From 74dd57484b886e46b1fd707db8bb6d60fd491537 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: aBlueShadow <jilg@arcor.de>
Date: Sat, 2 Nov 2024 08:41:16 +0100
Subject: [PATCH] Update several scenario translations (#2231)

* update de translation for scenarios 06,08,49,50,51

* update de translation for scenarios 53,55,56,57,58

---------

Co-authored-by: aBlueShadow <falter@mxdreamer>
---
 scripts/locale/scenario_06_edgeofspace.de.po  |   2 +-
 scripts/locale/scenario_08_atlantis.de.po     |   7 +-
 scripts/locale/scenario_49_allies.de.po       |   2 +-
 scripts/locale/scenario_50_gaps.de.po         |  16 +-
 .../scenario_51_deliverAmbassador.de.po       |  20 ++-
 scripts/locale/scenario_53_escape.de.po       |   4 +-
 .../locale/scenario_55_defenderHunter.de.po   | 151 ++++++++----------
 .../locale/scenario_56_carrierTurret.de.po    |  22 +--
 scripts/locale/scenario_57_shoreline.de.po    |  10 +-
 scripts/locale/scenario_58_race.de.po         | 143 +++++++++--------
 10 files changed, 187 insertions(+), 190 deletions(-)

diff --git a/scripts/locale/scenario_06_edgeofspace.de.po b/scripts/locale/scenario_06_edgeofspace.de.po
index 1e031c15c..4ac040d26 100644
--- a/scripts/locale/scenario_06_edgeofspace.de.po
+++ b/scripts/locale/scenario_06_edgeofspace.de.po
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Haben Sie Raketen für uns übrig? (jeweils 2 Ruf)"
 #: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1021
 msgctxt "station-comms"
 msgid "You need to stay docked for that action."
-msgstr "Für diese Aktion müssen sie angedockt bleiben."
+msgstr "Für diese Aktion müssen Sie angedockt bleiben."
 
 #: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:910
 msgctxt "ammo-comms"
diff --git a/scripts/locale/scenario_08_atlantis.de.po b/scripts/locale/scenario_08_atlantis.de.po
index 8cad111e9..c714395ec 100644
--- a/scripts/locale/scenario_08_atlantis.de.po
+++ b/scripts/locale/scenario_08_atlantis.de.po
@@ -464,10 +464,9 @@ msgstr ""
 "fort, was das Phänomen erklärt, das Sie dort erlebt haben.\n"
 "\n"
 "Es sieht so aus, als hätten sie erfolgreich einen funktionierenden Prototyp "
-"eines Sprungantriebs entwickelt, aber die Dokumente müssen hier "
-"verschlüsselt worden sein, denn sie gehen reden von Entfernungen von 2000U, "
-"und gehen dann über zur Erwähnung einer undurchführbar großen Anzahl von "
-"Truppen und Raketenlagern."
+"eines Sprungantriebs entwickelt, aber die Dokumente müssen verschlüsselt "
+"sein, denn sie reden von Entfernungen von 2000U, und gehen dann über zur "
+"Erwähnung einer undurchführbar großen Anzahl von Truppen und Raketenlagern."
 
 #: scripts/scenario_08_atlantis.lua:709
 msgctxt "station-incCall"
diff --git a/scripts/locale/scenario_49_allies.de.po b/scripts/locale/scenario_49_allies.de.po
index 8e958ef64..39e2069d6 100644
--- a/scripts/locale/scenario_49_allies.de.po
+++ b/scripts/locale/scenario_49_allies.de.po
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr "Wir könnten ein paar Minen gebrauchen. ("
 #: scripts/scenario_49_allies.lua:3646
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "How about mines? ("
-msgstr "Wie sieht es mit Minen aus?"
+msgstr "Wie sieht es mit Minen aus? ("
 
 #: scripts/scenario_49_allies.lua:3656
 msgctxt "ammo-comms"
diff --git a/scripts/locale/scenario_50_gaps.de.po b/scripts/locale/scenario_50_gaps.de.po
index 984ff4b54..fa3babafd 100644
--- a/scripts/locale/scenario_50_gaps.de.po
+++ b/scripts/locale/scenario_50_gaps.de.po
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:817
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Repulsor and Tractor Beam Components"
-msgstr "Repulsor- und Traktorstrahlkomponenten"
+msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:832
 msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid ""
 "custom made"
 msgstr ""
 "Wir können alle Ihre Bedürfnisse in Bezug auf das Schieben und Ziehen mit "
-"spezialisierten, maßgeschneiderten Ausrüstung erfüllen."
+"spezialisierter, maßgeschneiderter Ausrüstung erfüllen."
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:833
 msgctxt "stationStory-comms"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wir bauen, reparieren und liefern Komponenten und Upgrades für "
 "automatisierte Einrichtungen, die für Schiffe entwickelt wurden, auf denen "
-"keine medizinisches Fachpersonal verfügbar ist. Solche Geräte werden "
+"kein medizinisches Fachpersonal verfügbar ist. Solche Geräte werden "
 "üblicherweise auch  \"Autodocs\" genannt."
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:1179
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:1588
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Repulsor and tractor beam components"
-msgstr "Repulsor- und Traktorstrahlkomponenten"
+msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:1603
 msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgid ""
 "so we honor our fortune by naming the station after them"
 msgstr ""
 "Wir haben einige unserer kritischen industriellen Prozesse von einer Spezies "
-"namens Tokra gelernt, daher ehren sie, indem wir die Station nach ihnen "
+"namens Tokra gelernt, daher ehren wir sie, indem wir die Station nach ihnen "
 "benennen."
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:1676
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "Wir brauchen wirklich ein paar Nukes ("
 #, lua-format
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "%s%d rep each)"
-msgstr "je %s%d Ruf)"
+msgstr "%sjeweils %d Ruf)"
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:2307
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr "Wir könnten ein paar Minen gebrauchen. ("
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:2334
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "How about mines? ("
-msgstr "Wie sieht es mit Minen aus?"
+msgstr "Wie sieht es mit Minen aus? ("
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:2336
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr "Wie können wir behilflich sein?"
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:3271
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Defend a waypoint"
-msgstr "Verteidige einen Wegpunkt."
+msgstr "Verteidigen Sie einen Wegpunkt"
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:3273
 msgctxt "shipAssist-comms"
diff --git a/scripts/locale/scenario_51_deliverAmbassador.de.po b/scripts/locale/scenario_51_deliverAmbassador.de.po
index b53170d79..4c657fd9a 100644
--- a/scripts/locale/scenario_51_deliverAmbassador.de.po
+++ b/scripts/locale/scenario_51_deliverAmbassador.de.po
@@ -138,6 +138,16 @@ msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Major military installation"
 msgstr "Große Militäreinrichtung"
 
