diff --git a/scripts/locale/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.en.po b/scripts/locale/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.en.po
new file mode 100644
index 000000000..98c710de9
--- /dev/null
+++ b/scripts/locale/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.en.po
@@ -0,0 +1,6913 @@
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Ship Yard"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"A ship yard is where starships are built, maintained and enhanced. They "
+"typically get built in to stations to facilitate services such as energy "
+"recharging, hull repair, probe and ordnance replenishment, etc. This section "
+"of the science database shows ship types that might get upgraded by ship "
+"yards in the area and the details around potentially available upgrades."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:12
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"The MP52 Hornet is a significantly upgraded version of MU52 Hornet, with "
+"nearly twice the hull strength, nearly three times the shielding, better "
+"acceleration, impulse boosters, and a second laser cannon."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:13
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"The ZX model is an improvement on the WX-Lindworm with stronger hull and "
+"shields, faster impulse and tubes, more missiles and a single weak, turreted "
+"beam. The 'Worm' as it's often called, is a bomber-class starfighter. While "
+"one of the least-shielded starfighters in active duty, the Worm's launchers "
+"can pack quite a punch. Its goal is to fly in, destroy its target, and fly "
+"out or be destroyed."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:14
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"Player variant of the Phobos M3. Not as strong as the Atlantis, but has "
+"front firing tubes, making it an easier to use ship in some scenarios."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:15
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"Long range narrow beam and some point defense beams, broadside missiles. "
+"Agile for a frigate"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:16
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"This combat-specialized Piranha F12 adds mine-laying tubes, combat "
+"maneuvering systems, and a jump drive."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:17
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"Popular among traders and smugglers, the Flavia is a small cargo and "
+"passenger transport. It's cheaper than a freighter for small loads and short "
+"distances, and is often used to carry high-value cargo discreetly.\n"
+"\n"
+"The Flavia Falcon is a Flavia transport modified for faster flight, and adds "
+"rear-mounted lasers to keep enemies off its back.\n"
+"\n"
+"The Flavia P.Falcon has a nuclear-capable rear-facing weapon tube and a warp "
+"drive."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:18
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"A Flavia P. Falcon with better hull and shields, a jump drive, two turreted "
+"beams covering both sides and a forward and rear tube. The nukes and mines "
+"are gone"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:19
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"A refitted Atlantis X23 for more general tasks. The large shield system has "
+"been replaced with an advanced combat maneuvering systems and improved "
+"impulse engines. Its missile loadout is also more diverse. Mistaking the "
+"modified Atlantis for an Atlantis X23 would be a deadly mistake."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:20
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"A number of missile tubes range around this ship. Beams were deemed lower "
+"priority, though they are still present. Stronger defenses than a frigate, "
+"but not as strong as the Atlantis"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:21
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"A number of beams bristle from various points on this gunner. Missiles were "
+"deemed lower priority, though they are still present. Stronger defenses than "
+"a frigate, but not as strong as the Atlantis"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:22
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Benedict is an improved version of the Jump Carrier"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:23
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"Kiriya is Warp Carrier based on the jump carrier with stronger shields and "
+"hull and with minimal armament"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:24
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"A fairly standard cruiser. Stronger than average beams, weaker than average "
+"shields, farther than average jump drive range"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:25
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"It's all about the missiles for this model. Broadside tubes shoot homing "
+"missiles (30!), front, homing, EMP and nuke. Comparatively weak shields, "
+"especially in the rear. Sluggish impulse drive."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:26
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"The Ender battle station is a huge ship with many defensive features. It can "
+"be docked by smaller ships."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:27
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Small mine laying vessel with minimal armament, shields and hull."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:28
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"The Striker is the predecessor to the advanced striker, slow but agile, but "
+"does not do an extreme amount of damage, and lacks in shields."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:29
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"One of the first and smallest starfighters ever manufactured. It's a "
+"favorite for collectors now. Strong beams, though they are mounted "
+"awkwardly. A bit slower than modern starfighters. Stronger hull and shields "
+"than today's Hornet."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:38
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Beam Weapons"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:41
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "These are the beam upgrade level progressions for the %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:45
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:76
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:162
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:190
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:210
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:238
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:267
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Level %2i"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:50
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s beam weapon characteristics."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:52
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:169
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:197
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:217
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:245
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:274
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s An upgrade to level %i would %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:56
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Beam %i Direction"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:57
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%i Arc, Range"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:58
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%i Cycle, Damage"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:59
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s degrees"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:60
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s degrees, %.2fu"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:61
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%.1f seconds, %.1f"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:63
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%i Turret Arc, Turn"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:64
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s degrees, %.1f"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:69
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Missile systems"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:72
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "These are the missile systems level progressions for the %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:81
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"%s missile system characteristics.\n"
+"    S = Small size\n"
+"    M = Medium size\n"
+"    L = Large size"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:83
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"%s\n"
+"An upgrade to level %i would %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:87
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Tube %i %i degrees %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:88
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%.1f seconds load time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:93
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Homing"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:98
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Nuke"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:100
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s, Nuke"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:106
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "EMP"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:108
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s, EMP"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:114
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Mine"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:116
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s, Mine"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:122
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "HVLI"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:124
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s, HVLI"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:127
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Tube %i missile type"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:129
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Tube %i missile types"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:134
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Homing capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:138
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Nuke capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:142
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "EMP capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:146
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Mine capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:150
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:155
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Shield system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:158
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "These are the shield system level progressions for the %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:167
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s shield system characteristics."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:172
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Shield strength"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:176
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Front shield strength"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:178
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Rear shield strength"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:183
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Hull"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:186
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "These are the hull level progressions for the %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:195
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s hull characteristics."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:200
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Hull strength"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:203
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Impulse systems"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:206
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "These are the impulse systems level progressions for the %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:215
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s impulse system characteristics."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:220
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Forward speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:220
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:221
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:253
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%.1f units/minute"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:221
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Reverse speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:222
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Forward acceleration"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:223
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Reverse acceleration"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:224
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Turn speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:224
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%.1f degrees per second"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:226
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Combat maneuver boost"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:226
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%i (forward)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:227
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Combat maneuver strafe"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:227
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%i (sideways)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:231
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "FTL system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:234
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"These are the Faster Than Light (FTL) drive system level progressions for "
+"the %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:243
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s Faster Than Light (FTL) drive system characteristics."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:249
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Jump drive long range"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:249
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:250
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%.1f units"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:250
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Short range"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:253
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Warp drive speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:256
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "FTL state"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:256
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "No jump or warp drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:260
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Sensor system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:263
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "These are the sensor system level progressions for the %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:272
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s sensor system characteristics."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:277
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Short range sensors"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:277
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%.1f units (Helm, Weapons)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:278
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Long range sensors"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:278
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%.1f units (Science)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:281
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:283
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Automated scan"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:281
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Within %.1f unit"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:283
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Within %.1f units"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:300
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4146
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4987
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5873
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6239
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6655
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7078
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7572
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:305
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4150
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4992
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5877
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6243
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6660
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7093
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7577
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8296
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8611
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8986
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9311
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:306
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased arc by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:311
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4155
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4583
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8615
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9026
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9319
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:312
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased damage by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:317
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5004
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6296
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:318
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1271
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1815
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2301
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5407
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7002
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7014
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed beams"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:325
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1278
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1822
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2308
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5414
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7013
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7029
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8308
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8325
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8621
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add beams"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:326
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased arc by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:333
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1270
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4998
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8639
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:334
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased range by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:341
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4170
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4577
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5034
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6284
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:342
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3283
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4626
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5925
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6297
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6679
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7126
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:349
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:358
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased missile stock capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:359
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase missile stock capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:359
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased homing missile capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:360
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing missile capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:360
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3309
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4648
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed mine tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:361
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add a mine tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:361
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:828
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:833
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4217
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased tube load times"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:362
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:829
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:834
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease tube load times"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:362
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed mines, EMPs and nukes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:363
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add mines, emps and nukes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:363
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed two medium sized side tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:364
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add two medium sized side tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:364
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced EMP capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:365
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase EMP capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:365
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced nuke capacity capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:366
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase nuke capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:366
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced tube sizes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:367
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube sizes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:367
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine load speed, removed front tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:368
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease mine load speed, add front tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:431
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1442
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1470
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1966
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2452
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3906
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4284
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4710
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5115
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5597
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6008
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6024
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6393
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6427
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6780
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6814
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7286
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7298
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7718
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:435
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:914
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:943
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1446
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1475
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1971
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2457
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3911
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4288
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4714
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5119
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5601
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6012
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6029
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6397
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6432
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6784
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6819
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7291
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7303
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7722
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8441
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8446
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8451
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8795
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8799
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9120
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9124
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9134
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9144
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9435
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9439
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9449
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9459
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:436
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:459
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1476
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7264
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:440
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:464
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:949
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1481
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7268
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8078
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:441
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:920
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1452
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1948
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2434
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2911
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3383
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3888
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4294
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4720
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5125
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5607
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6018
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6790
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed rear shield arc"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:446
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:925
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1457
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1953
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2439
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2916
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3388
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3893
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4299
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4725
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5130
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5612
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8436
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8804
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9129
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9444
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add rear shield arc"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:447
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2923
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3401
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4312
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4732
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5131
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6796
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced front shield charge capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:452
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2928
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2946
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3406
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4317
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4737
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5136
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6801
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8819
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front shield charge capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:453
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1464
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4726
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5137
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:458
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3424
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4305
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4731
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5142
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8814
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:465
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1960
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2446
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2906
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3378
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3883
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3900
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6003
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7269
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7280
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7728
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8069
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8079
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8090
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:470
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1965
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2451
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2910
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2922
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3382
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3887
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3905
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6007
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7273
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7285
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7732
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8073
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8083
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8095
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8431
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8809
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:471
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by ~13%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:476
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by 15%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:477
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 8%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:482
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by ~13%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:491
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:495
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:492
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:496
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2000
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2486
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2963
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3434
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3436
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3933
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3935
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4345
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4347
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4765
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4767
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5171
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5653
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6050
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6053
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6443
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6445
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6835
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6838
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7319
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7322
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7767
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8106
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8108
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8466
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8468
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9160
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9469
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:492
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:493
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:972
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1504
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3437
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3936
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4769
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5173
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5655
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6839
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7323
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8839
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9164
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:493
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by ~22%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:494
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~29%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:494
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:974
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:495
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:975
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1507
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2002
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2488
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2965
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4350
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8842
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9159
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:496
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:970
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:497
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:971
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1503
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1999
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2001
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2485
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2487
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2962
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2964
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3435
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3934
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4346
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4766
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4768
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5170
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5172
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5652
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5654
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6051
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6054
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6444
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6446
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6836
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6837
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7320
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7321
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7765
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7768
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7769
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8104
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8107
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8467
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8469
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9161
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9163
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:507
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse speed by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:514
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:515
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1526
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3473
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6881
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8142
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed combat maneuver"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:522
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1001
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1533
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2029
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2515
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add combat maneuver forward boost"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:523
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max reverse impulse speed by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:530
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1009
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1541
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8487
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max reverse impulse speed by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:531
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1010
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1542
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2038
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2524
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3017
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3988
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4376
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4820
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5225
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5707
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6496
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed combat maneuver strafe"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:538
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1017
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1549
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2045
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2531
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3024
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3995
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4383
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4827
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5232
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5714
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6503
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add combat maneuver strafe"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:539
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased maneuverability by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:546
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3080
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3560
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4011
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4431
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4851
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5256
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6527
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7436
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9215
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:547
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max forward impulse speed by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:554
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:555
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver forward boost by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:562
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver forward boost by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:563
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased impulse forward acceleration by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:570
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2077
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2133
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2563
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2619
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase impulse forward acceleration by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:571
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver strafe by 37.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:578
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver strafe by 60%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:579
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1058
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased maneuverability by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:586
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1065
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1597
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2093
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2579
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3971
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4391
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4803
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5208
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5738
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6087
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6119
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6479
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6872
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7404
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7802
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8157
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8536
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9194
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9495
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9530
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:587
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver forward boost by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:594
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2069
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2555
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver forward boost by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:595
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max forward impulse speed by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:602
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:603
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1082
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver strafe by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:610
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2085
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2571
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver strafe by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:611
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max reverse impulse speed by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:618
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1097
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1629
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max reverse impulse speed by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:619
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased forward acceleration by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:626
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1081
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1613
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2109
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2595
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase impulse forward acceleration by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:627
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver strafe by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:634
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1113
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1645
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2117
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2603
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver strafe by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:635
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1018
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased maneuverability by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:642
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1025
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1557
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6896
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7380
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8189
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8501
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8874
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:652
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1161
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1693
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2159
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2675
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3103
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3570
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4029
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4474
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4869
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5274
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5786
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6537
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6922
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7454
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7841
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8204
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed jump drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:656
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2679
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3107
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3574
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4033
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5278
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6146
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6541
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6926
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7458
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7845
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8208
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8549
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 20u jump drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:657
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:672
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1166
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1698
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2164
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2680
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3113
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3575
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3590
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4034
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4049
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4479
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4884
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5279
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5294
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6152
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6542
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6557
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7459
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7851
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8214
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:661
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:676
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1170
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1702
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2168
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2684
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3117
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3579
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3594
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4038
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4053
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4483
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4888
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5283
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5298
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6156
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6546
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6561
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7463
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7855
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8218
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8553
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8565
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9551
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:662
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:666
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1180
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1712
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2173
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2694
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3127
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3584
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4043
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4493
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4878
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4893
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5288
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5800
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6166
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6551
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7468
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7865
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8228
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8557
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9555
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:667
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3585
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4044
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4879
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5289
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6552
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6947
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:671
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3589
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4048
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4883
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5293
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6556
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6951
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8561
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9547
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:677
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by ~9%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:681
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5303
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6566
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:682
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1131
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1663
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2189
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2645
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3098
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3595
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4054
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4449
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4894
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5304
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5756
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6137
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6567
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6932
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7836
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8199
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed warp drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:686
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1135
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1667
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2193
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2649
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3102
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3599
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4058
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4453
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4898
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5308
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5760
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6141
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6571
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6936
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7840
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8203
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8569
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8922
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9249
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9559
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add warp drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:687
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1136
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1668
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2204
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2655
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3118
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3600
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4059
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4459
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4904
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5309
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5761
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6147
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6582
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7846
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:691
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1140
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1672
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2208
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2659
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3122
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3604
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4063
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4463
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4908
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5313
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5765
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6151
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6586
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7850
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8213
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9265
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:692
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by ~8%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:696
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5318
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6581
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by ~9%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:697
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:701
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1145
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1677
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2664
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3132
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3609
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4068
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4468
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4913
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5323
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5770
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6161
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6941
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7860
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8223
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9253
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9257
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:711
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1727
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3152
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8273
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:715
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1731
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3156
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8277
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8955
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9282
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:716
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1190
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1722
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2243
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2729
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3157
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3639
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4113
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4508
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4928
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5338
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5815
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6196
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6601
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6966
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7538
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7890
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8253
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed automated proximity scanner"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:720
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2247
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2733
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3643
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4117
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4932
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5342
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6200
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6605
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6970
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7894
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8257
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8582
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8951
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9278
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 2 unit automated proximity scanner"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:721
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1200
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by ~9%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:725
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1204
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1736
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3166
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3628
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4087
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4517
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4937
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5347
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:726
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1205
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short range sensors by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:730
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1209
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1741
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2232
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2718
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3171
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3633
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4092
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4522
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4942
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5352
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase short range sensors by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:731
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1210
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 12%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:735
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:755
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1214
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1239
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1746
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1771
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2242
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2728
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3176
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3206
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3638
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3663
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4097
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4127
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4527
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4552
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4947
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4972
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5357
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5377
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5859
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6630
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6985
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7522
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:736
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:740
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1219
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1751
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2227
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2713
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3181
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3648
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4102
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4532
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4952
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5362
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5824
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5839
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6205
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6215
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6610
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6620
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6640
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8594
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8967
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9294
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:741
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1220
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1752
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2248
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2734
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3182
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3649
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4103
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4533
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4953
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5363
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5825
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short range sensors by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:745
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1224
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1756
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2252
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2738
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3186
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3653
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4107
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4537
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4957
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5367
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5829
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase short range sensors by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:746
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1742
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:750
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1229
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1761
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2237
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2723
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3196
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3658
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4112
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4542
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4967
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5372
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5849
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6220
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6625
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6980
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7517
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:751
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:756
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced automated proximity scanner by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:760
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase automated proximity scanner by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:775
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by ~5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:780
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by ~6%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:781
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by by ~8%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:786
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by ~7%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:787
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased damage by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:792
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1854
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2340
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3274
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3706
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4165
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4595
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5022
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5446
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7109
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7589
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8991
