelt wurden, auf denen "
-"keine medizinisches Fachpersonal verfügbar ist. Solche Geräte werden "
+"kein medizinisches Fachpersonal verfügbar ist. Solche Geräte werden "
 "üblicherweise auch  \"Autodocs\" genannt."
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:1179
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:1588
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Repulsor and tractor beam components"
-msgstr "Repulsor- und Traktorstrahlkomponenten"
+msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:1603
 msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgid ""
 "so we honor our fortune by naming the station after them"
 msgstr ""
 "Wir haben einige unserer kritischen industriellen Prozesse von einer Spezies "
-"namens Tokra gelernt, daher ehren sie, indem wir die Station nach ihnen "
+"namens Tokra gelernt, daher ehren wir sie, indem wir die Station nach ihnen "
 "benennen."
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:1676
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "Wir brauchen wirklich ein paar Nukes ("
 #, lua-format
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "%s%d rep each)"
-msgstr "je %s%d Ruf)"
+msgstr "%sjeweils %d Ruf)"
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:2307
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr "Wir könnten ein paar Minen gebrauchen. ("
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:2334
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "How about mines? ("
-msgstr "Wie sieht es mit Minen aus?"
+msgstr "Wie sieht es mit Minen aus? ("
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:2336
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr "Wie können wir behilflich sein?"
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:3271
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Defend a waypoint"
-msgstr "Verteidige einen Wegpunkt."
+msgstr "Verteidigen Sie einen Wegpunkt"
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:3273
 msgctxt "shipAssist-comms"

scripts/locale/scenario_51_deliverAmbassador.de.po

@@ -138,6 +138,16 @@ msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Major military installation"
 msgstr "Große Militäreinrichtung"
 
+#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:134
+msgctxt "buttonGM"
+msgid "+Spawn Ship(s)"
+msgstr "+Spawne Shiff(e)"
+
+#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:135
+msgctxt "buttonGM"
+msgid "+Control Codes"
+msgstr "+Kontrollcodes"
+
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:329
 msgctxt "audio-incCall"
 msgid ""
@@ -612,7 +622,7 @@ msgstr "Bitte füllen Sie unser EMPs wieder auf. (jeweils %d Ruf)"
 #, lua-format
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "Got any EMPs? (%d rep each)"
-msgstr "Haben Sie EMPs fpr uns (jeweils %d Ruf)"
+msgstr "Haben Sie EMPs für uns? (jeweils %d Ruf)"
 
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:946
 #, lua-format
@@ -630,7 +640,7 @@ msgstr "Können Sie uns mit Nukes ausstatten? (jeweils %d Ruf)"
 #, lua-format
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "We really need some nukes. (%d rep each)"
-msgstr "Wir benötigenb dringen weiter Nukes. (jeweils %d Ruf)"
+msgstr "Wir benötigen dringend weitere Nukes. (jeweils %d Ruf)"
 
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:951
 #, lua-format
@@ -715,7 +725,7 @@ msgstr "Zurück"
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:991
 msgctxt "station-comms"
 msgid "You need to stay docked for that action."
-msgstr "Für diese Aktion müssen sie angedockt bleiben."
+msgstr "Für diese Aktion müssen Sie angedockt bleiben."
 
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:996
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -759,7 +769,7 @@ msgid ""
 "We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
 "Put them to good use."
 msgstr ""
-"Wir waren so frei und Ihre Waffenvorräte etwas aufgefüllt.\n"
+"Wir waren so frei und haben Ihre Waffenvorräte etwas aufgefüllt.\n"
 "Setzen Sie sie weise ein."
 
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1029
@@ -795,7 +805,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1038
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
-msgstr "An welchen Wegpunkt sollen wir das Transportschiff schicken."
+msgstr "An welchen Wegpunkt sollen wir das Transportschiff schicken?"
 
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1040
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1066

scripts/locale/scenario_53_escape.de.po

@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "     Leer\n"
 #, lua-format
 msgctxt "trade-comms"
 msgid "Available Space: %i, Available Reputation: %i\n"
-msgstr "Verfügbarer Platz: %i, Verfügbar Ruf: %i\n"
+msgstr "Verfügbarer Platz: %i, Verfügbarer Ruf: %i\n"
 
 #: scripts/scenario_53_escape.lua:1811 scripts/scenario_53_escape.lua:2495
 #: scripts/scenario_53_escape.lua:2691 scripts/scenario_53_escape.lua:2754
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgid ""
 "   Homing"
 msgstr ""
 "\n"
-"   Homing"
+"   Zielsuchraketen"
 
 #: scripts/scenario_53_escape.lua:2165
 msgctxt "ammo-comms"