+#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:134
+msgctxt "buttonGM"
+msgid "+Spawn Ship(s)"
+msgstr "+Spawne Shiff(e)"
+
+#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:135
+msgctxt "buttonGM"
+msgid "+Control Codes"
+msgstr "+Kontrollcodes"
+
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:329
 msgctxt "audio-incCall"
 msgid ""
@@ -612,7 +622,7 @@ msgstr "Bitte füllen Sie unser EMPs wieder auf. (jeweils %d Ruf)"
 #, lua-format
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "Got any EMPs? (%d rep each)"
-msgstr "Haben Sie EMPs fpr uns (jeweils %d Ruf)"
+msgstr "Haben Sie EMPs für uns? (jeweils %d Ruf)"
 
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:946
 #, lua-format
@@ -630,7 +640,7 @@ msgstr "Können Sie uns mit Nukes ausstatten? (jeweils %d Ruf)"
 #, lua-format
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "We really need some nukes. (%d rep each)"
-msgstr "Wir benötigenb dringen weiter Nukes. (jeweils %d Ruf)"
+msgstr "Wir benötigen dringend weitere Nukes. (jeweils %d Ruf)"
 
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:951
 #, lua-format
@@ -715,7 +725,7 @@ msgstr "Zurück"
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:991
 msgctxt "station-comms"
 msgid "You need to stay docked for that action."
-msgstr "Für diese Aktion müssen sie angedockt bleiben."
+msgstr "Für diese Aktion müssen Sie angedockt bleiben."
 
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:996
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -759,7 +769,7 @@ msgid ""
 "We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
 "Put them to good use."
 msgstr ""
-"Wir waren so frei und Ihre Waffenvorräte etwas aufgefüllt.\n"
+"Wir waren so frei und haben Ihre Waffenvorräte etwas aufgefüllt.\n"
 "Setzen Sie sie weise ein."
 
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1029
@@ -795,7 +805,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1038
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
-msgstr "An welchen Wegpunkt sollen wir das Transportschiff schicken."
+msgstr "An welchen Wegpunkt sollen wir das Transportschiff schicken?"
 
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1040
 #: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1066
diff --git a/scripts/locale/scenario_53_escape.de.po b/scripts/locale/scenario_53_escape.de.po
index d551b037e..e508d84a2 100644
--- a/scripts/locale/scenario_53_escape.de.po
+++ b/scripts/locale/scenario_53_escape.de.po
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "     Leer\n"
 #, lua-format
 msgctxt "trade-comms"
 msgid "Available Space: %i, Available Reputation: %i\n"
-msgstr "Verfügbarer Platz: %i, Verfügbar Ruf: %i\n"
+msgstr "Verfügbarer Platz: %i, Verfügbarer Ruf: %i\n"
 
 #: scripts/scenario_53_escape.lua:1811 scripts/scenario_53_escape.lua:2495
 #: scripts/scenario_53_escape.lua:2691 scripts/scenario_53_escape.lua:2754
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgid ""
 "   Homing"
 msgstr ""
 "\n"
-"   Homing"
+"   Zielsuchraketen"
 
 #: scripts/scenario_53_escape.lua:2165
 msgctxt "ammo-comms"
diff --git a/scripts/locale/scenario_55_defenderHunter.de.po b/scripts/locale/scenario_55_defenderHunter.de.po
index 3a9f60c9f..18b17a78a 100644
--- a/scripts/locale/scenario_55_defenderHunter.de.po
+++ b/scripts/locale/scenario_55_defenderHunter.de.po
@@ -17,7 +17,6 @@ msgid "Defender Hunter"
 msgstr "Verteidiger/Jäger"
 
 # Scenario description
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defend home station and hunt down enemies\n"
 "\n"
@@ -42,20 +41,21 @@ msgstr ""
 "Verteidigt die Heimatstation und jagt Feinde\n"
 "\n"
 "Zunächst habt ihr die Aufgabe, eure Heimatstation zu verteidigen.  Im Laufe "
-"der Zeit werdet ihr mehr über die Angreifer erfahren, die dich belästigen, "
-"und euch wird befohlen, die verantwortlichen Feinde zu finden und zu "
-"zerstören.  Es können verschiedene optionale Missionen während des Spiels "
-"erfüllt werden, aber die feindlichen Angriffe werden weitergehen.  Ihr müsst "
-"euch entscheiden, was gerade wichtiger ist.\n"
+"der Zeit werdet ihr mehr über eure Angreifer erfahren, und euch wird "
+"befohlen, die verantwortlichen Feinde zu finden und zu zerstören.  Es können "
+"verschiedene optionale Missionen während des Spiels erfüllt werden, aber die "
+"feindlichen Angriffe werden weitergehen.  Ihr müsst euch entscheiden, was "
+"gerade wichtiger ist.\n"
 "\n"
 "Entwickelt für eine beliebige Anzahl von kooperierenden Spielerschiffen. Die "
 "zufällige Generierung vieler Details macht jedes Spiel unterschiedlich, aber "
-"die primären Ziele bleiben die gleichen. Variationen ohne Zeitbeschränkung "
+"die primären Ziele bleiben die gleichen. Varianten ohne Zeitbeschränkung "
 "können eine Stunde oder länger dauern. Verschiedene optionale Missionen "
 "können von den Spielern gewählt werden oder werden nach dem Zufallsprinzip "
-"ausgewählt. Der Sieg in einer zeitgesteuerten Jägervariante ist eine "
-"ziemliche Herausforderung. Wie im Wellen-Szenario werden die Feinde mit der "
-"Zeit stärker.\n"
+"ausgewählt. Verschiedene Nebenmissionen können entweder selbst gewählt "
+"werden oder werden zufällig ausgewählt. Der Sieg in einer zeitgesteuerten "
+"Jägervariante ist eine ziemliche Herausforderung. Wie im \"Endlose-Wellen\"-"
+"Szenario werden die Feinde mit der Zeit stärker.\n"
 "\n"
 "Version 10 - Jan2022"
 
