diff --git a/scripts/locale/comms_scenario_utility.fr.po b/scripts/locale/comms_scenario_utility.fr.po
new file mode 100644
index 000000000..b181db5d1
--- /dev/null
+++ b/scripts/locale/comms_scenario_utility.fr.po
@@ -0,0 +1,11055 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: muerteFR\n"
+"Language-Team: muerteFR\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+
+# Scenario name
+msgid "Comms Utility"
+msgstr ""
+
+# Scenario description
+msgid "Make external flexible utility for handling communications"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:177
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1461
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3608
+msgctxt "station-comms"
+msgid "No communication officers available due to station emergency."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:178
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1462
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3609
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Relay officers unavailable during station emergency."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:179
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1463
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3610
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Relay officers reassigned for station emergency."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:180
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1464
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3611
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Station emergency precludes response from relay officer."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:181
+msgctxt "station-comms"
+msgid "We are under attack! No time for chatting!"
+msgstr ""
+"Nous sommes en train de nous faire attaquer ! Pas le temps de discuter !"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:245
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "food"
+msgstr "nourriture"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:246
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "medicine"
+msgstr "medicaments"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:247
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "luxury"
+msgstr "produits de luxe"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:248
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "cobalt"
+msgstr "cobalt"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:249
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "dilithium"
+msgstr "dilithium"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:250
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "gold"
+msgstr "or"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:251
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "nickel"
+msgstr "nickel"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:252
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "platinum"
+msgstr "platine"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:253
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "tritanium"
+msgstr "tritanium"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:254
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "autodoc"
+msgstr "autodoc"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:255
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "android"
+msgstr "androïdes"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:256
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "battery"
+msgstr "batteries"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:257
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "beam"
+msgstr "faisceaux laser"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:258
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "circuit"
+msgstr "circuits"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:259
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "communication"
+msgstr "communication"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:260
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "filament"
+msgstr "filaments"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:261
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "impulse"
+msgstr "moteurs à impulsion"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:262
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "lifter"
+msgstr "élévateur"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:263
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "nanites"
+msgstr "nanites"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:264
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "optic"
+msgstr "optique"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:265
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "repulsor"
+msgstr "répulseurs"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:266
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "robotic"
+msgstr "robotique"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:267
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "sensor"
+msgstr "capteurs"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:268
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "shield"
+msgstr "boucliers"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:269
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "software"
+msgstr "Programmes"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:270
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "tractor"
+msgstr "tracteurs"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:271
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "transporter"
+msgstr "transporteurs"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:272
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "warp"
+msgstr "chaînes"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:290
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:367
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1082
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5050
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5108
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"A recent reactor failure has put us on auxiliary power, so we cannot "
+"recharge ships."
+msgstr ""
+"- Énergie : une récente panne de réacteur nous a mis sous tension "
+"auxiliaire, nous ne pouvons donc pas recharger les vaisseaux."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:293
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:368
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1083
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5053
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5109
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "A damaged power coupling makes it too dangerous to recharge ships."
+msgstr ""
+"- Énergie : un couplage électrique défectueux rend la recharge des vaisseaux "
+"trop risquée."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:296
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:369
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1084
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5056
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5110
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"An asteroid strike damaged our solar cells and we are short on power, so we "
+"can't recharge ships right now."
+msgstr ""
+"- Énergie : une frappe d'astéroïde a endommagé nos cellules solaires et nous "
+"manquons de puissance, nous ne pouvons donc pas recharger les vaisseaux pour "
+"le moment."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:301
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:356
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1068
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5061
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5098
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "We're out of the necessary materials and supplies for hull repair."
+msgstr ""
+"- Coque : nous n'avons plus les matériaux et fournitures nécessaires pour "
+"réparer la coque."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:304
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:357
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1069
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5064
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5099
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Hull repair automation unavailable while it is undergoing maintenance."
+msgstr ""
+"- Coque : l'automatisation de réparation de la coque n'est pas disponible "
+"pendant la maintenance."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:307
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:358
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1070
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5067
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5100
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "All hull repair technicians quarantined to quarters due to illness."
+msgstr ""
+"- Coque : tous les techniciens de réparation de coque sont en quarantaine "
+"dans leur quartiers pour cause de maladie."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:312
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:345
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1054
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5072
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5088
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Cannot replenish scan probes due to fabrication unit failure."