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9011
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:793
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased range by 5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:798
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by ~5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:799
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by ~8%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:804
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by 8%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:805
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased range by ~9%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:810
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2780
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5936
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:811
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased damage by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:816
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1304
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2786
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6266
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7601
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:825
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed medium tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:826
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add medium tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:826
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced HVLI missile capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:827
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI missile capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:827
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed large tube and reduced HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:828
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add large tube and increase HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:829
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed broadside tubes and homing missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:830
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add broadside tubes and homing missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:830
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1371
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2831
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3739
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5044
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5470
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5952
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6312
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7662
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed mining tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:831
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1372
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2832
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3740
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5045
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add mining tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:831
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nukes and EMPs from broadside tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:832
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nukes and EMPs to broadside tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:832
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased heavy missile capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:833
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase heavy missile capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:834
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased missile capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:835
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase missile capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:910
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:938
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased shield charge capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:915
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:950
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased shield charge capacity by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:919
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:955
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1451
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1487
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1942
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1959
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2428
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2445
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3377
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3394
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3882
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3899
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3917
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4293
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4719
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5124
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5606
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6017
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6035
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6402
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6420
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6789
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6807
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7297
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7727
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7744
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7756
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8456
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8824
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9139
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9149
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9454
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:926
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased front shield charge capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:931
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1463
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3400
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6813
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7750
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front shield charge capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:932
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased rear shield charge capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:937
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1469
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3412
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6426
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:944
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased shield charge capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:956
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased shield charge capacity by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:961
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1493
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:971
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:972
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:973
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1505
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3438
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3937
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8840
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9472
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:973
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:974
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1506
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8841
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:975
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:976
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1508
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2003
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2489
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2966
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3439
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3938
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4348
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5175
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5657
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8471
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8843
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8844
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:986
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max forward impulse speed by ~7%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:993
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1033
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1525
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1565
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by ~7%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:994
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2022
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2508
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed combat maneuver forward boost"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1002
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max reverse impulse speed by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1026
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max forward impulse speed by 1/16"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1034
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver forward boost by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1041
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1573
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2101
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2587
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver forward boost by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1042
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased impulse max forward speed by ~6%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1049
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase impulse max forward speed by 1/16"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1050
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver strafe by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1057
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1589
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver strafe by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1066
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver forward boost by 2/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1073
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1605
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver forward boost by 60%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1074
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased impulse forward acceleration by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1089
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1621
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver strafe by 25% and boost by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1090
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max reverse impulse speed by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1098
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased impulse forward acceleration by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1105
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1637
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase impulse forward acceleration by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1106
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver strafe by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1114
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max impulse forward speed by 1/18 and reverse by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1121
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1653
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse forward by ~6% and reverse by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1141
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1673
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2660
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3128
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3605
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4064
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4464
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4909
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5319
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5766
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6157
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6937
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7856
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8219
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1146
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1678
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2665
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3138
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5771
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6167
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6942
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7866
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8229
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1150
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1682
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2669
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3142
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5775
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6171
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6946
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7870
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8233
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8926
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1151
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1683
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5776
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/15"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1155
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1160
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1687
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1692
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5780
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5785
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by ~7%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1156
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1688
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5781
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/16"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1165
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1697
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5790
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8938
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9261
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add jump drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1171
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1703
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2685
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5791
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1175
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1707
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2689
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5795
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8934
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1176
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1708
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2169
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2690
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3123
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3580
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4039
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4489
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4874
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4889
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5284
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5796
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6162
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6547
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7464
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7861
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8224
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1194
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1726
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add a one unit automated proximity scanner"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1195
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2218
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2704
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3619
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4078
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4503
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4923
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5333
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5810
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6191
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6596
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6631
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1199
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2222
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2708
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3623
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4082
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4507
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4927
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5337
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5814
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6195
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6600
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6635
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8963
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9290
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9572
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1215
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1747
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2223
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2709
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3177
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3644
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4098
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4528
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4948
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5358
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5820
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5835
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6201
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6211
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6606
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6616
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6636
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7543
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1225
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1757
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2233
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2719
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3192
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3654
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4108
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4538
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4963
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5368
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5845
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6216
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6621
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6976
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7513
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7548
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1230
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1762
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5378
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5830
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6221
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7905
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8268
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut automated proximity scanner range in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1234
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1766
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4962
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5382
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6225
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7909
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8272
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8590
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double automated proximity scanner range"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1235
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1767
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2238
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2724
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3202
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3659
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4123
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4548
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4968
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5373
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5855
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6626
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6981
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7518
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7553
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1240
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1772
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3197
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4118
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4543
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short range sensors by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1244
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1776
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3201
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4122
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4547
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8959
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9584
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase short range sensors by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1259
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decrease range by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1264
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1830
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2316
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1265
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decrease arc by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1279
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1809
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2295
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3245
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3718
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5901
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6273
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1286
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1814
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2300
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3723
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5906
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6278
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1287
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed sniping beam and reduced primary arcs by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1295
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add sniping beam, increase primary arcs by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1296
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2781
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6261
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7596
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1305
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed rear turret"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1314
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add rear turret"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1315
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced primary damage by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1324
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase primary damage by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1325
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased secondary cycle time by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1334
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease secondary cycle time by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1335
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6698
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by ~15%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1344
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5900
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1345
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4596
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4608
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6267
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7928
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut turret speed in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1354
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4601
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4613
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6272
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7932
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9021
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9323
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double turret speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1367
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3301
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4206
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1368
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3302
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4207
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add homing"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1368
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1871
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2357
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut homing missile capacity in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1369
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1872
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2358
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double homing missile capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1369
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased tube load speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1370
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease tube load speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1370
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5051
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5950
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6320
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7974
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7979
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced HVLI capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1371
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5052
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5951
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6321
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7975
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7980
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1372
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2833
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed EMPs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1373
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2834
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add EMPs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1373
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nuke capability"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1374
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nuke capability"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1374
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased tube size"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1375
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2835
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3303
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube size"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1375
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing, nuke and EMP missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1376
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "more homing, nuke and EMP missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1376
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine loading speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1377
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "20% faster mine loading"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1377
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing, mine and HVLI missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1378
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3312
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "more homing, mine and HVLI missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1378
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mines and HVLIs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1379
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "more mine and HVLI missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1447
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1482
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1954
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2424
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2440
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3373
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3389
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3878
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3894
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3912
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4289
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4715
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5120
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5602
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6013
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6030
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6415
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6785
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6802
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7292
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7304
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7723
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7739
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7751
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1458
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3395
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6808
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7745
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced front shield charge capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1488
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced chield charge capacity by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1502
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1998
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2000
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2484
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2486
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2961
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2963
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3434
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3933
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4345
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4765
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4767
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5169
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5171
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5651
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5653
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6050
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6053
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6443
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6445
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6835
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6836
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7319
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7320
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7764
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7767
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7768
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8103
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8106
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1503
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3436
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3935
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4768
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5172
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5174
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5654
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5656
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6838
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7322
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1504
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3437
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3936
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1505
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1506
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2001
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2487
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2964
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4349
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1507
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2002
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2488
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2965
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3438
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3937
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4347
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1518
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse speed by 1/15"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1534
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max reverse impulse speed by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1550
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6889
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7373
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8182
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1558
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse speed by 1/16"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1566
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2094
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2580
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver forward boost by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1574
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse speed by ~6%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1581
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse impulse speed by 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1582
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver strafe by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1590
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2086
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2572
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3964
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4384
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4796
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5201
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5731
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6080
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6112
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6472
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6865
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7397
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7795
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8150
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1598
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver forward boost by 2/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1606
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2102
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2588
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced impulse forward acceleration by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1614
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver strafe by 20% and boost by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1622
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max reverse impulse speed by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1630
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced impulse forward acceleration by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1638
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2110
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2596
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver strafe by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1646
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse forward speed by ~6% and reverse by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1732
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3162
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3624
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4083
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4513
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4933
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5343
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1737
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2228
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2714
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3167
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3629
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4088
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4518
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4938
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5348
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short range sensors by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1791
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2277
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3724
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7923
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut arc width in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1796
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2282
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3729
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7927
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double arc width"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1797
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduce turret speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1802
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2288
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase turret speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1803
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2289
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2793
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3232
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5415
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5913
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6255
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7046
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7590
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7933
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1808
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2294
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2774
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2798
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3237
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5422
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5918
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6260
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7061
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7595
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7937
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc width by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1823
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2309
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1831
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2317
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4620
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1838
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2324
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4625
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "overlap arcs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1839
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2325
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced turret speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1846
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2332
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase turret speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1847
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2333
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3267
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3702
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4161
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4590
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5017
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5439
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7094
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7584
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1863
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2349
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed mines"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1864
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2350
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add mines"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1864
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed tube load speeds"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1865
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2351
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up tube load speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1865
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1866
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2352
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4651
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6315
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8363
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase mine capacity by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1866
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced tobe load speeds by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1867
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2353
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up tube load speed by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1867
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2353
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6311
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1868
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2354
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6312
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase mine capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1868
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine load speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1869
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2355
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up mine load speed by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1869
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2355
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1870
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2356
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase mine capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1870
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2356
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2828
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5046
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1871
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2357
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2829
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5047
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add homing missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1872
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine loading speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1873
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2359
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up mine loading speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1873
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2359
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2829
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3741
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing missile capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1874
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2360
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2830
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3742
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing missile capacity by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1874
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing missile tube size to small"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1875
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2361
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "medium sized homing misile tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1875
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2361
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1876
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2362
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase mine capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1938
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduce shield charge capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1943
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2429
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1947
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2433
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1972
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2458
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1977
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2463
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1978
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2464
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2935
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2947
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4306
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4318
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4738
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6409
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1983
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2469
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2940
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2952
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4311
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4323
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4743
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6414
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6825
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7309
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1984
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2470
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1989
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2475
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1999
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2485
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2962
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3433
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3435
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3932
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3934
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4344
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4346
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4764
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4766
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5170
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5652
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6049
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6052
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6442
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6444
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6834
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6837
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7318
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7321
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7766
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8105
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8107
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2003
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2489
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2966
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4348
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 1/12"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2004
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2490
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2967
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4349
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9470
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~9%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2014
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2021
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2507
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by ~20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2030
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2516
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward acceleration by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2037
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2523
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward acceleration by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2046
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2532
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 3/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2053
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2539
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by 60%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2054
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2061
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2547
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2062
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2548
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver forward boost by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2070
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2126
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2556
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2612
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced impulse forward acceleration by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2078
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2564
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver strafe by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2118
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3081
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse speed by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2125
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2611
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3088
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2134
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2620
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max reverse impulse by 1/6 and reverse acceleration by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2141
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2627
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max reverse impulse by 20% and reverse acceleration by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2142
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2628
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7819
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2149
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2635
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7826
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2163
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 40k jump drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2174
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3133
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6172
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7469
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7871
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8234
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2178
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3137
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6176
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7875
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8238
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2179
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7474
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2183
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7478
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2184
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7479
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2188
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7483
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2194
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2650
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3108
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4899
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6572
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2198
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2654
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3112
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4903
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6576
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2199
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "rduced jump range by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2203
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7488
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2253
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2739
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3664
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7523
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2257
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2743
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3668
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7527
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2258
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2744
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3669
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7528
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2262
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2748
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3673
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7532
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2283
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced turret speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2350
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed tube load speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2351
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4650
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6314
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2352
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed tube load speeds by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2354
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2827
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced tube load speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2358
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed mine load speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2360
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced medium sized homing missile tubes to small"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2500
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3948
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6456
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2540
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2604
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse speed by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2670
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4454
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6177
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7876
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8239
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2674
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4458
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6181
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7880
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8243
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8930
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2763
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased the cycle time by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2768
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2769
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced the arc width by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2775
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5931
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2787
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2792
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2799
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 1/12"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2804
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by ~9%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2805
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3238
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3259
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3712
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4171
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5396
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5401
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5883
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6249
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7602
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7943
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed beam"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2811
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3244
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3266
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3717
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4176
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5400
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5406
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5888
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6254
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7608
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7948
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9328
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add beam"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2812
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced center beam range by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2818
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase center beam range by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2828
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube load speed by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2830
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced HVLI capacity by 3/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2831
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by 60%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2832
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward tube load speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2833
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up forward tube load time by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2834
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3302
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced tube size"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2835
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nukes, reduced EMP capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2836
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nukes, more EMPs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2836
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing missile capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2837
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "1/3 more homing capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2837
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2838
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "more homing and HVLI missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2838
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing, nuke, EMP and mine capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2839
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "more homing, nuke, EMP and mine missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2901
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2905
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2917
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield recharge capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2929
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3413
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5143
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced front shield charge capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2934
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3418
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5148
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front shield charge capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2941
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced front shild charge capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2977
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2984
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2985
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse by 1/15"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2992
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse by ~7%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2993
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3972
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4400
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4804
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5209
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5691
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6088
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6480
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7803
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed combat maneuver boost"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3000
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3979
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4407
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4811
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5216
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5698
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6095
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6487
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7810
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add combat maneuver boost"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3001
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max reverse impulse by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3008
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max reverse impulse by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3009
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward impulse speed and acceleration"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3016
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward impulse speed and acceleration"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3025
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3032
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3033
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3505
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut combat maneuverability in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3040
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3512
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double combat maneuverability"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3041
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced reverse impulse speed and acceleration"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3048
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase reverse impulse speed and acceleration"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3049
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4368
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4788
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5193
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5675
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6072
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6464
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6857
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward acceleration by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3056
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4375
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4795
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5200
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5682
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6079
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6471
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6864
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9208
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9516
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward acceleration by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3057
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced reverse impulse max speed by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3064
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase reverse impulse max speed by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3065
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3537
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver boost by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3072
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3544
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver boost by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3073
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3553
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4004
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4424
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4844
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5249
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6520
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7429
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3161
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5819
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 1 unit automated proximity scanner"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3172
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3634
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4093
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4523
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4943
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5353
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 3/25"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3187
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut automated proximity scanner range by 2/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3191
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "triple automated proximity scanner range"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3207
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4128
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4553
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short range sensors by 1/12"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3211
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4132