@@ -139,60 +139,51 @@ msgstr "Szenario endet in 30 Minuten"
 
 msgctxt "Time"
 msgid "35min"
-msgstr ""
+msgstr "35 Minuten"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Time"
 msgid "Scenario ends in 35 minutes"
-msgstr "Szenario endet in 30 Minuten"
+msgstr "Szenario endet in 35 Minuten"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Time"
 msgid "40min"
-msgstr "30 Minuten"
+msgstr "40 Minuten"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Time"
 msgid "Scenario ends in 40 minutes"
-msgstr "Szenario endet in 30 Minuten"
+msgstr "Szenario endet in 40 Minuten"
 
 msgctxt "Time"
 msgid "45min"
-msgstr ""
+msgstr "45min"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Time"
 msgid "Scenario ends in 45 minutes"
-msgstr "Szenario endet in 30 Minuten"
+msgstr "Szenario endet in 45 Minuten"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Time"
 msgid "50min"
-msgstr "30 Minuten"
+msgstr "50 Minuten"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Time"
 msgid "Scenario ends in 50 minutes"
-msgstr "Szenario endet in 30 Minuten"
+msgstr "Szenario endet in 50 Minuten"
 
 msgctxt "Time"
 msgid "55min"
-msgstr ""
+msgstr "55min"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Time"
 msgid "Scenario ends in 55 minutes"
-msgstr "Szenario endet in 30 Minuten"
+msgstr "Szenario endet in 55 Minuten"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Time"
 msgid "60min"
-msgstr "30 Minuten"
+msgstr "3060Minuten"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Time"
 msgid "Scenario ends in 60 minutes"
-msgstr "Szenario endet in 30 Minuten"
+msgstr "Szenario endet in 60 Minuten"
 