+msgstr ""
+"- Sondes : impossible de réapprovisionner les sondes en raison d'une "
+"défaillance de l'unité de fabrication."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:315
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:346
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1055
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5075
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5089
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Parts shortage prevents scan probe replenishment."
+msgstr ""
+"- Sondes : le manque de pièces empêche le réapprovisionnement des sondes."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:318
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:347
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1056
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5078
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5090
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"Station management has curtailed scan probe replenishment for cost cutting "
+"reasons."
+msgstr ""
+"- Sondes : les gestionnaires de la station ont réduit le réapprovisionnement "
+"des sondes pour des raisons de réduction des coûts."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:513
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:515
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:517
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:519
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:521
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:523
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:525
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:527
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:529
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:531
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:533
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:535
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:537
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:539
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:541
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:543
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:545
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:547
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:549
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:551
+msgctxt "characterInfo-comms"
+msgid "he"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:513
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:515
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:517
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:519
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:521
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:523
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:525
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:527
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:529
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:531
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:533
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:535
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:537
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:539
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:541
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:543
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:545
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:547
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:549
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:551
+msgctxt "characterInfo-comms"
+msgid "him"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:513
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:515
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:517
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:519
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:521
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:523
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:525
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:527
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:529
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:531
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:533
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:535
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:537
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:539
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:541
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:543
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:545
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:547
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:549
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:551
+msgctxt "characterInfo-comms"
+msgid "his"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:514
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:516
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:518
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:520
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:522
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:524
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:526
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:528
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:530
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:532
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:534
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:536
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:538
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:540
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:542
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:544
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:546
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:548
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:550
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:552
+msgctxt "characterInfo-comms"
+msgid "she"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:514
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:516
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:518
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:520
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:522
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:524
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:526
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:528
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:530
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:532
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:534
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:536
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:538
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:540
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:542
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:544
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:546
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:548
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:550
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:552
+msgctxt "characterInfo-comms"
+msgid "her"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:589
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:600
+#, fuzzy
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "reactor"
+msgstr "réacteur"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:590
+#, fuzzy
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "beam weapons"
+msgstr "faisceaux laser"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:591
+#, fuzzy
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "missile system"
+msgstr "système de missiles"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:592
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:603
+#, fuzzy
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "maneuver"
+msgstr "manœuvre"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:593
+#, fuzzy
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "impulse engines"
+msgstr "moteurs à impulsion"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:594
+#, fuzzy
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "warp drive"
+msgstr "moteur de vitesse lumière"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:595
+#, fuzzy
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "jump drive"
+msgstr "moteur de téléportation"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:596
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:607
+#, fuzzy
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "front shield"
+msgstr "boucliers avant"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:597
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:608
+#, fuzzy
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "rear shield"
+msgstr "boucliers arrière"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:601
+#, fuzzy
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "beams"
+msgstr "faisceaux laser"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:602
+#, fuzzy
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "missiles"
+msgstr "missiles"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:604
+#, fuzzy
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "impulse"
+msgstr "moteurs à impulsion"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:605
+#, fuzzy
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "warp"
+msgstr "vitesse lumière"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:606
+#, fuzzy
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "jump"
+msgstr "téléportation"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:622
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Stations"
+msgstr "Stations"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:632
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Friendly"
+msgstr "Amical"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:637
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"Friendly stations share their short range telemetry with your ship on the "
+"Relay and Strategic Map consoles. These are the known friendly stations."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:651
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"Neutral stations don't share their short range telemetry with your ship, but "
+"they do allow for docking. These are the known neutral stations."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:668
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "General Information: %s"
+msgstr "Informations générales : %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:670
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"General Information: %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Informations générales : %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:675
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "History: %s"
+msgstr "Histoire : %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:677
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"History: %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Histoire : %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:686
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Small Station"
+msgstr "1. Petite station"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:687
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Medium Station"
+msgstr "2. Station moyenne"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:688
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Large Station"
+msgstr "3. Grande station"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:689
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Huge Station"
+msgstr "4. Immense station"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:691