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase short range sensors by ~9%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3226
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3697
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5431
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5878
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6244
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3231
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5882
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6248
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3251
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3252
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3258
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc width by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3275
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by ~8.6%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3282
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by ~9.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3290
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4631
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5930
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6684
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7141
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8657
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3303
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced HVLI capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3304
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3304
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut homing capacity in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3305
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double homing capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3305
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3308
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5048
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5052
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6721
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7978
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed tube load speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3306
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up missile load time by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3306
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nukes and EMPs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3307
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nukes and EMPs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3307
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6723
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced HVLI capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3308
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6724
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3309
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up load time by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3310
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4649
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add mine tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3310
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed broadside tubes' load speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3311
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "20% faster broadside loading"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3311
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing mine and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3312
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced nuke and EMP capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3313
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "more nuke and EMP missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3313
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing and mine capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3314
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "more homing and mine missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3407
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6421
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3419
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear chield charge capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3449
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max reverse impulse speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3456
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max reverse impulse speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3457
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced reverse acceleration by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3464
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase reverse acceleration by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3465
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7349
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3472
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7356
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8902
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3480
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6888
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8149
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8508
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8860
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9201
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9502
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add combat maneuver"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3481
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7421
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward impulse speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3488
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward impulse speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3489
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward impulse acceleration by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3496
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4859
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward impulse acceleration by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3497
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced reverse impulse speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3504
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase reverse impulse speed by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3513
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6120
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced reverse impulse acceleration by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3520
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6127
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase reverse impulse acceleration by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3521
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3956
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7365
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward acceleration by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3528
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3963
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8895
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward acceleration by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3529
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward impulse speed by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3536
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward impulse speed by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3545
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced reverse impulse speed by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3552
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase reverse impulse speed by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3687
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5423
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3691
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5430
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3692
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3696
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8301
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8996
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9006
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3701
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5438
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3707
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5455
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3711
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5462
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9016
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3737
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed large tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3738
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "large tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3738
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased load times by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3739
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease load time by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3740
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed medium homing tube and homing missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3741
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add medium homing tubes and homing missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3742
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing capability from large tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3743
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add homing capability to large tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3743
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased tube load speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3744
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube load speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3744
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nukes and EMPs, reduced homing and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3745
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nukes and EMPs, increase homing and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3745
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced EMP and mine capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3746
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase EMP and mine capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3746
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed second mine tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3747
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add a second mine tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3747
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed large tubes, reduced homing capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3748
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add large tubes, increase homing capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3748
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased tube load speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3749
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube load speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3749
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed 3rd mining tube, reduced mine, EMP and nuke capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3750
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 3rd mining tube, increase mine, EMP and nuke capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3750
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased tube load speeds, reduced nuke and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3751
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube load speeds, increase nuke and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3751
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing, EMP, mine and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3752
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing, EMP, mine and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3918
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4324
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4744
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5149
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6036
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3923
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4329
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4749
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5154
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6041
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8829
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3955
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4367
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6463
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7428
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3980
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4780
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5667
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6096
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7333
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7779
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3987
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4787
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5674
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6103
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7340
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7388
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7786
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3996
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut impulse acceleration in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4003
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double impulse acceleration"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4012
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4836
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5241
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6512
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6905
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4019
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4843
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5248
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6519
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6912
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8522
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8881
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9523
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4151
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4578
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4156
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4584
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5005
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6661
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7062
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7938
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4160
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4589
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5010
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7077
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4166
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4572
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5029
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6279
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4177
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed front beam"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4183
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add front beam"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4184
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by 3/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4190
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by 60%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4191
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5023
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4197
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5028
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4207
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7197
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7201
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7985
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed tube load times"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4208
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up tube load time by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4208
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced missile capacity: homing: 1/3, HVLI: 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4209
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase missile capacity: homing: 50%, HVLI: 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4209
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nuke"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4210
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nuke"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4210
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5475
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4211
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing capacity by 2/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4211
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed medium sized homing and mine tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4212
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add medium sized homing and mine tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4212
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7986
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7988
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4213
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by 40%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4213
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed HVLI capbility from medium tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4214
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add HVLI to medium sized tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4214
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut nuke and mine capacity in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4215
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double nuke and mine capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4215
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed large tube for HVLIs and mines"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4216
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add large tube for HVLIs and mines"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4216
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4217
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4218
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube loading time by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4218
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed EMP from medium tube and homing from large tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4219
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add EMP to medium tube and homing to large tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4219
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4652
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing, mine and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4220
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4653
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing, mine and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4300
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4330
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced read shield charge capacity by 7/40"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4335
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by ~21%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4360
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse forward speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4392
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4812
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6849
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4399
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4819
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6856
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4408
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear impulse max speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4415
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear impulse max speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4416
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward impulse acceleration by 3/13"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4423
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward impulse acceleration by 30%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4432
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced reverse impulse acceleration by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4439
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase reverse impulse acceleration by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4469
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/13"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4473
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4488
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by ~8%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4478
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 20U jump drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4484
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/14"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4512
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9576
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 3 unit automated proximity scanner"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4602
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4993
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7158
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4607
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc size by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4614
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by 2/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4619
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by 40%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4640
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6321
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased tube load time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4641
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease tube load time by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4641
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing:50%, HVLI: 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4642
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing: 100%, HVLI: 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4642
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5047
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced tube size to small"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4643
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5048
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube size to medium"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4643
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing: 1/3, HVLI: 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4644
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing: 50%, HVLI: 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4644
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4646
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4651
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6714
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6716
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7194
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7654
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7656
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed tube load time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4645
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up missile load time by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4645
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7989
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing: 25%, HVLI: 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4646
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing: 1/3, HVLI: 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4647
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up load time by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4647
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced tube size from large to medium"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4648
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube size to large"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4649
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6720
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut mine capacity in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4650
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6721
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8685
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double mine capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4652
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease tube load speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4750
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity by 3/25"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4755
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5642
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4769
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5173
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5655
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 4/25"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4770
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5174
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5656
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~19%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4828
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear impulse acceleration by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4835
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear impulse acceleration by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4852
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7341
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward acceleration by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4873
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 25u jump drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4958
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cur automated proximity scanner range in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4999
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6291
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5011
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6685
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7616
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5016
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5043
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5946
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6715
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7653
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut HVLI capacity in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5044
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5947
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6716
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7654
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5045
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut mine capacity by 2/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5046
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5478
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "triple mine capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5049
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase load speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5049
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5481
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5951
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7661
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5050
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5482
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5952
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7662
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8358
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8679
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing capacity by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5050
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nuke and EMPs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5051
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nuke and EMPs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5053
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease load speed by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5053
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5054
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8674
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5054
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: nuke: 50%, EMP: 50%, mine: 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5055
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: nuke:100%, EMP:100%, mine:1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5155
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced front shield charge capacity by 3/25"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5160
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front shield charge capacity by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5185
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5192
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5217
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5224
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5233
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6504
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced acceleration by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5240
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5722
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6511
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase impulse acceleration by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5257
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward impulse speed by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5264
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward max impulse speed by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5299
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6562
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5314
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6577
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 1/12"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5447
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7110
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5454
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7125
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc width by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5471
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "mining tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5471
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing and HVLI capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5472
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing and HVLI capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5472
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed broadside tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5473
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add broadside tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5473
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "switched to small tubes from medium tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5474
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "switch to medium sized tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5474
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nukes and EMPs from front tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5475
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nukes and EMPs to front tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5476
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing capacity by 60%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5476
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed some broadside tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5477
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add more broadside tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5477
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine capacity by 2/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5478
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "switched second broadside tubes from medium to large"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5479
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make second broadside tubes large"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5479
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5480
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5480
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: nuke: 50%, EMP: 1/3, mine: 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5481
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: nuke: 100%, EMP: 50%, mine: 100%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5482
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed front and broadside tubes' load times"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5483
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce front and broadside tubes' load time by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5483
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed two mining tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5484
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add two more mining tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5484
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: nuke, EMP, mine, HVLI"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5485
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: nuke:100%, EMP:2/3, mine:100%, HVLI:20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5485
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed medium tubes' load time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5486
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase load speed of medium tubes ~16%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5486
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5487
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity by ~14% on average"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5613
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced front shield charge capacity by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5618
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front shield charge capacity by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5619
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear chield charge capacity by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5624
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5625
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5631
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced front shield charge capacity by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5630
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5636
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front shield charge capacity by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5637
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5683
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5690
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5699
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8118
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5706
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8125
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5715
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced impulse acceleration by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5723
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8158
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5730
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8165
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8909
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5739
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward max impulse speed by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5746
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward max impulse speed by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5834
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase automated proximity scan range by 100%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5840
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced automated proximity scanner range by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5844
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase automated proximity scan range by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5850
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced automated proximity scanner range by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5854
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase automated proximity scan range by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5889
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width of long beam by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5894
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc width of long beam by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5895
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5907
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage of short beam by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5912
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage of short beam by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5919
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by ~16%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5924
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6704
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by ~18%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5945
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased tube load speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5946
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load speed by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5947
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "made tube small sized"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5948
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make tube medium sized"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5948
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed a small tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5949
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add a small tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5949
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing missile capability from small tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5950
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7659
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add homing capability to small tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5953
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6720
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7663
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add a mining tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5953
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing: 25%, mining: 50%, HVLI: 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5954
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing: 1/3, mining: 100%, HVLI: 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5954
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed mine tube load time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5955
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce mine tube load time by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6023
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6408
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6795
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7279
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7738
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8089
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add rear arc"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6051
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6441
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7765
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8104
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6052
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6442
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7766
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8105
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6064
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7357
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6071
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6104
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6111
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6142
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reboved jump drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6206
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6611
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6971
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7508
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7895
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8258
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short range sensors by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6210
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6615
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6975
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7512
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7899
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8262
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase short range sensors by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6285
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7949
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced turret speed by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6290
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7954
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8651
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase turret speed by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6302
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9001
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6313
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6317
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add another mining tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6313
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6315
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased load time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6314
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7655
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load time by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6316
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce load speed by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6316
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6719
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed a mining tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6317
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed HVLIcapability from first mining tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6318
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add HVLI capability to first mining tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6318
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing capability from second mining tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6319
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add homing capability to second mining tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6319
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "switched first tube to medium from large"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6320
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make first tube a large tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6322
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load speed time by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6322
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing: 50%, mine: 25%, HVLI: 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6323
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:100%, mine:1/3, HVLI:20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6323
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "switched second tube from larg to medium"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6324
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make second tube a large tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6398
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6403
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7733
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8084
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed rear arc"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6488
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6495
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8515
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6666
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7942
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6667
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width by 2/5"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6672
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc width by 2/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6673
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7961
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6678
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7966
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9333
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6690
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7622
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc width by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6691
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed sniping beam"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6697
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add sniping beam"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6713
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed small HVLI broadsides"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6714
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add small HVLI broadsides"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6715
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7195
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load time by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6717
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load time by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6717
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing capability from tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6718
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add homing capability to tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6718
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing: 50%, HVLI: 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6719
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:100%, HVLI:50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6722
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6722
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "mad broadside tubes small"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6723
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make broadside tubes medium size"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6820
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear chield charge capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6873
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduce forward max impulse speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6880
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward max impulse by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6897
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7405
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6904
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7412
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8888
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6927
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6931
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6961
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7503
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7900
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8263
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6965
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7507
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7904
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8267
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8586
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7030
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7045
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7142
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "adjusted angles for less coverage"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7157
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "adjust beam angles for more coverage"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7173
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase beam arc by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7192
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed medium homing tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7193
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add medium homing tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7193
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut capacity in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7194
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7660
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7195
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7196
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7196
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed some tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7197
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add more tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7198
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load time by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7198
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7199
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7199
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "switched two lower tubes from large to medium"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7200
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make two lower tubes large"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7200
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7201
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7202
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load times by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7202
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed medium tube load times"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7203
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce medium tube load times by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7274
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed read arc"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7348
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward acceleration by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7364
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7372
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward acceleratione by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7381
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced impulse speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7389
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced acceleration by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7396
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase acceleration by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7413
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7787
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward acceleration by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7420
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7794
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward acceleration by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7437
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced acceleration by ~1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7444
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase acceleration by ~24%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7473
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by ~16%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7484
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7489
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased minimum jump range to 5 units"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7493
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "cut minimum jump range to 2 units"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7533
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short range sensors by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7537
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9286
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase short range sensors by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7542
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 4 unit automated proximity scanner"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7547
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range scan by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7552
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range scan by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7557
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range scan by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7578
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7583
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7609
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage of short range beam by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7615
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage of short beam by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7623
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long beam damage by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7629
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long beam damage by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7630
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long beam range by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7636
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long beam range by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7637
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short beam damage by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7643
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase short beam damage by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7652
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed rear HVLI tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7653
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add rear HVLI tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7655
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "switched medium tube to small"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7656
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make small tube medium sized"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7657
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load time by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7657
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed small tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7658
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add small tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7658
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing capability from small tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7659
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "halved capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7660
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7983
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed small tube load time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7661
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce small tube load time by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7663
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing: 25%, mine: 50%, HVLI: 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7664
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:1/3, mine:100%, HVLI:50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7811
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward max impulse speed by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7818
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward max impulse speed by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7955
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 1/8, increased arc width by 7/20"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7960
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by ~14%, decrease arc width by ~26%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7975
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing capability"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7976
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add homing capability"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7976
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced HVLI capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7977
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7977
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed two small HVLI tubes, reduced HVLI capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7978
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add two small HVLI tubes, increase HVLI capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7979
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load speed by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7980
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed two small tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7981
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7988
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add two more small HVLI tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7981
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing:50%, HVLI: 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7982
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:100%, HVLI:25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7982
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "switched central tube from medium to small"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7983
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make central tube medium sized"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7984
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce small tube load time by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7984
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing:1/3, HVLI: 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7985
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:50%, HVLI:20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7986
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load time by ~23%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7987
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7987
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed two small HVLI tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7989
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7990
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:1/3, HVLI:25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8074
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced chield charge capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8126
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear acceleration by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8133
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear acceleration by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8134
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max rear impulse by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8141
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max rear impulse by ~15%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8166
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced impulse by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8173
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8174
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced acceleration by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8181
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8529
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase acceleration by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8209
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed warp speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8315
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by ~42%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8335
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase turret speed by 2/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8345
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by ~24%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8357
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8677
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make broadside tubes medium sized"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8359
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add a mine tube and mine"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8360
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease broadside load times by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8361
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double missile capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8362
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make broadside tubes large sized"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8364
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease broadside load time by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8365
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase missile capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8366
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase missile capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8427
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by ~28%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8470
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~39%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8494
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear acceleration by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8627
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front damage by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8633
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front range by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8645
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear arc by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8663
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double damage"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8675
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add broadsides for nukes, EMPs and HVLIs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8676
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase EMP capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8678
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce front tubes' load time by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8680
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9036
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9344
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add mining tube and mines"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8681
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce mine load time by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8682
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add rear homing tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8683
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:1/3, HVLI:50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8684
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make forward tubes medium sized"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8686
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make rear mine tube large sized"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8687
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: nuke:50%, EMP:20%, HVLI:1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8688
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce load time on broadside and rear tubes by ~18%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8689
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Add HVLI capability to rear tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8867
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9187
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9488
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase acceleration by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9037
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube load speed by ~23%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9038
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add small nuke tubes and nukes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9039
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make homing tube medium sized"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9040
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add small EMP tubes and EMPs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9041
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: nuke:50%, EMP:1/3, mine:50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9042
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make homing tube large sized"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9043
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add HVLI capability to large tube and HVLIs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9044
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: nuke:1/3, mine:1/3, HVLI:25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9162
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~4%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9180
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase impulse max speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9222
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max rear impulse speed by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9229
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver boost by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9236
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver strafe by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9315
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9342
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add forward HVLI tube and HVLIs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9343
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add heavy broadsides and missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9345
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add another forward tube and mining tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9346
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double capacity: nuke, EMP, mine"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9347
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make front and broadside homing tubes large"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9348
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:2/3, mine:50%, HVLI:2/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9349
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease tube load time for heavy broadsides"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9350
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:20% HVLI:60%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9471
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~8%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9509
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9543
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 15k jump drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9580
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range scan range by 20%"
+msgstr ""
diff --git a/scripts/locale/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.fr.po b/scripts/locale/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.fr.po
new file mode 100644
index 000000000..2087b4770
--- /dev/null
+++ b/scripts/locale/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.fr.po
@@ -0,0 +1,7010 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: muerteFR\n"
+"Language-Team: muerteFR\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Ship Yard"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"A ship yard is where starships are built, maintained and enhanced. They "
+"typically get built in to stations to facilitate services such as energy "
+"recharging, hull repair, probe and ordnance replenishment, etc. This section "
+"of the science database shows ship types that might get upgraded by ship "
+"yards in the area and the details around potentially available upgrades."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:12
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"The MP52 Hornet is a significantly upgraded version of MU52 Hornet, with "
+"nearly twice the hull strength, nearly three times the shielding, better "
+"acceleration, impulse boosters, and a second laser cannon."