 # Scenario setting
 msgctxt "setting"
@@ -321,7 +312,7 @@ msgid ""
 "The Kraylors may be human navy enemies, but they make some mighty fine BBQ "
 "Mynock"
 msgstr ""
-"Die Kraylors mögen zwar Feinde der menschlichen Marine sein, aber sie machen "
+"Die Kraylors mögen zwar Feinde der menschlichen Navy sein, aber sie machen "
 "ein sehr gutes BBQ von Mynocks."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:174
@@ -569,6 +560,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "stationServices-comms"
 msgid "We're out of the necessary materials and supplies for hull repair."
 msgstr ""
+"Wir haben keine Materialien und Vorräte mehr, die für die Reparatur der "
+"Schiffshülle benötigt werden."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:1876
 msgctxt "stationServices-comms"
@@ -1011,7 +1004,7 @@ msgstr "     Leer\n"
 #, lua-format
 msgctxt "trade-comms"
 msgid "Available Space: %i, Available Reputation: %i\n"
-msgstr "Verfügbarer Platz: %i, Verfügbar Ruf: %i\n"
+msgstr "Verfügbarer Platz: %i, Verfügbarer Ruf: %i\n"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:2226
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:3384
@@ -1021,7 +1014,7 @@ msgstr "Verfügbarer Platz: %i, Verfügbar Ruf: %i\n"
 #, lua-format
 msgctxt "trade-comms"
 msgid "Buy one %s for %i reputation"
-msgstr "Kaufen Sie 1 %s für %i Ruf"
+msgstr "Kaufe 1 %s für %i Ruf"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:2227
 #, lua-format
@@ -1990,6 +1983,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "   %14s: %2i, %3i"
 msgstr ""
+"\n"
+"   %14s: %2i, %3i"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:2949
 msgctxt "stationServices-comms"
@@ -2139,7 +2134,7 @@ msgstr "Sir, wie können wir helfen?"
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:3236
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Defend a waypoint"
-msgstr "Verteidige einen Wegpunkt."
+msgstr "Verteidigen Sie einen Wegpunkt"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:3238
 msgctxt "shipAssist-comms"
@@ -2212,13 +2207,13 @@ msgstr "Schild %s: %d%%\n"
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "%s Missiles: %d/%d\n"
-msgstr "%s: %d/%d\n"
+msgstr "%s Raketen: %d/%d\n"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:3283
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Dock at %s"
-msgstr "Dock bei %s."
+msgstr "An %s andocken"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:3284
 #, lua-format
@@ -2305,10 +2300,10 @@ msgid ""
 "all.\n"
 "Stand down or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
 msgstr ""
-"Der Hive ist keiner Bedrohung ausgesetzt. Wer sich gegen einen von uns "
-"stellt, stellt sich gegen uns alle.\n"
-"Haltet euch zurück oder bereitet euch darauf vor, eure Leichen für unsere "
-"Ernährung zu spenden."
+"Der Schwarm duldet keine Drohungen. Feindseligkeit gegen eines von uns ist "
+"Feindseligkeit gegen uns alle.\n"
+"Halten Sie ihre Position und machen Sie sich bereit, Ihre Körper als Nahrung "
+"zu spenden."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:3311
 msgctxt "shipEnemy-comms"
@@ -2325,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:3313
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
-msgstr "Der Hive hat höhere Priorität als die Schädlingsbekämpfung."
+msgstr "Der Schwarm hat Wichtigeres zu tun als Schädlingsbekämpfung."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:3315
 msgctxt "shipEnemy-comms"
@@ -2649,7 +2644,6 @@ msgstr ""
 "kalibrieren."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:4730
-#, fuzzy
 msgctxt "Paul-msgHelms"
 msgid "[Paul Straight] The ship is in range. I completed my scans. Thank you"
 msgstr ""
@@ -2657,7 +2651,6 @@ msgstr ""
 "abgeschlossen. Ich danke Ihnen."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:4734
-#, fuzzy
 msgctxt "Paul-msgTactical"
 msgid "[Paul Straight] The ship is in range. I completed my scans. Thank you"
 msgstr ""
@@ -2697,16 +2690,16 @@ msgstr ""
 "transportieren."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:4786
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "Paul-msgScience"
 msgid "Paul Straight has transported aboard %s"
-msgstr "Paul Straight hat sich an Bord von %s transportiert."
+msgstr "Paul Straight wurde an Bord von %s transportiert."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:4790
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "Paul-msgOperations"
 msgid "Paul Straight has transported aboard %s"
-msgstr "Paul Straight hat sich an Bord von %s transportiert."
+msgstr "Paul Straight wurde an Bord von %s transportiert."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:4793
 #, lua-format
@@ -2747,11 +2740,11 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:4889
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:4910
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:4926
-#, fuzzy
 msgctxt "Paul-msgOperations"
 msgid "Lifesign telemetry from Paul Straight's equipment has ceased"
 msgstr ""
-"Die Lebensdaten-Telemetrie von Paul Straight's Ausrüstung hat ausgesetzt."
+"Die Telemetrie von Paul Straight's Ausrüstung übermittelt keine "
+"Lebenszeichen mehr."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:4848
 #, lua-format
@@ -3018,16 +3011,15 @@ msgid "Object shows rapidly building energy"
 msgstr "Objekt zeigt sich schnell aufbauende Energie."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:5857
-#, fuzzy
 msgctxt "repairCrew-msgEngineer"
 msgid "Medical team has revived one of your repair crew"
-msgstr "Das medizinische Team hat einen Ihrer Wartungstechniker wiederbelebt."
+msgstr ""
+"Das medizinische Team hat ein Mitglied Ihrer Reparaturcrew wiederbelebt."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:5861
-#, fuzzy
 msgctxt "repairCrew-msgEngineer+"
 msgid "Medical team has revived one of your repair crew"
-msgstr "Das medizinische Team hat einen Ihrer Wartungstechniker wiederbelebt."
+msgstr "Das medizinische Team hat ein Mitglied der Reparaturcrew wiederbelebt."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:5880
 msgctxt "coolant-msgEngineer"
@@ -3035,16 +3027,14 @@ msgid "Automated systems have recovered some coolant"
 msgstr "Automatische Systeme haben etwas Kühlmittel zurückgewonnen."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:5884
-#, fuzzy
 msgctxt "coolant-msgEngineer+"
 msgid "Automated systems have recovered some coolant"
 msgstr "Automatische Systeme haben etwas Kühlmittel zurückgewonnen."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:5948
-#, fuzzy
 msgctxt "repairCrew-msgEngineer"
 msgid "One of your repair crew has perished"
-msgstr "Ein Mitglied Ihrer Reparaturmannschaft ist ums Leben gekommen."
+msgstr "Ein Mitglied des Reparaturteams ist verstorben"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:5952
 msgctxt "repairCrew-msgEngineer+"
@@ -3057,7 +3047,6 @@ msgid "Damage has caused a loss of coolant"
 msgstr "Die Beschädigung hat zu einem Kühlmittelverlust geführt."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:5973
-#, fuzzy
 msgctxt "coolant-msgEngineer+"
 msgid "Damage has caused a loss of coolant"
 msgstr "Die Beschädigung hat zu einem Kühlmittelverlust geführt."
@@ -3138,7 +3127,6 @@ msgid "Combat maneuver has been damaged"
 msgstr "Das Ausweichmanöver-System wurde beschädigt."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:6031
-#, fuzzy
 msgctxt "damage-msgTactical"
 msgid "Combat maneuver has been damaged"
 msgstr "Das Ausweichmanöver-System wurde beschädigt."
@@ -3154,19 +3142,16 @@ msgid "Self destruct system has been damaged"
 msgstr "Die Selbstzerstörung wurde beschädigt."
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:6053
-#, fuzzy
 msgctxt "coolant-buttonEngineer"
 msgid "Auto cool"
 msgstr "Automatische Kühlung"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:6060
-#, fuzzy
 msgctxt "coolant-buttonEngineer"
 msgid "Manual cool"
 msgstr "Manuelle Kühlung"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:6072
-#, fuzzy
 msgctxt "coolant-buttonEngineer+"
 msgid "Auto cool"
 msgstr "Automatische Kühlung"
@@ -3185,13 +3170,13 @@ msgstr "Sammeln von Kühlmittel"
 #, lua-format
 msgctxt "coolant-tabEngineer"
 msgid "Deploying Collectors %i"
-msgstr "Entsendung von Sammlern %i"
+msgstr "Kollektoren hochfahren (%i)"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:6124
 #, lua-format
 msgctxt "coolant-tabEngineer"
 msgid "Configuring Collectors %i"
-msgstr "Sammler konfigurieren %i"
+msgstr "Kollektoren konfigurieren (%i)"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:6184
 #, lua-format
@@ -3251,7 +3236,7 @@ msgstr "Leutnant"
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:6209
 msgctxt "msgMainscreen"
 msgid "Commander"
-msgstr "Kommandant"
+msgstr "Commander"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:6198
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:6211
@@ -3296,26 +3281,23 @@ msgstr ""
 "Rang nach der Zerstörung der Heimatbasis: %s"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:6248
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "homeStationHealth-tabRelay&Operations"
 msgid "%s %s:%i%% H:%i%%"
 msgstr "%s %s:%i%% H:%i%%"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:6314
-#, fuzzy
 msgctxt "coolant-buttonEngineer"
 msgid "Get Coolant"
 msgstr "Kühlmittel einholen"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:6322
-#, fuzzy
 msgctxt "coolant-buttonEngineer+"
 msgid "Get Coolant"
 msgstr "Kühlmittel einholen"
 
 # Scenario setting
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:6372
-#, fuzzy
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "Spawn Enemies"
 msgstr "Feinde"
@@ -3329,8 +3311,8 @@ msgstr "Feinde"
 #~ "We train naval cadets in routine and specialized functions aboard space "
 #~ "vessels and coordinate naval activity throughout the sector"
 #~ msgstr ""
-#~ "Wir bilden Marinekadetten für Routine- und Spezialaufgaben an Bord von "
-#~ "Raumschiffen aus und koordinieren die Aktivitäten der Marine im gesamten "
+#~ "Wir bilden Navykadetten für Routine- und Spezialaufgaben an Bord von "
+#~ "Raumschiffen aus und koordinieren die Aktivitäten der Navy im gesamten "
 #~ "Sektor."
 
 #~ msgctxt "stationStory-comms"
@@ -3600,7 +3582,9 @@ msgstr "Feinde"
 #~ "asteroids. Look out! Just kidding"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wir untersuchen den Kosmos und kartieren stellare Phänomene. Wir "
-#~ "verfolgen auch bewegliche Asteroiden. Passt auf! Nur ein Scherz ;)."
+#~ "verfolgen auch die Bewegung von Asteroiden... Passt auf! \n"
+#~ "...\n"
+#~ "Nur ein Scherz ;)."
 