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Small"
+msgstr "Petite"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:698
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Medium"
+msgstr "Moyenne"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:705
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:712
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Huge"
+msgstr "Immense"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:720
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:723
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Location, Faction"
+msgstr "Localisation, faction"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:725
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Roving, %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:733
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "share energy"
+msgstr "partager l'énergie"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:738
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "repair hull"
+msgstr "réparer la coque"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:740
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s, repair hull"
+msgstr "%s, réparer la coque"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:746
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "replenish probes"
+msgstr "réapprovisionner les sondes"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:748
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s, replenish probes"
+msgstr "%s, réapprovisionner les sondes"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:753
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Docking Services"
+msgstr "Services d'accueil"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:755
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Docking Service"
+msgstr "Service d'accueil"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:777
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Restock Homing"
+msgstr "Réapprovisionner les Homing"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:778
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Restock HVLI"
+msgstr "Réapprovisionner les HVLI"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:779
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Restock Mine"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:780
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Restock Nuke"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:781
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Restock EMP"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:786
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%i reputation each"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:793
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Repair scanners"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:794
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Repair combat maneuver"
+msgstr "Réparer la manœuvre de combat"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:795
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Repair hacking"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:796
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Repair probe launch"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:797
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Repair slow tube"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:798
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Repair self destruct"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:803
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:824
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "%s reputation"
+msgstr "%s réputation"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:810
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Drop supplies"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:811
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Jump ship drops supplies"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:812
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Flinger drops supplies"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:813
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Standard reinforcements"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:814
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Hornet reinforcements"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:815
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Phobos reinforcements"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:816
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Stalker reinforcements"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:817
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Adder8 reinforcements"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:818
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Activate defense fleet"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:819
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Provide service jonque"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:832
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Beam weapons"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:833
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Misslie systems"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:834
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Shield"
+msgstr "Boucliers"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:835
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Hull"
+msgstr "Coque"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:836
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Impulse systems"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:837
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "FTL engines"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:838
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Sensor systems"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:843
+#, lua-format
+msgctxt "scienceDB"
+msgid "Max upgrade level: %i"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:876
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Report status"
+msgstr "Au rapport"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:877
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Report station status"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:878
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Report station %s status"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:879
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "What is your status?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:880
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "What is the condition of station %s?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:883
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Hull:%s%%"
+msgstr "Coque : %s%%"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:886
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"Shield:%s%%"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Boucliers : %s%%"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:888
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"Shields:"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Boucliers :"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:890
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "%s   %s:%s%%"
+msgstr "%s   %s:%s%%"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:897
+#, fuzzy
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "reactor"
+msgstr "réacteur"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:898
+#, fuzzy
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "beam weapons"
+msgstr "faisceaux laser"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:899
+#, fuzzy
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "missile system"
+msgstr "système de missiles"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:900
+#, fuzzy
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "maneuver"
+msgstr "manœuvre"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:901
+#, fuzzy
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "impulse"
+msgstr "moteurs à impulsion"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:902
+#, fuzzy
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "warp drive"
+msgstr "moteur de vitesse lumière"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:903
+#, fuzzy
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "jump drive"
+msgstr "moteur de téléportation"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:904
+#, fuzzy
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "front shield"
+msgstr "boucliers avant"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:905
+#, fuzzy
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "rear shield"
+msgstr "boucliers arrière"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:907
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:910
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:917
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Repair these major systems:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:923
+#, fuzzy
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "scanners"
+msgstr "scanners"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:924
+#, fuzzy
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "combat maneuver"
+msgstr "manœuvre de combat"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:925
+#, fuzzy
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "hacking"
+msgstr "système de piratage"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:926
+#, fuzzy
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "probe launch"
+msgstr "système de lancement de sonde"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:927
+#, fuzzy
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "slow tube"
+msgstr "tubes lents"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:928
+#, fuzzy
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "self destruct"
+msgstr "système d'autodestruction"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:930
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:933
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:940
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Repair these minor systems:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:955
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"Goods or components available:"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Marchandises ou composants disponibles :"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:965
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Can your station perform upgrades on our ship?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:970
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid ""
+"We can provide the following upgrades:\n"
+"    system: description"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:981
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "No more ship upgrades available for your ship"
+msgstr "Plus de mise à niveau disponible pour votre vaisseau."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:984
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "No ship upgrades available for your ship"
+msgstr "Aucune mise à niveau disponible pour votre vaisseau."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:987
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "No ship upgrades available"
+msgstr "Aucune mise à niveau disponible."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:989
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Explain ship upgrade categories"
+msgstr "Explications des différentes mises à niveau"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:990
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:998