+msgstr ""
+"Le Frelon MP52 est une version considérablement améliorée du Frelon MU52.\n"
+"\n"
+"Une coque 2 fois plus résistante, un blindage presque 3 fois supérieur, une "
+"meilleure accélération, des boosters d'impulsion et un 2ème canon laser."
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:13
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"The ZX model is an improvement on the WX-Lindworm with stronger hull and "
+"shields, faster impulse and tubes, more missiles and a single weak, turreted "
+"beam. The 'Worm' as it's often called, is a bomber-class starfighter. While "
+"one of the least-shielded starfighters in active duty, the Worm's launchers "
+"can pack quite a punch. Its goal is to fly in, destroy its target, and fly "
+"out or be destroyed."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:14
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"Player variant of the Phobos M3. Not as strong as the Atlantis, but has "
+"front firing tubes, making it an easier to use ship in some scenarios."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:15
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"Long range narrow beam and some point defense beams, broadside missiles. "
+"Agile for a frigate"
+msgstr ""
+"Le Hatchcok possède un faisceau laser étroit à longue portée, plusieurs "
+"petits faisceaux de défense et des lance-missiles sur les flancs.\n"
+"\n"
+"Agile pour une frégate."
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:16
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"This combat-specialized Piranha F12 adds mine-laying tubes, combat "
+"maneuvering systems, and a jump drive."
+msgstr ""
+"Ce Piranha F12 spécialisé dans le combat possède en plus 2 tubes de largage "
+"de mines ainsi que des systèmes de manœuvre de combat et de téléportation."
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:17
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"Popular among traders and smugglers, the Flavia is a small cargo and "
+"passenger transport. It's cheaper than a freighter for small loads and short "
+"distances, and is often used to carry high-value cargo discreetly.\n"
+"\n"
+"The Flavia Falcon is a Flavia transport modified for faster flight, and adds "
+"rear-mounted lasers to keep enemies off its back.\n"
+"\n"
+"The Flavia P.Falcon has a nuclear-capable rear-facing weapon tube and a warp "
+"drive."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:18
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"A Flavia P. Falcon with better hull and shields, a jump drive, two turreted "
+"beams covering both sides and a forward and rear tube. The nukes and mines "
+"are gone"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:19
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"A refitted Atlantis X23 for more general tasks. The large shield system has "
+"been replaced with an advanced combat maneuvering systems and improved "
+"impulse engines. Its missile loadout is also more diverse. Mistaking the "
+"modified Atlantis for an Atlantis X23 would be a deadly mistake."
+msgstr ""
+"Un Atlantis X23 réaménagé pour des missions plus générales.\n"
+"Un système de manœuvre de combat avancé et des moteurs a impulsion améliorés "
+"remplacent les larges boucliers du X23. Son panel de missiles est également "
+"plus varié. \n"
+"\n"
+"Confondre l'Atlantis modifié avec un Atlantis X23 serait une erreur fatale."
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:20
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"A number of missile tubes range around this ship. Beams were deemed lower "
+"priority, though they are still present. Stronger defenses than a frigate, "
+"but not as strong as the Atlantis"
+msgstr ""
+"Le Creuset embarque un certain nombre de tubes de lancement, pointant dans "
+"toutes les directions.\n"
+"\n"
+"Ses faisceaux ont été jugés moins prioritaires, bien qu'ils soient toujours "
+"présents.\n"
+"Ses défenses sont plus solides que celles d'une frégate, mais pas autant que "
+"celles de l'Atlantis."
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:21
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"A number of beams bristle from various points on this gunner. Missiles were "
+"deemed lower priority, though they are still present. Stronger defenses than "
+"a frigate, but not as strong as the Atlantis"
+msgstr ""
+"Le modèle Dissident est hérissé de faisceaux laser pointant dans plusieurs "
+"directions.\n"
+"\n"
+"Il embarque très peu de missiles et ne possède que 3 tubes de lancement. Ses "
+"défenses sont plus solides que celles d'une frégate, mais pas autant que "
+"celles de l'Atlantis."
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:22
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Benedict is an improved version of the Jump Carrier"
+msgstr "Le Benedict est une version améliorée du Téléporteur."
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:23
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"Kiriya is Warp Carrier based on the jump carrier with stronger shields and "
+"hull and with minimal armament"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:24
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"A fairly standard cruiser. Stronger than average beams, weaker than average "
+"shields, farther than average jump drive range"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:25
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"It's all about the missiles for this model. Broadside tubes shoot homing "
+"missiles (30!), front, homing, EMP and nuke. Comparatively weak shields, "
+"especially in the rear. Sluggish impulse drive."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:26
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"The Ender battle station is a huge ship with many defensive features. It can "
+"be docked by smaller ships."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:27
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Small mine laying vessel with minimal armament, shields and hull."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:28
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"The Striker is the predecessor to the advanced striker, slow but agile, but "
+"does not do an extreme amount of damage, and lacks in shields."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:29
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"One of the first and smallest starfighters ever manufactured. It's a "
+"favorite for collectors now. Strong beams, though they are mounted "
+"awkwardly. A bit slower than modern starfighters. Stronger hull and shields "
+"than today's Hornet."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:38
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Beam Weapons"
+msgstr "Faisceaux laser"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:41
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "These are the beam upgrade level progressions for the %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:45
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:76
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:162
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:190
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:210
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:238
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:267
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Level %2i"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:50
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s beam weapon characteristics."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:52
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:169
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:197
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:217
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:245
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:274
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s An upgrade to level %i would %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:56
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Beam %i Direction"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:57
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%i Arc, Range"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:58
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%i Cycle, Damage"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:59
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s degrees"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:60
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s degrees, %.2fu"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:61
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%.1f seconds, %.1f"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:63
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%i Turret Arc, Turn"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:64
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s degrees, %.1f"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:69
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Missile systems"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:72
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "These are the missile systems level progressions for the %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:81
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"%s missile system characteristics.\n"
+"    S = Small size\n"
+"    M = Medium size\n"
+"    L = Large size"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:83
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"%s\n"
+"An upgrade to level %i would %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:87
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Tube %i %i degrees %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:88
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%.1f seconds load time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:93
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Homing"
+msgstr "Missiles à tête chercheuse (homing)"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:98
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Nuke"
+msgstr "Nuke"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:100
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s, Nuke"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:106
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "EMP"
+msgstr "EMP"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:108
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s, EMP"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:114
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Mine"
+msgstr "Mines"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:116
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s, Mine"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:122
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "HVLI"
+msgstr "HVLI"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:124
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s, HVLI"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:127
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Tube %i missile type"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:129
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Tube %i missile types"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:134
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Homing capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:138
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Nuke capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:142
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "EMP capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:146
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Mine capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:150
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:155
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Shield system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:158
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "These are the shield system level progressions for the %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:167
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s shield system characteristics."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:172
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Shield strength"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:176
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Front shield strength"
+msgstr "Résistance boucliers avant"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:178
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Rear shield strength"
+msgstr "Résistance boucliers arrière"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:183
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Hull"
+msgstr "Coque"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:186
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "These are the hull level progressions for the %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:195
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s hull characteristics."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:200
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Hull strength"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:203
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Impulse systems"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:206
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "These are the impulse systems level progressions for the %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:215
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s impulse system characteristics."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:220
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Forward speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:220
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:221
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:253
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%.1f units/minute"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:221
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Reverse speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:222
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Forward acceleration"
+msgstr "Accélération moteurs avant"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:223
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Reverse acceleration"
+msgstr "Accélération moteurs arrière"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:224
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Turn speed"
+msgstr "Vit. de rotation"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:224
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%.1f degrees per second"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:226
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Combat maneuver boost"
+msgstr "Boost manœuvre de combat"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:226
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%i (forward)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:227
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Combat maneuver strafe"
+msgstr "Manœuvre de combat latérale"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:227
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%i (sideways)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:231
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "FTL system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:234
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"These are the Faster Than Light (FTL) drive system level progressions for "
+"the %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:243
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s Faster Than Light (FTL) drive system characteristics."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:249
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Jump drive long range"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:249
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:250
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%.1f units"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:250
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Short range"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:253
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Warp drive speed"
+msgstr "Vitesse lumière max"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:256
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "FTL state"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:256
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "No jump or warp drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:260
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Sensor system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:263
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "These are the sensor system level progressions for the %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:272
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s sensor system characteristics."
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:277
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Short range sensors"
+msgstr "Capteurs courte portée"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:277
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%.1f units (Helm, Weapons)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:278
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Long range sensors"
+msgstr "Capteurs longue portée"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:278
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%.1f units (Science)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:281
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:283
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Automated scan"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:281
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Within %.1f unit"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:283
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Within %.1f units"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:300
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4146
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4987
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5873
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6239
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6655
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7078
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7572
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:305
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4150
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4992
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5877
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6243
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6660
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7093
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7577
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8296
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8611
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8986
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9311
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by 25%"
+msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:306
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased arc by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:311
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4155
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4583
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8615
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9026
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9319
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc by 1/3"
+msgstr "augmenter l'amplitude de l'arc des faisceaux laser de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:312
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased damage by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:317
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5004
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6296
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by 1/3"
+msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:318
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1271
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1815
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2301
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5407
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7002
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7014
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed beams"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:325
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1278
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1822
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2308
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5414
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7013
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7029
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8308
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8325
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8621
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add beams"
+msgstr "ajouter des faisceaux laser"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:326
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased arc by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:333
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1270
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4998
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8639
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc by 25%"
+msgstr "augmenter l'amplitude de l'arc des faisceaux laser de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:334
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased range by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:341
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4170
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4577
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5034
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6284
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by 20%"
+msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:342
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3283
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4626
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5925
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6297
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6679
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7126
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:349
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by 1/6"
+msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser de 1/6"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:358
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased missile stock capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:359
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase missile stock capacity"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:359
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased homing missile capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:360
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing missile capacity"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles homing"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:360
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3309
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4648
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed mine tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:361
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add a mine tube"
+msgstr "ajouter un tube de mine"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:361
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:828
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:833
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4217
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased tube load times"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:362
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:829
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:834
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease tube load times"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:362
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed mines, EMPs and nukes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:363
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add mines, emps and nukes"
+msgstr "ajouter des mines, EMP et armes nucléaires (nuke)"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:363
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed two medium sized side tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:364
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add two medium sized side tubes"
+msgstr "ajouter deux tubes latéraux de taille moyenne"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:364
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced EMP capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:365
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase EMP capacity"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles EMP"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:365
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced nuke capacity capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:366
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase nuke capacity"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles nuke"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:366
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced tube sizes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:367
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube sizes"
+msgstr "augmenter la taille des tubes"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:367
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine load speed, removed front tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:368
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease mine load speed, add front tube"
+msgstr "réduire la vitesse de charge des mines, ajouter 1 tube avant"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:431
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1442
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1470
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1966
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2452
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3906
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4284
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4710
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5115
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5597
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6008
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6024
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6393
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6427
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6780
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6814
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7286
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7298
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7718
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:435
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:914
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:943
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1446
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1475
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1971
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2457
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3911
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4288
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4714
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5119
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5601
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6012
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6029
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6397
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6432
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6784
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6819
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7291
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7303
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7722
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8441
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8446
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8451
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8795
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8799
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9120
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9124
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9134
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9144
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9435
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9439
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9449
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9459
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by 25%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:436
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:459
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1476
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7264
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:440
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:464
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:949
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1481
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7268
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8078
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by 50%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:441
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:920
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1452
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1948
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2434
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2911
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3383
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3888
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4294
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4720
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5125
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5607
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6018
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6790
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed rear shield arc"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:446
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:925
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1457
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1953
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2439
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2916
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3388
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3893
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4299
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4725
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5130
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5612
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8436
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8804
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9129
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9444
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add rear shield arc"
+msgstr "ajouter un arc de bouclier arrière"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:447
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2923
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3401
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4312
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4732
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5131
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6796
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced front shield charge capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:452
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2928
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2946
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3406
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4317
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4737
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5136
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6801
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8819
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front shield charge capacity by 25%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers avant de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:453
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1464
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4726
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5137
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:458
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3424
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4305
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4731
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5142
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8814
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by 25%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:465
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1960
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2446
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2906
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3378
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3883
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3900
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6003
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7269
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7280
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7728
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8069
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8079
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8090
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:470
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1965
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2451
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2910
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2922
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3382
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3887
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3905
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6007
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7273
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7285
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7732
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8073
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8083
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8095
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8431
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8809
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by 1/3"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:471
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by ~13%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:476
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by 15%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers de 15%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:477
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 8%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:482
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by ~13%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers d'environ 13%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:491
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:495
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:492
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:496
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2000
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2486
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2963
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3434
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3436
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3933
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3935
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4345
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4347
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4765
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4767
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5171
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5653
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6050
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6053
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6443
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6445
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6835
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6838
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7319
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7322
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7767
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8106
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8108
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8466
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8468
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9160
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9469
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by 25%"
+msgstr "renforcer la solidité de la coque de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:492
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:493
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:972
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1504
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3437
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3936
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4769
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5173
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5655
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6839
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7323
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8839
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9164
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~17%"
+msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:493
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by ~22%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:494
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~29%"
+msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 29%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:494
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:974
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:495
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:975
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1507
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2002
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2488
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2965
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4350
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8842
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9159
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~11%"
+msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:496
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:970
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:497
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:971
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1503
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1999
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2001
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2485
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2487
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2962
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2964
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3435
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3934
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4346
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4766
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4768
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5170
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5172
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5652
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5654
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6051
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6054
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6444
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6446
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6836
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6837
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7320
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7321
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7765
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7768
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7769
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8104
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8107
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8467
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8469
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9161
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9163
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by 20%"
+msgstr "renforcer la solidité de la coque de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:507
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse speed by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:514
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by ~14%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant ~14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:515
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1526
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3473
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6881
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8142
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed combat maneuver"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:522
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1001
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1533
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2029
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2515
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add combat maneuver forward boost"
+msgstr "ajouter une manœuvre de combat vers l'avant"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:523
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max reverse impulse speed by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:530
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1009
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1541
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8487
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max reverse impulse speed by ~14%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs arrière ~14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:531
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1010
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1542
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2038
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2524
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3017
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3988
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4376
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4820
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5225
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5707
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6496
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed combat maneuver strafe"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:538
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1017
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1549
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2045
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2531
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3024
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3995
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4383
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4827
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5232
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5714
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6503
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add combat maneuver strafe"
+msgstr "ajouter une manœuvre de combat latérale"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:539
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased maneuverability by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:546
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3080
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3560
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4011
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4431
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4851
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5256
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6527
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7436
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9215
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by 20%"
+msgstr "augmenter la manœuvre de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:547
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max forward impulse speed by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:554
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by 12.5%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant de 12,5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:555
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver forward boost by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:562
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver forward boost by 50%"
+msgstr "booster la manœuvre de combat vers l'avant de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:563
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased impulse forward acceleration by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:570
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2077
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2133
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2563
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2619
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase impulse forward acceleration by 25%"
+msgstr "augmenter l'accélération des moteurs avant de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:571
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver strafe by 37.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:578
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver strafe by 60%"
+msgstr "augmenter la vitesse latérale des manœuvres de combat de 60%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:579
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1058
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased maneuverability by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:586
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1065
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1597
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2093
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2579
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3971
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4391
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4803
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5208
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5738
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6087
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6119
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6479
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6872
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7404
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7802
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8157
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8536
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9194
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9495
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9530
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by 25%"
+msgstr "augmenter la manœuvre de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:587
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver forward boost by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:594
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2069
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2555
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver forward boost by 1/3"
+msgstr "booster la manœuvre de combat vers l'avant de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:595
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max forward impulse speed by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:602
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by ~11%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant ~11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:603
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1082