 #~ msgctxt "stationStory-comms"
 #~ msgid ""
@@ -3609,7 +3593,7 @@ msgstr "Feinde"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Station wurde zu Ehren von Charles Hayden benannt, dessen "
 #~ "Wohltätigkeit die astrophysikalische Forschung und Ausbildung auf der "
-#~ "Erde im frühen 20. Jahrhundert stark vorran brachte."
+#~ "Erde im frühen 20. Jahrhundert stark voran brachte."
 
 #~ msgctxt "scienceDescription-station"
 #~ msgid "Autodoc components"
@@ -3705,9 +3689,8 @@ msgstr "Feinde"
 #~ "docile by software generated illusion"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Station ist nach einem fiktiven Software-Ingenieur aus einem Film des "
-#~ "späten 20. Jahrhunderts benannt, in dem die Menschheit unwissentlich von "
-#~ "Außerirdischen erobert und durch softwaregenerierte Illusionen gefügig "
-#~ "gehalten wird."
+#~ "späten 20. Jahrhunderts benannt, in dem die Menschheit unwissentlich "
+#~ "erobert und durch softwaregenerierte Illusionen gefügig gehalten wird."
 
 #~ msgctxt "scienceDescription-station"
 #~ msgid "Shield and Armor Research"
@@ -3993,9 +3976,9 @@ msgstr "Feinde"
 #~ "entertainment and maintenance skills as well as build a community where "
 #~ "Skandars can relax"
 #~ msgstr ""
-#~ "Die nomadischen Skandars haben sich in dieser Station niedergelassen, um "
+#~ "Die nomadischen Skandare haben sich in dieser Station niedergelassen, um "
 #~ "ihre Unterhaltungs- und Wartungsfähigkeiten zu trainieren und eine "
-#~ "Gemeinschaft aufzubauen, in der sich die Skandars entspannen können."
+#~ "Gemeinschaft aufzubauen, in der sich die Skandare entspannen können."
 
 #~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
 #~ msgid "We create androids and android components"
@@ -4083,9 +4066,9 @@ msgstr "Feinde"
 #~ "vessel"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wir befassen uns mit allen Aspekten des Baus und der Wartung von "
-#~ "Marineschiffen. Viele der Marinemodelle werden direkt hier auf dieser "
-#~ "Station erforscht, entworfen und gebaut. Unser Ziel ist es, die Raumfahrt "
-#~ "angesichts der enormen Fähigkeiten moderner Marineschiffe so einfach wie "
+#~ "Navyschiffen. Viele der Modelle werden direkt hier auf dieser Station "
+#~ "erforscht, entworfen und gebaut. Unser Ziel ist es, die Raumfahrt "
+#~ "angesichts der enormen Fähigkeiten moderner Schiffe so einfach wie "
 #~ "möglich zu gestalten."
 
 #~ msgctxt "scienceDescription-station"
@@ -4154,7 +4137,7 @@ msgstr "Feinde"
 
 #~ msgctxt "scienceDescription-station"
 #~ msgid "Repulsor and Tractor Beam Components"
-#~ msgstr "Repulsor- und Traktorstrahlkomponenten"
+#~ msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"
 
 #~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
 #~ msgid ""
@@ -4162,7 +4145,7 @@ msgstr "Feinde"
 #~ "custom made"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wir können alle Ihre Bedürfnisse in Bezug auf das Schieben und Ziehen mit "
-#~ "spezialisierten, maßgeschneiderten Ausrüstung erfüllen."
+#~ "spezialisierter, maßgeschneiderter Ausrüstung erfüllen."
 
 #~ msgctxt "stationStory-comms"
 #~ msgid ""
@@ -4266,7 +4249,7 @@ msgstr "Feinde"
 
 #~ msgctxt "scienceDescription-station"
 #~ msgid "Repulsor and tractor beam components"
-#~ msgstr "Repulsor- und Traktorstrahlkomponenten"
+#~ msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"
 
 #~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
 #~ msgid ""
diff --git a/scripts/locale/scenario_56_carrierTurret.de.po b/scripts/locale/scenario_56_carrierTurret.de.po
index 50e519ba9..fb57c557f 100644
--- a/scripts/locale/scenario_56_carrierTurret.de.po
+++ b/scripts/locale/scenario_56_carrierTurret.de.po
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1438
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Repulsor and Tractor Beam Components"
-msgstr "Repulsor- und Traktorstrahlkomponenten"
+msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"
 
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1453
 msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgid ""
 "custom made"
 msgstr ""
 "Wir können alle Ihre Bedürfnisse in Bezug auf das Schieben und Ziehen mit "
-"spezialisierten, maßgeschneiderten Ausrüstung erfüllen."
+"spezialisierter, maßgeschneiderter Ausrüstung erfüllen."
 
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1454
 msgctxt "stationStory-comms"
@@ -616,7 +616,7 @@ msgid ""
 "asteroids. Look out! Just kidding"
 msgstr ""
 "Wir untersuchen den Kosmos und kartieren stellare Phänomene. Wir verfolgen "
-"auch bewegliche Asteroiden... Passt auf! \n"
+"auch die Bewegung von Asteroiden... Passt auf! \n"
 "...\n"
 "Nur ein Scherz ;)."
 
@@ -701,7 +701,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wir bauen, reparieren und liefern Komponenten und Upgrades für "
 "automatisierte Einrichtungen, die für Schiffe entwickelt wurden, auf denen "
-"keine medizinisches Fachpersonal verfügbar ist. Solche Geräte werden "
+"kein medizinisches Fachpersonal verfügbar ist. Solche Geräte werden "
 "üblicherweise auch  \"Autodocs\" genannt."
 
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1800
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2209
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Repulsor and tractor beam components"
-msgstr "Repulsor- und Traktorstrahlkomponenten"
+msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"
 
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2224
 msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgid ""
 "so we honor our fortune by naming the station after them"
 msgstr ""
 "Wir haben einige unserer kritischen industriellen Prozesse von einer Spezies "
-"namens Tokra gelernt, daher ehren sie, indem wir die Station nach ihnen "
+"namens Tokra gelernt, daher ehren wir sie, indem wir die Station nach ihnen "
 "benennen."
 