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver strafe by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:610
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2085
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2571
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver strafe by 25%"
+msgstr "augmenter la vitesse latérale des manœuvres de combat de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:611
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max reverse impulse speed by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:618
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1097
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1629
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max reverse impulse speed by 12.5%"
+msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs arrière de 12,5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:619
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased forward acceleration by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:626
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1081
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1613
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2109
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2595
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase impulse forward acceleration by 20%"
+msgstr "augmenter l'accélération des moteurs avant de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:627
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver strafe by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:634
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1113
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1645
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2117
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2603
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver strafe by 20%"
+msgstr "augmenter la vitesse latérale des manœuvres de combat 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:635
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1018
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased maneuverability by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:642
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1025
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1557
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6896
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7380
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8189
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8501
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8874
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by 1/3"
+msgstr "augmenter la manœuvre de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:652
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1161
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1693
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2159
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2675
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3103
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3570
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4029
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4474
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4869
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5274
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5786
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6537
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6922
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7454
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7841
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8204
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed jump drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:656
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2679
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3107
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3574
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4033
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5278
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6146
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6541
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6926
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7458
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7845
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8208
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8549
+#, fuzzy
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 20u jump drive"
+msgstr "ajouter un moteur de téléportation de 20U de distance"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:657
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:672
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1166
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1698
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2164
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2680
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3113
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3575
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3590
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4034
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4049
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4479
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4884
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5279
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5294
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6152
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6542
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6557
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7459
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7851
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8214
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:661
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:676
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1170
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1702
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2168
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2684
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3117
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3579
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3594
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4038
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4053
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4483
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4888
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5283
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5298
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6156
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6546
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6561
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7463
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7855
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8218
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8553
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8565
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9551
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by 25%"
+msgstr "augmenter la portée de saut de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:662
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:666
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1180
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1712
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2173
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2694
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3127
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3584
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4043
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4493
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4878
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4893
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5288
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5800
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6166
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6551
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7468
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7865
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8228
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8557
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9555
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by 20%"
+msgstr "augmenter la portée de saut de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:667
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3585
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4044
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4879
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5289
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6552
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6947
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:671
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3589
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4048
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4883
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5293
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6556
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6951
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8561
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9547
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by 1/3"
+msgstr "augmenter la portée de saut de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:677
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by ~9%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:681
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5303
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6566
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by 10%"
+msgstr "augmenter la portée de saut de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:682
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1131
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1663
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2189
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2645
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3098
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3595
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4054
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4449
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4894
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5304
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5756
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6137
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6567
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6932
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7836
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8199
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed warp drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:686
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1135
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1667
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2193
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2649
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3102
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3599
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4058
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4453
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4898
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5308
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5760
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6141
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6571
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6936
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7840
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8203
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8569
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8922
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9249
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9559
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add warp drive"
+msgstr "ajouter un moteur de vitesse lumière"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:687
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1136
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1668
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2204
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2655
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3118
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3600
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4059
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4459
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4904
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5309
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5761
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6147
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6582
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7846
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:691
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1140
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1672
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2208
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2659
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3122
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3604
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4063
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4463
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4908
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5313
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5765
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6151
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6586
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7850
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8213
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9265
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by 25%"
+msgstr "augmenter la vitesse lumière de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:692
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by ~8%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:696
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5318
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6581
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by ~9%"
+msgstr "augmenter la portée de saut d'environ 9%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:697
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:701
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1145
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1677
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2664
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3132
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3609
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4068
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4468
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4913
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5323
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5770
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6161
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6941
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7860
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8223
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9253
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9257
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by 20%"
+msgstr "augmenter la vitesse lumière de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:711
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1727
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3152
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8273
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:715
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1731
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3156
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8277
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8955
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9282
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by 1/3"
+msgstr "augmenter les capteurs longue portée de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:716
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1190
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1722
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2243
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2729
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3157
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3639
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4113
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4508
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4928
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5338
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5815
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6196
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6601
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6966
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7538
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7890
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8253
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed automated proximity scanner"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:720
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2247
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2733
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3643
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4117
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4932
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5342
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6200
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6605
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6970
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7894
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8257
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8582
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8951
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9278
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 2 unit automated proximity scanner"
+msgstr "ajouter un scanner de proximité automatisé à 2 unités"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:721
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1200
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by ~9%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:725
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1204
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1736
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3166
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3628
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4087
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4517
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4937
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5347
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by 10%"
+msgstr "augmenter les capteurs longue portée de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:726
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1205
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short range sensors by ~11%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:730
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1209
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1741
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2232
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2718
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3171
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3633
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4092
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4522
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4942
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5352
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase short range sensors by 12.5%"
+msgstr "augmenter les capteurs courte portée de 12,5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:731
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1210
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 12%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:735
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:755
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1214
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1239
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1746
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1771
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2242
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2728
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3176
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3206
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3638
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3663
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4097
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4127
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4527
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4552
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4947
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4972
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5357
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5377
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5859
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6630
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6985
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7522
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by ~14%"
+msgstr "augmenter les capteurs longue portée d'environ 14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:736
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:740
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1219
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1751
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2227
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2713
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3181
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3648
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4102
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4532
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4952
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5362
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5824
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5839
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6205
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6215
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6610
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6620
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6640
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8594
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8967
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9294
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by 20%"
+msgstr "augmenter les capteurs longue portée de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:741
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1220
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1752
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2248
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2734
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3182
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3649
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4103
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4533
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4953
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5363
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5825
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short range sensors by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:745
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1224
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1756
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2252
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2738
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3186
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3653
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4107
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4537
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4957
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5367
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5829
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase short range sensors by ~11%"
+msgstr "augmenter les capteurs courte portée d'environ 11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:746
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1742
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by ~14%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:750
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1229
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1761
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2237
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2723
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3196
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3658
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4112
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4542
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4967
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5372
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5849
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6220
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6625
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6980
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7517
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by ~17%"
+msgstr "augmenter les capteurs longue portée d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:751
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:756
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced automated proximity scanner by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:760
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase automated proximity scanner by 50%"
+msgstr "augmenter le scanner de proximité automatisé de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:775
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by ~5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:780
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by ~6%"
+msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser d'environ 6%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:781
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by by ~8%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:786
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by ~7%"
+msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser ~7%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:787
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased damage by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:792
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1854
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2340
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3274
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3706
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4165
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4595
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5022
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5446
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7109
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7589
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8991
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9011
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by 25%"
+msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:793
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased range by 5%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:798
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by ~5%"
+msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser d'environ 5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:799
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by ~8%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:804
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by 8%"
+msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser de 8%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:805
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased range by ~9%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:810
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2780
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5936
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by 10%"
+msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:811
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased damage by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:816
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1304
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2786
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6266
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7601
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by 20%"
+msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:825
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed medium tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:826
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add medium tube"
+msgstr "ajouter un tube moyen"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:826
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced HVLI missile capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:827
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI missile capacity"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles HVLI"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:827
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed large tube and reduced HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:828
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add large tube and increase HVLI capacity"
+msgstr "ajouter un tube large, augmenter la capacité de stockage HVLI"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:829
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed broadside tubes and homing missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:830
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add broadside tubes and homing missiles"
+msgstr "ajouter des tubes latéraux pour homing et des homing"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:830
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1371
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2831
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3739
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5044
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5470
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5952
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6312
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7662
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed mining tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:831
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1372
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2832
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3740
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5045
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add mining tube"
+msgstr "ajouter un tube pour les mines"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:831
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nukes and EMPs from broadside tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:832
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nukes and EMPs to broadside tubes"
+msgstr "ajouter la capacité de tir de nuke et EMP aux tubes latéraux"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:832
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased heavy missile capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:833
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase heavy missile capacity"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles lourds"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:834
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased missile capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:835
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase missile capacity"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:910
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:938
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased shield charge capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:915
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:950
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased shield charge capacity by ~17%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:919
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:955
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1451
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1487
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1942
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1959
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2428
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2445
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3377
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3394
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3882
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3899
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3917
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4293
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4719
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5124
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5606
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6017
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6035
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6402
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6420
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6789
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6807
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7297
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7727
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7744
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7756
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8456
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8824
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9139
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9149
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9454
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by 20%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:926
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased front shield charge capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:931
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1463
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3400
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6813
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7750
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front shield charge capacity by 1/3"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers avant de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:932
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased rear shield charge capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:937
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1469
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3412
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6426
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by 1/3"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:944
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased shield charge capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:956
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased shield charge capacity by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:961
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1493
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by ~11%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers d'environ 11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:971
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:972
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:973
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1505
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3438
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3937
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8840
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9472
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~14%"
+msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:973
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:974
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1506
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8841
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by 12.5%"
+msgstr "renforcer la solidité de la coque de 12,5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:975
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased hull max by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:976
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1508
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2003
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2489
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2966
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3439
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3938
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4348
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5175
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5657
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8471
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8843
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8844
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by 10%"
+msgstr "renforcer la solidité de la coque de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:986
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max forward impulse speed by ~7%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:993
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1033
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1525
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1565
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by ~7%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant ~7%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:994
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2022
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2508
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed combat maneuver forward boost"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1002
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max reverse impulse speed by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1026
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max forward impulse speed by 1/16"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1034
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver forward boost by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1041
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1573
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2101
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2587
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver forward boost by 25%"
+msgstr "booster la manœuvre de combat vers l'avant de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1042
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased impulse max forward speed by ~6%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1049
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase impulse max forward speed by 1/16"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1050
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver strafe by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1057
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1589
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver strafe by 1/3"
+msgstr "augmenter la vitesse latérale des manœuvres de combat de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1066
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver forward boost by 2/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1073
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1605
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver forward boost by 60%"
+msgstr "booster la manœuvre de combat vers l'avant de 60%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1074
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased impulse forward acceleration by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1089
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1621
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver strafe by 25% and boost by ~14%"
+msgstr "booster la manœuvre de combat : latérale de 25% ; avant ~14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1090
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max reverse impulse speed by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1098
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased impulse forward acceleration by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1105
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1637
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase impulse forward acceleration by ~17%"
+msgstr "augmenter l'accélération des moteurs avant d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1106
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased combat maneuver strafe by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1114
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased max impulse forward speed by 1/18 and reverse by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1121
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1653
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse forward by ~6% and reverse by ~11%"
+msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs : avant ~6% et arrière ~11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1141
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1673
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2660
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3128
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3605
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4064
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4464
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4909
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5319
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5766
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6157
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6937
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7856
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8219
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1146
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1678
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2665
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3138
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5771
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6167
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6942
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7866
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8229
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1150
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1682
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2669
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3142
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5775
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6171
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6946
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7870
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8233
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8926
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by ~17%"
+msgstr "augmenter la vitesse lumière d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1151
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1683
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5776
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/15"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1155
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1160
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1687
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1692
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5780
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5785
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by ~7%"
+msgstr "augmenter la vitesse lumière d'environ 7%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1156
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1688
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5781
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/16"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1165
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1697
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5790
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8938
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9261
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add jump drive"
+msgstr "ajouter un moteur de téléportation"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1171
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1703
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2685
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5791
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1175
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1707
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2689
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5795
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8934
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by 12.5%"
+msgstr "augmenter la vitesse lumière de 12,5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1176
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1708
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2169
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2690
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3123
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3580
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4039
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4489
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4874
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4889
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5284
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5796
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6162
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6547
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7464
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7861
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8224
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1194
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1726
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add a one unit automated proximity scanner"
+msgstr "ajouter un scanner de proximité automatisé à 1 unité"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1195
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2218
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2704
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3619
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4078
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4503
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4923
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5333
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5810
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6191
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6596
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6631
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1199
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2222
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2708
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3623
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4082
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4507
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4927
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5337
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5814
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6195
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6600
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6635
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8963
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9290
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9572
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by 25%"
+msgstr "augmenter les capteurs longue portée de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1215
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1747
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2223
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2709
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3177
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3644
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4098
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4528
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4948
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5358
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5820
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5835
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6201