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2297
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr "Zurück"
 #, lua-format
 msgctxt "trade-comms"
 msgid "Recruit repair crew member for %i reputation"
-msgstr "Rekrutiere einen Wartungspersonal für %i Ruf."
+msgstr "Rekrutiere Wartungspersonal für %i Ruf."
 
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2920
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2936
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "     Leer\n"
 #, lua-format
 msgctxt "trade-comms"
 msgid "Available Space: %i, Available Reputation: %i\n"
-msgstr "Verfügbarer Platz: %i, Verfügbar Ruf: %i\n"
+msgstr "Verfügbarer Platz: %i, Verfügbarer Ruf: %i\n"
 
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3208
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4159
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr "Verfügbarer Platz: %i, Verfügbar Ruf: %i\n"
 #, lua-format
 msgctxt "trade-comms"
 msgid "Buy one %s for %i reputation"
-msgstr "Kaufen Sie 1 %s für %i Ruf"
+msgstr "Kaufe 1 %s für %i Ruf"
 
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3209
 #, lua-format
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr "und tauscht gegen Lebensmittel (food)"
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3918
 msgctxt "trade-comms"
 msgid " or luxury"
-msgstr "oder Luxusgüter (luxury)"
+msgstr " oder Luxusgüter (luxury)"
 
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3920
 msgctxt "trade-comms"
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "Deine Blutlinie wird hier enden!"
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4077
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "Your feeble threats are meaningless."
-msgstr "Ihre schwächlichen Drohungen sind Bedeutungslos."
+msgstr "Ihre schwächlichen Drohungen sind bedeutungslos."
 
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4079
 msgctxt "shipEnemy-comms"
diff --git a/scripts/locale/scenario_57_shoreline.de.po b/scripts/locale/scenario_57_shoreline.de.po
index 3f00e2500..a1df3af7d 100644
--- a/scripts/locale/scenario_57_shoreline.de.po
+++ b/scripts/locale/scenario_57_shoreline.de.po
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_57_shoreline.lua:3956
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Repulsor and Tractor Beam Components"
-msgstr "Repulsor- und Traktorstrahlkomponenten"
+msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"
 
 #: scripts/scenario_57_shoreline.lua:1232
 #: scripts/scenario_57_shoreline.lua:3957
@@ -471,7 +471,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wir bauen, reparieren und liefern Komponenten und Upgrades für "
 "automatisierte Einrichtungen, die für Schiffe entwickelt wurden, auf denen "
-"keine medizinisches Fachpersonal verfügbar ist. Solche Geräte werden "
+"kein medizinisches Fachpersonal verfügbar ist. Solche Geräte werden "
 "üblicherweise auch  \"Autodocs\" genannt."
 
 #: scripts/scenario_57_shoreline.lua:1394
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgid ""
 "so we honor our fortune by naming the station after them"
 msgstr ""
 "Wir haben einige unserer kritischen industriellen Prozesse von einer Spezies "
-"namens Tokra gelernt, daher ehren sie, indem wir die Station nach ihnen "
+"namens Tokra gelernt, daher ehren wir sie, indem wir die Station nach ihnen "
 "benennen."
 
 #: scripts/scenario_57_shoreline.lua:3759
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_57_shoreline.lua:4190
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Repulsor and tractor beam components"
-msgstr "Repulsor- und Traktorstrahlkomponenten"
+msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"
 
 #: scripts/scenario_57_shoreline.lua:4191
 msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
@@ -2097,7 +2097,7 @@ msgstr "Ihr Schiffstyp unterstützt kein Upgrade der Laser"
 #: scripts/scenario_57_shoreline.lua:7643
 msgctxt "station-comms"
 msgid "You need to stay docked for that action."
-msgstr "Für diese Aktion müssen sie angedockt bleiben."
+msgstr "Für diese Aktion müssen Sie angedockt bleiben."
 
 #: scripts/scenario_57_shoreline.lua:7647
 msgctxt "ammo-comms"
diff --git a/scripts/locale/scenario_58_race.de.po b/scripts/locale/scenario_58_race.de.po
index 584674c82..1ccbb05a5 100644
--- a/scripts/locale/scenario_58_race.de.po
+++ b/scripts/locale/scenario_58_race.de.po
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Nein"
 msgctxt "Hazards"
 msgid "No hazards will appear at the race point markers to impede the race"
 msgstr ""
-"Keine Hindernisse und Gefahren werden bei den Streckenmarkieren auftauchen"
+"Keine Hindernisse und Gefahren werden bei den Streckenmarkierungen auftauchen"
 
 msgctxt "Hazards"
 msgid "Yes"
@@ -128,7 +128,8 @@ msgstr "Ja"
 
 msgctxt "Hazards"
 msgid "Hazards will appear at the race point markers to impeded the race"
-msgstr "Hindernisse und Gefahren werden bei den Streckenmarkieren auftauchen"
+msgstr ""
+"Hindernisse und Gefahren werden bei den Streckenmarkierungen auftauchen"
 