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6211
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6606
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6616
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6636
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7543
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1225
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1757
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2233
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2719
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3192
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3654
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4108
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4538
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4963
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5368
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5845
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6216
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6621
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6976
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7513
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7548
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1230
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1762
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5378
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5830
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6221
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7905
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8268
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut automated proximity scanner range in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1234
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1766
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4962
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5382
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6225
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7909
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8272
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8590
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double automated proximity scanner range"
+msgstr "doubler la portée du scanner de proximité automatisé"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1235
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1767
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2238
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2724
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3202
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3659
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4123
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4548
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4968
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5373
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5855
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6626
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6981
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7518
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7553
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1240
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1772
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3197
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4118
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4543
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short range sensors by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1244
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1776
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3201
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4122
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4547
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8959
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9584
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase short range sensors by 10%"
+msgstr "augmenter les capteurs courte portée de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1259
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decrease range by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1264
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1830
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2316
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by 50%"
+msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1265
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decrease arc by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1279
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1809
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2295
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3245
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3718
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5901
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6273
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1286
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1814
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2300
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3723
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5906
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6278
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by ~14%"
+msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser ~14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1287
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed sniping beam and reduced primary arcs by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1295
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add sniping beam, increase primary arcs by 20%"
+msgstr "ajouter un faisceau laser d'élite, augmenter les arcs primaires de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1296
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2781
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6261
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7596
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1305
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed rear turret"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1314
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add rear turret"
+msgstr "ajouter une tourelle arrière de faisceaux laser"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1315
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced primary damage by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1324
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase primary damage by 1/3"
+msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser principaux de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1325
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased secondary cycle time by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1334
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease secondary cycle time by 1/3"
+msgstr "réduire le temps de cycle des seconds faisceaux laser de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1335
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6698
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by ~15%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1344
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5900
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by ~17%"
+msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1345
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4596
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4608
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6267
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7928
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut turret speed in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1354
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4601
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4613
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6272
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7932
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9021
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9323
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double turret speed"
+msgstr "doubler la vitesse de rotation des tourelles laser"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1367
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3301
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4206
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1368
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3302
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4207
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add homing"
+msgstr "ajouter des missiles à tête chercheuse (homing)"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1368
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1871
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2357
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut homing missile capacity in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1369
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1872
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2358
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double homing missile capacity"
+msgstr "doubler la capacité de stockage des missiles homing"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1369
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased tube load speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1370
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease tube load speed by 20%"
+msgstr "diminuer le temps de chargement des tubes de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1370
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5051
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5950
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6320
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7974
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7979
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced HVLI capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1371
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5052
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5951
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6321
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7975
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7980
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by 25%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1372
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2833
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed EMPs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1373
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2834
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add EMPs"
+msgstr "ajouter des EMP"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1373
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nuke capability"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1374
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nuke capability"
+msgstr "ajouter la capacité de tir de nuke"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1374
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "decreased tube size"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1375
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2835
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3303
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube size"
+msgstr "augmenter la taille des tubes"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1375
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing, nuke and EMP missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1376
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "more homing, nuke and EMP missiles"
+msgstr "plus de missiles à tête chercheuse (homing), mines et EMP"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1376
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine loading speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1377
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "20% faster mine loading"
+msgstr "réduire le temps de chargement des mines de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1377
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing, mine and HVLI missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1378
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3312
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "more homing, mine and HVLI missiles"
+msgstr "plus de missiles à tête chercheuse (homing), mines et HVLI"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1378
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mines and HVLIs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1379
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "more mine and HVLI missiles"
+msgstr "plus de mines et HVLI"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1447
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1482
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1954
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2424
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2440
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3373
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3389
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3878
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3894
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3912
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4289
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4715
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5120
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5602
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6013
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6030
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6415
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6785
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6802
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7292
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7304
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7723
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7739
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7751
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1458
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3395
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6808
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7745
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced front shield charge capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1488
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced chield charge capacity by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1502
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1998
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2000
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2484
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2486
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2961
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2963
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3434
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3933
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4345
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4765
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4767
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5169
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5171
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5651
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5653
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6050
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6053
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6443
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6445
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6835
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6836
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7319
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7320
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7764
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7767
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7768
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8103
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8106
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1503
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3436
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3935
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4768
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5172
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5174
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5654
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5656
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6838
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7322
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1504
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3437
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3936
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1505
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1506
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2001
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2487
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2964
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4349
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1507
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2002
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2488
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2965
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3438
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3937
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4347
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1518
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse speed by 1/15"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1534
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max reverse impulse speed by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1550
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6889
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7373
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8182
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1558
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse speed by 1/16"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1566
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2094
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2580
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver forward boost by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1574
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse speed by ~6%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1581
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse impulse speed by 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1582
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver strafe by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1590
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2086
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2572
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3964
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4384
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4796
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5201
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5731
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6080
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6112
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6472
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6865
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7397
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7795
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8150
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1598
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver forward boost by 2/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1606
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2102
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2588
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced impulse forward acceleration by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1614
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver strafe by 20% and boost by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1622
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max reverse impulse speed by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1630
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced impulse forward acceleration by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1638
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2110
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2596
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver strafe by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1646
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse forward speed by ~6% and reverse by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1732
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3162
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3624
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4083
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4513
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4933
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5343
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1737
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2228
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2714
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3167
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3629
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4088
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4518
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4938
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5348
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short range sensors by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1791
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2277
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3724
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7923
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut arc width in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1796
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2282
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3729
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7927
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double arc width"
+msgstr "doubler la largeur de l'arc des faisceaux laser"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1797
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduce turret speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1802
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2288
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase turret speed by 25%"
+msgstr "augmenter la vitesse de rotation des tourelles laser de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1803
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2289
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2793
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3232
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5415
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5913
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6255
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7046
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7590
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7933
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1808
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2294
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2774
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2798
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3237
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5422
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5918
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6260
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7061
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7595
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7937
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc width by 50%"
+msgstr "augmenter la largeur de l'arc des faisceaux laser de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1823
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2309
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1831
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2317
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4620
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1838
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2324
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4625
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "overlap arcs"
+msgstr "Faire se chevaucher les arcs des faisceaux laser"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1839
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2325
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced turret speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1846
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2332
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase turret speed by 20%"
+msgstr "augmenter la vitesse de rotation des tourelles laser de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1847
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2333
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3267
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3702
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4161
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4590
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5017
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5439
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7094
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7584
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1863
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2349
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed mines"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1864
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2350
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add mines"
+msgstr "ajouter des mines"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1864
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed tube load speeds"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1865
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2351
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up tube load speed by 25%"
+msgstr "accélérer la vitesse de chargement des tubes de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1865
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1866
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2352
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4651
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6315
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8363
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase mine capacity by 50%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des mines de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1866
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced tobe load speeds by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1867
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2353
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up tube load speed by 1/3"
+msgstr "accélérer la vitesse de chargement des tubes de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1867
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2353
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6311
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1868
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2354
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6312
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase mine capacity by 1/3"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des mines de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1868
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine load speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1869
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2355
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up mine load speed by ~17%"
+msgstr "accélérer la vitesse de chargement des mines d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1869
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2355
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1870
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2356
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase mine capacity by 25%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des mines de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1870
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2356
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2828
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5046
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1871
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2357
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2829
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5047
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add homing missiles"
+msgstr "ajouter des missiles à tête chercheuse (homing)"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1872
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine loading speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1873
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2359
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up mine loading speed by 20%"
+msgstr "accélérer la vitesse de chargement des mines de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1873
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2359
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2829
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3741
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing missile capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1874
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2360
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2830
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3742
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing missile capacity by 50%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1874
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing missile tube size to small"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1875
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2361
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "medium sized homing misile tubes"
+msgstr "agrandir les tubes légers de homing en taille moyenne"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1875
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2361
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1876
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2362
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase mine capacity by 20%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des mines de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1938
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduce shield charge capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1943
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2429
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1947
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2433
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by ~17%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1972
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2458
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1977
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2463
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by 50%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1978
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2464
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2935
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2947
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4306
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4318
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4738
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6409
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1983
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2469
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2940
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2952
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4311
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4323
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4743
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6414
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6825
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7309
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by 20%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1984
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2470
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1989
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2475
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by ~11%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière d'environ 11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:1999
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2485
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2962
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3433
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3435
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3932
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3934
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4344
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4346
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4764
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4766
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5170
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5652
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6049
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6052
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6442
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6444
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6834
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6837
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7318
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7321
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7766
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8105
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8107
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2003
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2489
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2966
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4348
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 1/12"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2004
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2490
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2967
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4349
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9470
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~9%"
+msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 9%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2014
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2021
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2507
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by ~20%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant ~20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2030
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2516
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward acceleration by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2037
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2523
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward acceleration by 1/3"
+msgstr "augmenter l'accélération maximale vers l'avant de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2046
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2532
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 3/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2053
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2539
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by 60%"
+msgstr "augmenter la manœuvre de 60%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2054
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2061
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2547
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by ~17%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant ~17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2062
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2548
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver forward boost by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2070
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2126
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2556
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2612
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced impulse forward acceleration by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2078
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2564
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver strafe by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2118
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3081
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse speed by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2125
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2611
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3088
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by 10%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2134
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2620
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max reverse impulse by 1/6 and reverse acceleration by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2141
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2627
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max reverse impulse by 20% and reverse acceleration by 1/3"
+msgstr ""
+"booster les moteurs arrière de 20% et la vit. d'accélération arrière de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2142
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2628
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7819
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2149
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2635
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7826
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by 10%"
+msgstr "augmenter la manœuvre de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2163
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 40k jump drive"
+msgstr "ajouter un moteur de téléportation de 40U de distance"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2174
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3133
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6172
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7469
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7871
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8234
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2178
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3137
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6176
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7875
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8238
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by ~17%"
+msgstr "augmenter la portée de saut d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2179
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7474
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2183
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7478
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by ~14%"
+msgstr "augmenter la portée de saut d'environ 14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2184
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7479
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2188
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7483
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by 12.5%"
+msgstr "augmenter la portée de saut de 12,5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2194
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2650
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3108
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4899
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6572
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2198
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2654
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3112
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4903
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6576
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by 1/3"
+msgstr "augmenter la vitesse lumière de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2199
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "rduced jump range by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2203
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7488
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by ~11%"
+msgstr "augmenter la portée de saut d'environ 11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2253
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2739
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3664
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7523
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2257
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2743
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3668
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7527
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by 12.5%"
+msgstr "augmenter les capteurs longue portée de 12,5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2258
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2744
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3669
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7528
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2262
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2748
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3673
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7532
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by ~11%"
+msgstr "augmenter les capteurs longue portée d'environ 11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2283
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced turret speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2350
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed tube load speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2351
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4650
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6314
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2352
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed tube load speeds by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2354
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2827
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced tube load speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2358
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed mine load speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2360
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced medium sized homing missile tubes to small"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2500
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3948
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6456
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2540
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2604
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse speed by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2670
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4454
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6177
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7876
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8239
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2674
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4458
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6181
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7880
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8243
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8930
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by ~14%"
+msgstr "augmenter la vitesse lumière d'environ 14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2763
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased the cycle time by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2768
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by 10%"
+msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2769
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced the arc width by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2775
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5931
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2787
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2792
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by ~11%"
+msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser ~11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2799
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 1/12"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2804
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by ~9%"
+msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser d'environ 9%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2805
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3238
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3259
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3712
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4171
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5396
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5401
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5883
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6249
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7602
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7943
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed beam"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2811
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3244
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3266
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3717
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4176
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5400
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5406
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5888
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6254
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7608
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7948
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9328
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add beam"
+msgstr "ajouter des faisceaux laser"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2812
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced center beam range by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2818
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase center beam range by 25%"
+msgstr "augmenter la portée du faisceau central de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2828
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube load speed by ~17%"
+msgstr "augmenter la vitesse de chargement des tubes ~17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2830
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced HVLI capacity by 3/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2831
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by 60%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI de 60%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2832
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward tube load speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2833
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up forward tube load time by 20%"
+msgstr "accélérer la vitesse de chargement des tubes avant de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2834
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3302
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced tube size"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2835
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nukes, reduced EMP capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2836
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nukes, more EMPs"
+msgstr "ajouter des armes nucléaires (nuke), plus d'EMP"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2836
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing missile capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2837
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "1/3 more homing capacity"
+msgstr "1/3 de capacité de stockage en plus pour les homing"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2837
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2838
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "more homing and HVLI missiles"
+msgstr "plus de missiles à tête chercheuse (homing) et de HVLI"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2838
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing, nuke, EMP and mine capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2839
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "more homing, nuke, EMP and mine missiles"
+msgstr "plus de missiles (homing), nucléaires (nuke), EMP et mines"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2901
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2905
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by 12.5%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers de 12,5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2917
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield recharge capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2929
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3413
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5143
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced front shield charge capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2934
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3418
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5148
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front shield charge capacity by 20%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers avant de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2941
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced front shild charge capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2977
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2984
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by 12.5%"
+msgstr "augmenter la manœuvre de 12,5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2985
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max forward impulse by 1/15"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2992
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse by ~7%"
+msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs avant d'environ 7%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:2993
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3972
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4400
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4804
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5209
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5691
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6088
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6480
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7803
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed combat maneuver boost"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3000
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3979
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4407
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4811
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5216
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5698
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6095
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6487
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7810
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add combat maneuver boost"
+msgstr "ajouter un boost de manœuvre de combat"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3001
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max reverse impulse by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3008
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max reverse impulse by ~17%"
+msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs arrière d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3009
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward impulse speed and acceleration"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3016
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward impulse speed and acceleration"
+msgstr "augmenter la vitesse des moteurs vers l'avant et l'accélération"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3025
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3032
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by ~11%"
+msgstr "augmenter la manœuvre d'environ 11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3033
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3505
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut combat maneuverability in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3040
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3512
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double combat maneuverability"
+msgstr "doubler la manœuvrabilité de la manœuvre de combat"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3041
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced reverse impulse speed and acceleration"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3048
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase reverse impulse speed and acceleration"
+msgstr "augmenter la vit. max et vit. d'accélération arrière"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3049
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4368
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4788
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5193
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5675
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6072
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6464
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6857
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward acceleration by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3056
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4375
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4795
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5200
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5682
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6079
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6471
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6864
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9208
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9516
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward acceleration by 25%"
+msgstr "augmenter l'accélération avant de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3057
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced reverse impulse max speed by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3064
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase reverse impulse max speed by 10%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs arrière de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3065
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3537
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver boost by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3072
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3544
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver boost by 25%"
+msgstr "booster la manœuvre de combat de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3073
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3553
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4004
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4424
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4844
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5249
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6520
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7429
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3161
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5819
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 1 unit automated proximity scanner"
+msgstr "ajouter un scanner de proximité automatisé à 1 unité"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3172
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3634
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4093
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4523
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4943
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5353
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 3/25"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3187
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut automated proximity scanner range by 2/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3191
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "triple automated proximity scanner range"
+msgstr "tripler la portée du scanner de proximité automatisé"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3207
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4128
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4553
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short range sensors by 1/12"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3211
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4132
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase short range sensors by ~9%"
+msgstr "augmenter les capteurs courte portée d'environ 9%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3226
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3697
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5431
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5878
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6244
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3231
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5882
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6248
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by 12.5%"
+msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser de 12,5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3251
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by ~14%"
+msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser ~14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3252
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3258
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc width by 12.5%"
+msgstr "augmenter la largeur de l'arc des faisceaux laser de 12,5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3275
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by ~8.6%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3282
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by ~9.5%"
+msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser d'environ 9,5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3290
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4631
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5930
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6684
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7141
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8657
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by ~17%"
+msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser ~17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3303
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced HVLI capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3304
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by 50%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3304
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut homing capacity in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3305
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double homing capacity"
+msgstr "doubler la capacité de stockage des homing"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3305
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3308
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5048
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5052
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6721
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7978
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed tube load speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3306
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up missile load time by 10%"
+msgstr "accélérer la vitesse de chargement des missiles de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3306
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nukes and EMPs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3307
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nukes and EMPs"
+msgstr "ajouter des armes nucléaires (nuke) et des EMP"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3307
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6723
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced HVLI capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3308
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6724
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by 1/3"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3309
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up load time by ~17%"
+msgstr "accélérer la vitesse de chargement des missiles d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3310
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4649
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add mine tube"
+msgstr "ajouter un tube de mine"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3310
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed broadside tubes' load speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3311
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "20% faster broadside loading"
+msgstr "chargement des tubes latéraux 20% plus rapide"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3311
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing mine and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3312
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced nuke and EMP capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3313
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "more nuke and EMP missiles"
+msgstr "plus de missiles nucléaires (nuke) et EMP"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3313
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing and mine capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3314
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "more homing and mine missiles"
+msgstr "plus de missiles à tête chercheuse (homing) et de mines"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3407
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6421
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3419
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear chield charge capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3449
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max reverse impulse speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3456
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max reverse impulse speed by 20%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs arrière de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3457
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced reverse acceleration by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3464
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase reverse acceleration by 50%"
+msgstr "augmenter la vit. d'accélération des moteurs arrière de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3465
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7349
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3472
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7356
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8902
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by 50%"
+msgstr "augmenter la manœuvre de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3480
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6888
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8149
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8508
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8860
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9201
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9502
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add combat maneuver"
+msgstr "ajouter la manœuvre de combat"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3481
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7421
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward impulse speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3488
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward impulse speed by 20%"
+msgstr "booster les moteurs avant de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3489
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward impulse acceleration by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3496
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4859
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward impulse acceleration by 50%"
+msgstr "augmenter l'accélération des moteurs avant de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3497
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced reverse impulse speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3504
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase reverse impulse speed by 1/3"
+msgstr "booster les moteurs arrière de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3513
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6120
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced reverse impulse acceleration by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3520
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6127
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase reverse impulse acceleration by 20%"
+msgstr "augmenter l'accélération des moteurs arrière de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3521
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3956
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7365
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward acceleration by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3528
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3963
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8895
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward acceleration by 1/3"
+msgstr "augmenter l'accélération avant de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3529
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward impulse speed by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3536
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward impulse speed by 10%"
+msgstr "booster les moteurs avant de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3545
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced reverse impulse speed by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3552
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase reverse impulse speed by 10%"
+msgstr "booster la vitesse des moteurs arrière de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3687
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5423
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3691
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5430
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by 12.5%"
+msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser de 12,5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3692
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3696
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8301
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8996
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9006
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc by 50%"
+msgstr "augmenter l'amplitude de l'arc des faisceaux laser de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3701
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5438
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by 12.5%"
+msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser de 12,5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3707
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5455
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3711
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5462
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9016
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by ~11%"
+msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser d'environ 11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3737
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed large tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3738
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "large tubes"
+msgstr "tubes larges"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3738
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased load times by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3739
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease load time by 25%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des missiles de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3740
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed medium homing tube and homing missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3741
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add medium homing tubes and homing missiles"
+msgstr "ajouter des tubes moyens pour homing et des homing"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3742
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing capability from large tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3743
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add homing capability to large tubes"
+msgstr "ajouter la capacité de tir de homing aux tubes larges"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3743
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased tube load speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3744
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube load speed by 20%"
+msgstr "augmenter la vitesse de chargement des tubes de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3744
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nukes and EMPs, reduced homing and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3745
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nukes and EMPs, increase homing and HVLI capacity"
+msgstr "ajouter nuke et EMP, augmenter le stockage homing et HVLI"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3745
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced EMP and mine capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3746
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase EMP and mine capacity"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles EMP et des mines"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3746
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed second mine tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3747
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add a second mine tube"
+msgstr "ajouter un second tube de mine"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3747
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed large tubes, reduced homing capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3748
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add large tubes, increase homing capacity"
+msgstr "ajouter des tubes larges, augmenter la capacité de stockage homing"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3748
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased tube load speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3749
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube load speed by 25%"
+msgstr "augmenter la vitesse de chargement des tubes de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3749
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed 3rd mining tube, reduced mine, EMP and nuke capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3750
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 3rd mining tube, increase mine, EMP and nuke capacity"
+msgstr ""
+"ajouter un 3ème tube de mines, augmenter le stockage EMP, nuke et mines"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3750
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased tube load speeds, reduced nuke and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3751
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube load speeds, increase nuke and HVLI capacity"
+msgstr "augmenter la vitesse de chargement des tubes, la capacité nuke et HVLI"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3751
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing, EMP, mine and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3752
+#, fuzzy
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing, EMP, mine and HVLI capacity"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des EMP, mines et HVLI"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3918
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4324
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4744
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5149
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6036
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3923
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4329
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4749
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5154
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6041
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8829
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by 10%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3955
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4367
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6463
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7428
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse speed by 20%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3980
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4780
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5667
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6096
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7333
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7779
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3987
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4787
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5674
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6103
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7340
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7388
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7786
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by 20%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:3996
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut impulse acceleration in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4003
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double impulse acceleration"
+msgstr "doubler l'accélération des moteurs"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4012
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4836
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5241
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6512
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6905
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4019
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4843
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5248
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6519
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6912
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8522
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8881
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9523
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver by 50%"
+msgstr "booster la manœuvre de combat de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4151
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4578
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4156
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4584
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5005
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6661
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7062
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7938
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4160
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4589
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5010
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7077
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by 25%"
+msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4166
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4572
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5029
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6279
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4177
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed front beam"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4183
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add front beam"
+msgstr "ajouter un faisceau laser à l'avant"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4184
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by 3/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4190
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by 60%"
+msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser de 60%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4191
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5023
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4197
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5028
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by 1/3"
+msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4207
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7197
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7201
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7985
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed tube load times"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4208
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up tube load time by 25%"
+msgstr "accélérer la vitesse de chargement des tubes de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4208
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced missile capacity: homing: 1/3, HVLI: 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4209
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase missile capacity: homing: 50%, HVLI: 25%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage homing : 50%, HVLI : 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4209
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nuke"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4210
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nuke"
+msgstr "ajouter des nuke"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4210
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5475
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4211
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing capacity by 2/3"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing de 2/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4211
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed medium sized homing and mine tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4212
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add medium sized homing and mine tube"
+msgstr "ajouter des homing de taille moyenne et un tube de mine"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4212
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7986
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7988
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4213
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by 40%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI de 40%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4213
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed HVLI capbility from medium tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4214
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add HVLI to medium sized tube"
+msgstr "ajouter la capacité de tir HVLI aux tubes de taille moyenne"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4214
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut nuke and mine capacity in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4215
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double nuke and mine capacity"
+msgstr "doubler la capacité de stockage des nuke et des mines"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4215
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed large tube for HVLIs and mines"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4216
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add large tube for HVLIs and mines"
+msgstr "ajouter un tube large pour HVLI et mines"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4216
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4217
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing capacity by 20%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4218
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube loading time by 25%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4218
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed EMP from medium tube and homing from large tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4219
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add EMP to medium tube and homing to large tube"
+msgstr "ajouter des EMP pour tube moyen et des homing pour tube large"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4219
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4652
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing, mine and HVLI capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4220
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4653
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing, mine and HVLI capacity"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing, mines et HVLI"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4300
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4330
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced read shield charge capacity by 7/40"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4335
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by ~21%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière d'environ 21%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4360
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse forward speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4392
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4812
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6849
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4399
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4819
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6856
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by 1/3"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4408
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear impulse max speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4415
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear impulse max speed by 20%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs arrière de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4416
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward impulse acceleration by 3/13"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4423
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward impulse acceleration by 30%"
+msgstr "augmenter l'accélération des moteurs avant de 30%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4432
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced reverse impulse acceleration by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4439
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase reverse impulse acceleration by 25%"
+msgstr "augmenter l'accélération des moteurs arrière de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4469
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/13"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4473
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4488
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase warp speed by ~8%"
+msgstr "augmenter la vitesse lumière d'environ 8%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4478
+#, fuzzy
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 20U jump drive"
+msgstr "ajouter un moteur de téléportation de 20U de distance"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4484
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced warp speed by 1/14"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4512
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9576
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 3 unit automated proximity scanner"
+msgstr "ajouter un scanner de proximité automatisé à 3 unités"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4602
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4993
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7158
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4607
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc size by 25%"
+msgstr "augmenter la taille de l'arc des faisceaux laser de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4614
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by 2/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4619
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by 40%"
+msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser de 40%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4640
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6321
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased tube load time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4641
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease tube load time by 20%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4641
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing:50%, HVLI: 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4642
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing: 100%, HVLI: 50%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 100%, HVLI : 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4642
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5047
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced tube size to small"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4643
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5048
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube size to medium"
+msgstr "agrandir un tube léger en tube moyen"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4643
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing: 1/3, HVLI: 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4644
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing: 50%, HVLI: 1/3"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 50%, HVLI : 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4644
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4646
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4651
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6714
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6716
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7194
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7654
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7656
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed tube load time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4645
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up missile load time by 25%"
+msgstr "accélérer la vitesse de chargement des missiles de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4645
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7989
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing: 25%, HVLI: 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4646
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing: 1/3, HVLI: 25%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 1/3, HVLI : 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4647
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "speed up load time by 20%"
+msgstr "accélérer la vitesse de chargement des missiles de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4647
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced tube size from large to medium"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4648
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube size to large"
+msgstr "augmenter la taille du tube au format large"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4649
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6720
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut mine capacity in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4650
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6721
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8685
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double mine capacity"
+msgstr "doubler la capacité de stockage des mines"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4652
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease tube load speed by 25%"
+msgstr "diminuer le temps de chargement des tubes de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4750
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity by 3/25"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4755
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5642
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by ~14%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière d'environ 14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4769
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5173
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5655
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 4/25"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4770
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5174
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5656
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~19%"
+msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 19%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4828
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear impulse acceleration by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4835
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear impulse acceleration by 25%"
+msgstr "booster l'accélération des moteurs arrière de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4852
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7341
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward acceleration by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4873
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 25u jump drive"
+msgstr "ajouter un moteur de téléportation de 25U de distance"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4958
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cur automated proximity scanner range in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:4999
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6291
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5011
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6685
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7616
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5016
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc by 20%"
+msgstr "augmenter l'amplitude de l'arc des faisceaux laser de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5043
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5946
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6715
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7653
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut HVLI capacity in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5044
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5947
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6716
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7654
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double HVLI capacity"
+msgstr "doubler la capacité de stockage des HVLI"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5045
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut mine capacity by 2/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5046
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5478
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "triple mine capacity"
+msgstr "tripler la capacité de stockage des mines"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5049
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase load speed by 25%"
+msgstr "augmenter la vitesse de chargement des missiles de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5049
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5481
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5951
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7661
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5050
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5482
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5952
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7662
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8358
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8679
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing capacity by 50%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5050
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nuke and EMPs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5051
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nuke and EMPs"
+msgstr "ajouter des nuke et EMP"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5053
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease load speed by 1/3"
+msgstr "diminuer le temps de chargement des missiles de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5053
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5054
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8674
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing capacity by 1/3"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5054
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: nuke: 50%, EMP: 50%, mine: 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5055
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: nuke:100%, EMP:100%, mine:1/3"
+msgstr ""
+"augmenter la capacité de stockage : nuke : 100%, EMP : 100%, mine : 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5155
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced front shield charge capacity by 3/25"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5160
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front shield charge capacity by ~14%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers avant d'environ 14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5185
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5192
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by ~14%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs ~14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5217
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 1/9"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5224
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by 12.5%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs de 12,5%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5233
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6504
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced acceleration by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5240
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5722
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6511
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase impulse acceleration by 1/3"
+msgstr "augmenter l'accélération des moteurs de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5257
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward impulse speed by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5264
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward max impulse speed by ~11%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant ~11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5299
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6562
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5314
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6577
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 1/12"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5447
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7110
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5454
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7125
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc width by 1/3"
+msgstr "augmenter la largeur de l'arc des faisceaux laser de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5471
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "mining tube"
+msgstr "ajouter un tube de mine"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5471
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing and HVLI capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5472
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing and HVLI capacity by 25%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing et HVLI de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5472
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed broadside tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5473
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add broadside tubes"
+msgstr "ajouter des tubes latéraux"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5473
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "switched to small tubes from medium tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5474
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "switch to medium sized tubes"
+msgstr "passer aux tubes de taille moyenne"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5474
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed nukes and EMPs from front tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5475
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add nukes and EMPs to front tubes"
+msgstr "ajouter des armes nucléaires (nuke) et des EMP aux tubes avant"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5476
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing capacity by 60%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing de 60%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5476
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed some broadside tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5477
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add more broadside tubes"
+msgstr "ajouter plus de tubes latéraux"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5477
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced mine capacity by 2/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5478
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "switched second broadside tubes from medium to large"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5479