 # Scenario setting
 msgctxt "setting"
@@ -475,12 +476,16 @@ msgid "Tenth"
 msgstr "Zehnter Platz"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:715
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
+#| msgctxt "trade-comms"
+#| msgid "     %s: %i\n"
 msgctxt "msgGM"
 msgid ""
 "%s\n"
 "    %s:%s"
-msgstr "     %s: %i\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"    %s:%s"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:723
 msgctxt "buttonGM"
@@ -563,7 +568,7 @@ msgstr "Schild- und Panzerungsforschung"
 #: scripts/scenario_58_race.lua:827
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Repulsor and Tractor Beam Components"
-msgstr "Repulsor- und Traktorstrahlkomponenten"
+msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:835
 msgctxt "scienceDescription-station"
@@ -598,7 +603,7 @@ msgstr "Lastenheber und Komponenten"
 #: scripts/scenario_58_race.lua:871
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Android components"
-msgstr "Android-Komponenten"
+msgstr "Androidenkomponenten"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:877
 msgctxt "scienceDescription-station"
@@ -754,8 +759,8 @@ msgid ""
 "Forgive us if we seem a little distracted. We are carefully monitoring the "
 "enemies nearby."
 msgstr ""
-"Verzeiht uns, wenn wir ein wenig abgelenkt wirken. Wir beobachten aufmerksam "
-"die Feinde in der Nähe."
+"Verzeihen Sie uns, wenn wir ein wenig abgelenkt wirken. Wir beobachten "
+"aufmerksam feindliche Aktivitäten in der Nähe."
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1642
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -771,12 +776,12 @@ msgstr "Welche Art von Munition?"
 #, lua-format
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "%s (%d rep each)"
-msgstr "je %s%d Ruf)"
+msgstr "%s (jeweils %d Ruf)"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1654 scripts/scenario_58_race.lua:2345
 msgctxt "orders-comms"
 msgid "What are my current orders?"
-msgstr "Was sind unseren derzeitigen Befehle?"
+msgstr "Was sind unsere derzeitigen Befehle?"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1657 scripts/scenario_58_race.lua:2348
 #, lua-format
@@ -822,13 +827,11 @@ msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1667 scripts/scenario_58_race.lua:2306
-#, fuzzy
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Do you upgrade spaceships?"
 msgstr "Rüsten Sie Raumschiffe auf?"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1669 scripts/scenario_58_race.lua:2308
-#, fuzzy
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid ""
 "We can upgrade your jump drive maximum range for nanites or robotic goods"
@@ -837,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "ihres Sprungantriebs verbessern"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1671 scripts/scenario_58_race.lua:2310
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid ""
 "We can increase the speed of your impulse engines by %.2f percent for "
@@ -847,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "Ihres Impulsantriebs um %.2f Prozent erhöhen"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1673 scripts/scenario_58_race.lua:2312
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "We can increase the speed your rotate speed by %.2f percent for %s"
 msgstr ""
@@ -855,15 +858,15 @@ msgstr ""
 "%s überlassen"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1675 scripts/scenario_58_race.lua:2314
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "We can increase the range of your beam weapons by %.2f percent for %s"
 msgstr ""
-"Wir können Ihre Waffenreichweite %.2f erhöhen, wenn Sie uns dafür %s "
+"Wir können Ihre Laser-Reichweite um %.2f erhöhen, wenn Sie uns dafür %s "
 "überlassen"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1677 scripts/scenario_58_race.lua:2316
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "We can add a homing missile tube to your ship for %s"
 msgstr ""
@@ -871,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "Schiff einbauen"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1681 scripts/scenario_58_race.lua:2320
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "We can upgrade your shields by %.2f percent for %s"
 msgstr ""
@@ -879,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "überlassen"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1683 scripts/scenario_58_race.lua:2322
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "We can upgrade your energy capacity by 25 percent for %s"
 msgstr ""
@@ -887,7 +890,6 @@ msgstr ""
 "vergrößern"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1685 scripts/scenario_58_race.lua:2324
-#, fuzzy
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "We don't upgrade spaceships"
 msgstr "Wir rüsten keine Schiffe auf"
@@ -934,7 +936,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"Sie können sich eine Broschüre auf dem Couchtisch ansehen oder mit der "
+"Du kannst dir eine Broschüre auf dem Couchtisch ansehen oder mit der "
 "Kartographin reden"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1700
@@ -1006,8 +1008,8 @@ msgstr "Mit der Kartographin reden"
 msgctxt "cartographyOffice-comms"
 msgid "Hi, would you like for me to locate a station or some goods for you?"
 msgstr ""
-"Hallo, soll ich eine etwas über eine Station oder über Handelsgüter in "
-"Erfahrung bringen?"
+"Hallo, soll ich etwas über eine Station oder über Handelsgüter in Erfahrung "
+"bringen?"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1748
 msgctxt "cartographyOffice-comms"
@@ -1048,7 +1050,7 @@ msgstr "Mir ist leider nichts über die Stationen in der Nähe bekannt"
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1778
 msgctxt "cartographyOffice-comms"
 msgid "Locate goods"
-msgstr "Handelsgüter Lokalisieren"
+msgstr "Handelsgüter lokalisieren"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1779
 msgctxt "cartographyOffice-comms"
@@ -1091,7 +1093,7 @@ msgstr "     Leer\n"
 #, lua-format
 msgctxt "trade-comms"
 msgid "Available Space: %i, Available Reputation: %i\n"
-msgstr "Verfügbarer Platz: %i, Verfügbar Ruf: %i\n"
+msgstr "Verfügbarer Platz: %i, Verfügbarer Ruf: %i\n"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1859 scripts/scenario_58_race.lua:2634
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2675 scripts/scenario_58_race.lua:2701
@@ -1182,7 +1184,7 @@ msgstr "Tausche Medizin gegen %s"
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1996
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Provide nanites for jump drive upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Naniten für Upgrade des Sprungantriebs liefern"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:1998 scripts/scenario_58_race.lua:2017
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2049 scripts/scenario_58_race.lua:2062
@@ -1191,110 +1193,112 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2216 scripts/scenario_58_race.lua:2233
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "You already have the upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben dieses Upgrade bereits"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2008 scripts/scenario_58_race.lua:2027
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Your jump drive has been upgraded"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr Sprungantrieb wurde aufgerüstet"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2015
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Provide robotic goods for jump drive upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Robotik-Komponenten für Upgrade des Sprungantriebs liefern"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2047
 #, lua-format
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Provide tritanium for %.2f percent impulse engine speed upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Tritanium für %.2f-prozentige Verbesserung des Impulsantriebs liefern"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2055 scripts/scenario_58_race.lua:2068
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Your impulse engine speed has been upgraded"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr Impulsantrieb wurde aufgerüstet"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2060
 #, lua-format
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Provide dilithium for %f percent impulse engine speed upgrade"
 msgstr ""
+"Dilithium für eine %f-prozentige Verbesserung des Impulsantriebs liefern"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2083
 #, lua-format
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Provide %s for %.2f percent maneuver speed upgrade"
 msgstr ""
+"%s für eine %.2f-prozentige Verbesserung der Manövrierfähigkeit liefern"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2091