+#, fuzzy
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make second broadside tubes large"
+msgstr "monter des seconds tubes larges latéraux"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5479
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced homing capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5480
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase homing capacity by 25%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5480
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: nuke: 50%, EMP: 1/3, mine: 50%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5481
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: nuke: 100%, EMP: 50%, mine: 100%"
+msgstr "augmenter le stockage : nuke : 100%, EMP : 50%, mine : 100%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5482
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed front and broadside tubes' load times"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5483
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce front and broadside tubes' load time by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5483
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed two mining tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5484
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add two more mining tubes"
+msgstr "ajouter deux autres tubes de mine"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5484
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: nuke, EMP, mine, HVLI"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5485
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: nuke:100%, EMP:2/3, mine:100%, HVLI:20%"
+msgstr "augmenter le stockage : nuke 100%, EMP 2/3, mine 100%, HVLI 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5485
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed medium tubes' load time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5486
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase load speed of medium tubes ~16%"
+msgstr "augmenter la vitesse de chargement des tubes moyens ~16%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5486
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5487
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity by ~14% on average"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage d'environ 14% en moyenne"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5613
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced front shield charge capacity by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5618
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front shield charge capacity by ~11%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers avant d'environ 11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5619
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear chield charge capacity by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5624
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear shield charge capacity by ~17%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5625
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5631
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced front shield charge capacity by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5630
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5636
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front shield charge capacity by 10%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers avant de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5637
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear shield charge capacity by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5683
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced maneuverability by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5690
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase maneuverability by ~14%"
+msgstr "augmenter la manœuvre d'environ 14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5699
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8118
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5706
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8125
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by ~17%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs ~17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5715
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced impulse acceleration by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5723
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8158
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5730
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8165
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8909
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver by 20%"
+msgstr "booster la manœuvre de combat de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5739
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward max impulse speed by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5746
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward max impulse speed by ~14%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant ~14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5834
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase automated proximity scan range by 100%"
+msgstr "augmenter la portée du scanner de proximité automatisé de 100%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5840
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced automated proximity scanner range by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5844
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase automated proximity scan range by 50%"
+msgstr "augmenter la portée du scanner de proximité automatisé de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5850
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced automated proximity scanner range by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5854
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase automated proximity scan range by 1/3"
+msgstr "augmenter la portée du scanner de proximité automatisé de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5889
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width of long beam by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5894
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc width of long beam by 50%"
+msgstr "augmenter la largeur de l'arc du faisceau laser long de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5895
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5907
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage of short beam by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5912
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage of short beam by ~14%"
+msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser courts d'environ 14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5919
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by ~16%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5924
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6704
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by ~18%"
+msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser d'environ 18%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5945
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased tube load speed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5946
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load speed by 1/3"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5947
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "made tube small sized"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5948
+#, fuzzy
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make tube medium sized"
+msgstr "agrandir un tube léger en taille moyenne"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5948
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed a small tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5949
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add a small tube"
+msgstr "ajouter un tube léger"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5949
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing missile capability from small tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5950
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7659
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add homing capability to small tube"
+msgstr "ajouter la capacité de tir de homing au tube léger"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5953
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6720
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7663
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add a mining tube"
+msgstr "ajouter un tube de mine"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5953
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing: 25%, mining: 50%, HVLI: 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5954
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing: 1/3, mining: 100%, HVLI: 20%"
+msgstr ""
+"augmenter la capacité de stockage : homing : 1/3, mine : 100%, HVLI : 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5954
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed mine tube load time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:5955
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce mine tube load time by 1/3"
+msgstr "réduire le temps de chargement des mines de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6023
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6408
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6795
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7279
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7738
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8089
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add rear arc"
+msgstr "ajouter un arc de bouclier arrière"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6051
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6441
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7765
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8104
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced hull max by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6052
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6442
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7766
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8105
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by 1/3"
+msgstr "renforcer la solidité de la coque de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6064
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7357
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6071
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by ~11%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs ~11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6104
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced combat maneuver by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6111
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver by ~17%"
+msgstr "booster la manœuvre de combat d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6142
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reboved jump drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6206
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6611
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6971
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7508
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7895
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8258
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short range sensors by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6210
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6615
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6975
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7512
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7899
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8262
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase short range sensors by 25%"
+msgstr "augmenter les capteurs courte portée de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6285
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7949
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced turret speed by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6290
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7954
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8651
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase turret speed by 50%"
+msgstr "augmenter la vitesse de rotation des tourelles laser de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6302
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9001
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by ~17%"
+msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser ~17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6313
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6317
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add another mining tube"
+msgstr "ajouter un autre tube de mine"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6313
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6315
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased load time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6314
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7655
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load time by 25%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6316
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce load speed by 1/3"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6316
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6719
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed a mining tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6317
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed HVLIcapability from first mining tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6318
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add HVLI capability to first mining tube"
+msgstr "ajouter la capacité de tir de HVLI au 1er tube de mines"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6318
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing capability from second mining tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6319
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add homing capability to second mining tube"
+msgstr "ajouter la capacité de tir de homing au 2ème tube de mines"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6319
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "switched first tube to medium from large"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6320
+#, fuzzy
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make first tube a large tube"
+msgstr "faire du 1er tube un tube large"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6322
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load speed time by 20%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6322
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing: 50%, mine: 25%, HVLI: 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6323
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:100%, mine:1/3, HVLI:20%"
+msgstr ""
+"augmenter la capacité de stockage : homing : 100%, mine : 1/3, HVLI : 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6323
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "switched second tube from larg to medium"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6324
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make second tube a large tube"
+msgstr "faire du 2ème tube un tube large"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6398
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced shield charge capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6403
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7733
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8084
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed rear arc"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6488
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6495
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8515
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by 10%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6666
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7942
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by 25%"
+msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6667
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced arc width by 2/5"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6672
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc width by 2/3"
+msgstr "augmenter la largeur de l'arc des faisceaux laser de 2/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6673
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7961
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6678
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7966
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9333
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by 50%"
+msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6690
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7622
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase arc width by 20%"
+msgstr "augmenter la largeur de l'arc des faisceaux laser de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6691
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed sniping beam"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6697
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add sniping beam"
+msgstr "ajouter un faisceau laser Sniper"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6713
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed small HVLI broadsides"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6714
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add small HVLI broadsides"
+msgstr "ajouter des HVLI légers latéraux"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6715
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7195
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load time by 10%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6717
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load time by 1/3"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6717
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing capability from tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6718
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add homing capability to tubes"
+msgstr "ajouter la capacité de tir de homing au tubes"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6718
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing: 50%, HVLI: 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6719
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:100%, HVLI:50%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 100%, HVLI : 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6722
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load speed by 25%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6722
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "mad broadside tubes small"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6723
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make broadside tubes medium size"
+msgstr "agrandir les tubes latéraux en taille moyenne"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6820
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear chield charge capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6873
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduce forward max impulse speed by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6880
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward max impulse by 20%"
+msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs avant de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6897
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7405
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max impulse speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6904
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7412
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8888
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse speed by 25%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6927
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6931
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by 50%"
+msgstr "augmenter la portée de saut de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6961
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7503
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7900
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8263
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long range sensors by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:6965
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7507
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7904
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8267
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8586
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range sensors by 50%"
+msgstr "augmenter les capteurs longue portée de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7030
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7045
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by 1/3"
+msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7142
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "adjusted angles for less coverage"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7157
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "adjust beam angles for more coverage"
+msgstr "ajustez les angles des faisceaux laser pour plus de couverture"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7173
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase beam arc by 25%"
+msgstr "augmenter l'amplitude de l'arc des faisceaux laser de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7192
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed medium homing tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7193
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add medium homing tubes"
+msgstr "ajouter des tubes moyens de homing"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7193
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "cut capacity in half"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7194
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7660
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double capacity"
+msgstr "doubler la capacité de stockage des missiles"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7195
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7196
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity by 50%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7196
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed some tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7197
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add more tubes"
+msgstr "ajouter plus de tubes"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7198
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load time by ~17%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7198
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7199
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity by 1/3"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7199
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "switched two lower tubes from large to medium"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7200
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make two lower tubes large"
+msgstr "agrandir 2 tubes inférieurs en taille large"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7200
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7201
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity by 25%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7202
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load times by 20%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7202
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed medium tube load times"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7203
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce medium tube load times by 25%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes moyens de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7274
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed read arc"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7348
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward acceleration by 50%"
+msgstr "augmenter l'accélération avant de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7364
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse by ~11%"
+msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs d'environ 11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7372
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward acceleratione by 1/3"
+msgstr "augmenter l'accélération des moteurs avant de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7381
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced impulse speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7389
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced acceleration by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7396
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase acceleration by 50%"
+msgstr "augmenter l'accélération de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7413
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7787
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward acceleration by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7420
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7794
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward acceleration by ~17%"
+msgstr "augmenter l'accélération avant d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7437
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced acceleration by ~1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7444
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase acceleration by ~24%"
+msgstr "augmenter l'accélération d'environ 24%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7473
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase jump range by ~16%"
+msgstr "augmenter la portée de saut d'environ 16%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7484
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced jump range by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7489
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased minimum jump range to 5 units"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7493
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "cut minimum jump range to 2 units"
+msgstr "réduire la plage de saut minimale à 2 unités"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7533
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short range sensors by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7537
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9286
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase short range sensors by 20%"
+msgstr "augmenter les capteurs courte portée de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7542
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 4 unit automated proximity scanner"
+msgstr "ajouter un scanner de proximité automatisé à 4 unités"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7547
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range scan by 20%"
+msgstr "augmenter le scanner longue portée de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7552
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range scan by ~17%"
+msgstr "augmenter le scanner longue portée d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7557
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range scan by ~14%"
+msgstr "augmenter le scanner longue portée d'environ 14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7578
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "increased cycle time by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7583
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by 20%"
+msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7609
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced damage of short range beam by 1/7"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7615
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage of short beam by ~17%"
+msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser courts d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7623
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long beam damage by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7629
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long beam damage by 1/3"
+msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser longs de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7630
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced long beam range by 10%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7636
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long beam range by ~11%"
+msgstr "augmente la portée des faisceaux laser longs d'environ 11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7637
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced short beam damage by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7643
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase short beam damage by ~14%"
+msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser court d'environ 14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7652
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed rear HVLI tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7653
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add rear HVLI tube"
+msgstr "ajouter un tube HVLI arrière"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7655
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "switched medium tube to small"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7656
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make small tube medium sized"
+msgstr "agrandir un tube léger en taille moyenne"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7657
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load time by 20%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7657
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed small tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7658
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add small tube"
+msgstr "ajouter un tube léger"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7658
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing capability from small tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7659
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "halved capacity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7660
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7983
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "slowed small tube load time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7661
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce small tube load time by ~17%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes légers ~17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7663
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing: 25%, mine: 50%, HVLI: 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7664
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:1/3, mine:100%, HVLI:50%"
+msgstr "augmenter le stockage : homing : 1/3, mine : 100%, HVLI : 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7811
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced forward max impulse speed by 1/11"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7818
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase forward max impulse speed by 10%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant de 10%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7955
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced range by 1/8, increased arc width by 7/20"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7960
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase range by ~14%, decrease arc width by ~26%"
+msgstr "réduire la largeur des faisceaux ~26%, augmenter leur portée ~14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7975
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed homing capability"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7976
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add homing capability"
+msgstr "ajouter la capacité de tir de homing"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7976
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced HVLI capacity by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7977
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by 20%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7977
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed two small HVLI tubes, reduced HVLI capacity by 25%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7978
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add two small HVLI tubes, increase HVLI capacity by 1/3"
+msgstr "ajouter 2 tubes légers HVLI, augmenter le stockage HVLI de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7979
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load speed by ~17%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7980
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed two small tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7981
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7988
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add two more small HVLI tubes"
+msgstr "ajouter 2 tubes légers HVLI supplémentaires"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7981
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing:50%, HVLI: 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7982
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:100%, HVLI:25%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 100%, HVLI : 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7982
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "switched central tube from medium to small"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7983
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make central tube medium sized"
+msgstr "agrandir un tube central en taille moyenne"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7984
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce small tube load time by 20%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes légers de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7984
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced capacity: homing:1/3, HVLI: 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7985
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:50%, HVLI:20%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 50%, HVLI : 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7986
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce tube load time by ~23%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes d'environ 23%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7987
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by ~17%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7987
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed two small HVLI tubes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7989
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase HVLI capacity by ~14%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI d'environ 14%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:7990
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:1/3, HVLI:25%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 1/3, HVLI : 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8074
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced chield charge capacity by 1/3"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8126
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced rear acceleration by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8133
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear acceleration by 25%"
+msgstr "booster l'accélération arrière de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8134
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced max rear impulse by 1/8"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8141
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max rear impulse by ~15%"
+msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs arrière d'environ 15%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8166
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced impulse by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8173
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max impulse by 20%"
+msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8174
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "reduced acceleration by 1/6"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8181
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8529
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase acceleration by 20%"
+msgstr "augmenter l'accélération de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8209
+msgctxt "downgrade-comms"
+msgid "removed warp speed by 20%"
+msgstr ""
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8315
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase damage by ~42%"
+msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser d'environ 42%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8335
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase turret speed by 2/3"
+msgstr "augmenter la vitesse de rotation des tourelles laser de 2/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8345
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease cycle time by ~24%"
+msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser ~24%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8357
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8677
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make broadside tubes medium sized"
+msgstr "agrandir les tubes latéraux en taille moyenne"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8359
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add a mine tube and mine"
+msgstr "ajouter un tube de mine"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8360
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease broadside load times by ~17%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes latéraux de ~17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8361
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double missile capacity"
+msgstr "doubler la capacité de stockage des missiles"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8362
+#, fuzzy
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make broadside tubes large sized"
+msgstr "agrandir les tubes latéraux en taille large ??Pluriel??"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8364
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease broadside load time by 20%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes latéraux de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8365
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase missile capacity by 1/3"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8366
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase missile capacity by 25%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8427
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase shield charge capacity by ~28%"
+msgstr "augmenter la puissance des boucliers d'environ 28%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8470
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~39%"
+msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 39%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8494
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear acceleration by 1/3"
+msgstr "booster l'accélération arrière de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8627
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front damage by 50%"
+msgstr "augmente les dégâts des faisceaux laser à l'avant de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8633
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase front range by 25%"
+msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser avant de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8645
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase rear arc by 1/3"
+msgstr "augmenter l'amplitude des arcs des faisceaux arrière de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8663
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double damage"
+msgstr "doubler les dégâts des faisceaux laser"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8675
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add broadsides for nukes, EMPs and HVLIs"
+msgstr "ajouter des tubes latéraux pour les nuke, EMP et HVLI"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8676
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase EMP capacity by 25%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage des EMP de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8678
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce front tubes' load time by 20%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes avant de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8680
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9036
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9344
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add mining tube and mines"
+msgstr "ajouter un tube de mine"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8681
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce mine load time by ~17%"
+msgstr "réduire le temps de chargement des mines d'environ 17%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8682
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add rear homing tube"
+msgstr "ajouter un tube de homing à l'arrière"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8683
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:1/3, HVLI:50%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 1/3, HVLI : 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8684
+#, fuzzy
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make forward tubes medium sized"
+msgstr "agrandir les tubes avant en taille moyenne"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8686
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make rear mine tube large sized"
+msgstr "agrandir un tube arrière pour mine en taille large"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8687
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: nuke:50%, EMP:20%, HVLI:1/3"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage : nuke : 50%, EMP : 20%, HVLI : 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8688
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce load time on broadside and rear tubes by ~18%"
+msgstr "réduire le temps de charge des tubes latéraux et arrière ~18%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8689
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Add HVLI capability to rear tube"
+msgstr "ajouter la capacité de tir de HVLI au tube arrière"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:8867
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9187
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9488
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase acceleration by 1/3"
+msgstr "augmenter l'accélération de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9037
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase tube load speed by ~23%"
+msgstr "augmenter la vitesse de chargement des tubes ~23%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9038
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add small nuke tubes and nukes"
+msgstr "ajouter un espace de stockage et des tubes légers pour nuke"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9039
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make homing tube medium sized"
+msgstr "agrandir un tube pour homing en taille moyenne"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9040
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add small EMP tubes and EMPs"
+msgstr "ajouter un espace de stockage et des tubes légers pour EMP"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9041
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: nuke:50%, EMP:1/3, mine:50%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage : nuke : 50%, EMP : 1/3, mine : 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9042
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make homing tube large sized"
+msgstr "agrandir un tube pour homing en taille large"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9043
+#, fuzzy
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add HVLI capability to large tube and HVLIs"
+msgstr "ajouter la capacité de tir de HVLI au tube large et des HVLI"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9044
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: nuke:1/3, mine:1/3, HVLI:25%"
+msgstr "augmenter le stockage : nuke : 1/3, mine : 1/3, HVLI : 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9162
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~4%"
+msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 4%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9180
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase impulse max speed by 20%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs de 20%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9222
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max rear impulse speed by ~11%"
+msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs arrière ~11%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9229
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver boost by 1/3"
+msgstr "booster la manœuvre de combat de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9236
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase combat maneuver strafe by 50%"
+msgstr "booster les manœuvres de combat latérales de 50%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9315
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "reduce cycle time by 1/3"
+msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser de 1/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9342
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add forward HVLI tube and HVLIs"
+msgstr "ajouter un tube HVLI avant et du stockage HVLI"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9343
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add heavy broadsides and missiles"
+msgstr "monter des tubes latéraux et ajouter du stockage de missiles lourds"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9345
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add another forward tube and mining tube"
+msgstr "ajouter un autre tube à l'avant et un tube de mine"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9346
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "double capacity: nuke, EMP, mine"
+msgstr "doubler la capacité de stockage des nuke, EMP et mines"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9347
+#, fuzzy
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "make front and broadside homing tubes large"
+msgstr "monter des tubes larges latéraux et à l'avant pour homing"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9348
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:2/3, mine:50%, HVLI:2/3"
+msgstr "augmenter le stockage : homing 2/3, mine 50%, HVLI 2/3"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9349
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "decrease tube load time for heavy broadsides"
+msgstr "réduire le temps de chargement des tubes latéraux larges"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9350
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase capacity: homing:20% HVLI:60%"
+msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 20%, HVLI : 60%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9471
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase hull max by ~8%"
+msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 8%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9509
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase max forward impulse by 25%"
+msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs avant de 25%"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9543
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "add 15k jump drive"
+msgstr "ajouter un moteur de téléportation de 15U de distance"
+
+#: scripts/player_ship_upgrade_downgrade_path_scenario_utility.lua:9580
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "increase long range scan range by 20%"
+msgstr "augmenter la portée du scanner longue portée de 20%"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "upgrade-comms"
+#~ msgid "double capacity)"
+#~ msgstr "doubler la capacité de stockage des missiles"
+
+# Scenario name
+#~ msgid "Empty space"
+#~ msgstr "Espace vide"
+
+# Scenario description
+#~ msgid ""
+#~ "Empty scenario, no enemies, no friendlies. Can be used by a GM player to "
+#~ "setup a scenario in the GM screen. The F5 key can be used to copy the "
+#~ "current layout to the clipboard for use in scenario scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "Scénario vide.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aucun ennemis ni alliés.\n"
+#~ "Peut être utilisé par un joueur MJ pour configurer un scénario à partir "
+#~ "de l'écran MJ.\n"
+#~ "\n"
+#~ "La touche F5 peut être utilisée pour copier la mise en page actuelle dans "
+#~ "le presse-papiers pour une utilisation dans des scripts de scénario au "
+#~ "format lua."
+
+#~ msgctxt "buttonGM"
+#~ msgid "Random asteroid field"
+#~ msgstr "Champ astér. aléatoire"
+
+#~ msgctxt "buttonGM"
+#~ msgid "Random nebula field"
+#~ msgstr "Champ nébul. aléatoire"
+
+#~ msgctxt "buttonGM"
+#~ msgid "Delete unselected"
+#~ msgstr "Supprime non sélect."