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Your spin speed has been upgraded"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Drehgeschwindigkeit wurde verbessert"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2106
 #, lua-format
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Provide %s for %.2f percent beam range upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "%s für eine %.2f-prozentige Verbesserung der Laser-Reichweite liefern"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2122
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Your beam range has been upgraded"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Laser-Reichweite wurde verbessert"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2124
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Your ship does not support a beam weapon upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Bei Ihrem Schiff ist ein Laserupgrade leider nicht möglich"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2140
 #, lua-format
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Provide %s for additional homing missile tube"
-msgstr ""
+msgstr "%s für den Einbau eines zusätzlichen Raketenschachts liefern"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2153
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "You now have an additional homing missile tube"
-msgstr ""
+msgstr "Sie besitzen nun einen zusätzlichen Raketenschacht"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2191
 #, lua-format
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Provide %s for 25 percent energy capacity upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "%s für eine 25-prozentige Verbesserung der Energiespeicher liefern"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2199
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "You now have upgraded energy capacity"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Energiespeicher wurden aufgerüstet"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2214
 #, lua-format
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Provide %s for %.2f percent front shield upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "%s für eine %.2f-prozentige Verbesserung der Frontschilde liefern"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2227
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "You now have an upgraded front shield"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Frontschilde wurden verbessert"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2231
 #, lua-format
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "Provide %s for %.2f percent rear shield upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "%s für eine %.2f-prozentige Verbesserung der Heckschilde liefern"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2240
 msgctxt "upgrade-comms"
 msgid "You now have an upgraded rear shield"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Heckschilde wurden verbessert"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2258
 msgctxt "station-comms"
 msgid "You need to stay docked for that action."
-msgstr "Für diese Aktion müssen sie angedockt bleiben."
+msgstr "Für diese Aktion müssen Sie angedockt bleiben."
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2262
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -1338,7 +1342,7 @@ msgid ""
 "We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
 "Put them to good use."
 msgstr ""
-"Wir waren so frei und Ihre Waffenvorräte etwas aufgefüllt.\n"
+"Wir waren so frei und haben Ihre Waffenvorräte etwas aufgefüllt.\n"
 "Setzen Sie sie weise ein."
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2296
@@ -1579,7 +1583,7 @@ msgstr "Ihre Blutlinie wird hier enden!"
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2547
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "Your feeble threats are meaningless."
-msgstr "Ihre schwächlichen Drohungen sind Bedeutungslos."
+msgstr "Ihre schwächlichen Drohungen sind bedeutungslos."
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2549
 msgctxt "shipEnemy-comms"
@@ -1680,7 +1684,7 @@ msgstr "Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!"
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2579
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "I belong to "
-msgstr ""
+msgstr "Ich gehöre zu"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2588
 msgctxt "trade-comms"
@@ -1897,92 +1901,93 @@ msgid ""
 "Start race on time at waypoint 1\n"
 "Race Length: %f units"
 msgstr ""
+"Starte Rennen bei Wegpunkt 1\n"
+"Länge des Rennens: %f U"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3354
 msgctxt "raceOrders-shipLog"
 msgid "Race starts in 10 minutes. Be at waypoint 1 on time or forfeit"
 msgstr ""
+"Rennen beginnt in 10 Minuten. Seien Sie rechtzeitig bei Wegpunkt 1, um nicht "
+"disqualifiziert zu werden"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3355
 #, lua-format
 msgctxt "raceOrders-shipLog"
 msgid "Today's race length: %.1f units"
-msgstr ""
+msgstr "Heutige Länge des Rennens: %.1f U"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3363
 #, lua-format
 msgctxt "race-"
 msgid "Race Start Countdown: %.2f"
-msgstr ""
+msgstr "Countdown bis zum Start: %.2f"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3375
 msgctxt "race-shipLog"
 msgid "Ready..."
-msgstr ""
+msgstr "Auf die Plätze..."
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3379
 msgctxt "race-shipLog"
 msgid "Set..."
-msgstr ""
+msgstr "Fertig..."
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3391
 msgctxt "raceOrders-comms"
 msgid "Complete race. Win if possible."
-msgstr ""
+msgstr "Schließen Sie das Rennen ab (am besten indem Sie gewinnen)"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3404
 msgctxt "raceOrders-shipLog"
 msgid "Go!"
-msgstr ""
+msgstr "Los!"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3425
 #, lua-format
 msgctxt "race-"
 msgid "Race Run Time %.2f"
-msgstr ""
+msgstr "Bisherige Laufzeit %.2f"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3449
 msgctxt "race-"
 msgid "The race has begun!"
-msgstr ""
+msgstr "Rennen gestartet!"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3454
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "race-"
 msgid ""
 "With %i racers, we have the following points awarded for final race place:"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
 "Mit %i teilnehmenden Schiffen werden die Punkte für die Endplatzierung wie "
 "folgt vergeben:"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3456
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "race-"
 msgid ""
 "With %i racers remaining from the original %i registrants, we have the "
 "following points awarded for final race place:"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
 "Mit %i von ursprünglich %i teilnehmenden Schiffen werden die Punkte für die "
 "Endplatzierung wie folgt vergeben:"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3488
-#, fuzzy
 msgctxt "race-msgMainscreen"
 msgid "Race aborted. Nobody made it to the starting line"
 msgstr "Rennen abgebrochen. Niemand ist an der Startlinie erschienen"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3516
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
+#| msgctxt "-tabHelms&Tactical&Singlepilot"
+#| msgid "%s in %s"
 msgctxt "race-tabHelms&Tactical&Singlepilot"
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s in %s"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3537
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "race-shipLog"
 msgid ""
 "Waypoint 2 met. Go to waypoint 3. Leg took %f seconds. You have completed %i "
@@ -1992,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "in %f Sekunden zurückgelegt. %i %s erfolgreich abgeschlossen."
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3548
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "race-shipLog"
 msgid ""
 "Waypoint 3 met. Go to waypoint 4. Leg took %f seconds. You have completed %i "
@@ -2002,23 +2007,23 @@ msgstr ""
 "in %f Sekunden zurückgelegt. %i %s erfolgreich abgeschlossen."
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3559
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "race-shipLog"
 msgid ""
 "Waypoint 4 met. Go to waypoint 1. Leg took %f seconds. You have completed %i "
 "%s."
 msgstr ""
-"Wegpunkt 4 erreicht. Fliegen Sie zu Wegpunkt 5. Der letzte Abschnitt wurde "
+"Wegpunkt 4 erreicht. Fliegen Sie zu Wegpunkt 1. Der letzte Abschnitt wurde "
 "in %f Sekunden zurückgelegt. %i %s erfolgreich abgeschlossen."
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3567
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "race-shipLog"
 msgid "Completed race. Race time in seconds: %f"
 msgstr "Rennen beendet. Zeit in Sekunden: %f"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:3575
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "race-shipLog"
 msgid ""
 "Waypoint 1 met. Go to waypoint 2. Leg took %f seconds. You have completed %i "