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1007
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1012
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1017
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1022
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1027
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1032
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1037
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1039
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1170
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1299
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1353
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1548
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1628
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1749
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1753
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1773
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1846
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1850
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1905
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1909
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2323
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2333
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2337
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2406
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2433
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2460
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2463
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2475
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2479
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2570
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2586
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2598
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3141
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3734
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3774
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3786
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3788
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3921
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3931
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3991
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4005
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4058
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4074
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4087
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4116
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4119
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4180
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4195
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4259
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4262
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4329
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4341
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4363
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4407
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4459
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4698
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4725
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4727
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4763
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4806
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5012
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5039
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5041
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5379
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5383
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5388
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5468
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5526
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5631
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5644
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5647
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5734
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5749
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5834
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5849
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5938
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6018
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6176
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6184
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6229
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6237
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6282
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6290
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6331
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6504
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6600
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6605
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6628
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7087
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7109
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7155
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7177
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7231
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7274
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7276
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7332
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7400
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7626
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7749
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7826
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7850
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7862
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7864
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7903
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7915
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7917
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8029
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8089
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8126
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8183
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8216
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8340
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8344
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8362
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8391
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8410
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8455
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8481
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8525
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8570
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8612
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8658
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8689
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9163
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9167
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9211
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9255
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9301
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9345
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9391
+msgid "Back"
+msgstr "Précédent"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1002
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "Which ship system upgrade category are you wondering about?"
+msgstr ""
+"Sur quelle catégorie de mises à niveau souhaitez-vous des explications ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1004
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "beam"
+msgstr "Les faisceaux laser"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1005
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid ""
+"Beam upgrades refer to the beam weapons systems. They might include "
+"additional beam mounts, longer range, faster recharge or cycle times, "
+"increased damage, wider beam firing arcs or faster beam turret rotation "
+"speed."
+msgstr ""
+"Les mises à niveau des faisceaux laser peuvent inclure :\n"
+"- La mise en place de faisceaux laser supplémentaires.\n"
+"- Une portée plus longue.\n"
+"- Des temps de recharge ou de cycle plus rapides.\n"
+"- Des dégâts accrus.\n"
+"- Des arcs de tir plus larges.\n"
+"- Une vitesse de rotation de la tourelle à faisceaux laser plus rapide."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1006
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1011
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1016
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1021
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1026
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1031
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1036
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "Back to ship upgrade category explanation list"
+msgstr "Retour à la liste des explications"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1009
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "missiles"
+msgstr "Les missiles"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1010
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid ""
+"Missile upgrades refer to aspects of the missile weapons systems. They might "
+"include additional tubes, faster tube load times, increased tube size, "
+"additional missile types or additional missile storage capacity."
+msgstr ""
+"Les mises à niveau de missiles font référence à des aspects des systèmes "
+"d'armes à missiles. Ils peuvent inclure :\n"
+"- Des tubes supplémentaires.\n"
+"- Des temps de chargement de tube plus rapides.\n"
+"- Une taille de tube accrue.\n"
+"- Des types de missiles supplémentaires.\n"
+"- Une capacité de stockage de missiles supplémentaire."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1014
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "shield"
+msgstr "Les boucliers"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1015
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid ""
+"Shield upgrades refer to the protective energy shields around your ship. "
+"They might include increased charge capacity (overall strength) for the "
+"front, rear or both shield arcs or the addition of a shield arc."
+msgstr ""
+"Les mises à niveau de boucliers font référence aux boucliers énergétiques "
+"protecteurs entourant votre vaisseau. Ils peuvent inclure :\n"
+"- Une puissance accrue (résistance globale) pour les arcs de bouclier avant, "
+"arrière ou les deux.\n"
+"- L'ajout d'un arc de bouclier."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1019
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "hull"
+msgstr "La coque"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1020
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid ""
+"Hull upgrades refer to strengthening the ship hull to withstand more damage "
+"in the form of armor plating or structural bolstering."
+msgstr ""
+"Les mises à niveau de la coque font référence au renforcement de la coque du "
+"vaisseau permettant de résister à plus de dommages sous la forme d'un "
+"blindage ou d'un renforcement structurel."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1024
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "impulse"
+msgstr "Les moteurs à impulsion"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1025
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid ""
+"Impulse upgrades refer to changes related to the impulse engines. They might "
+"include improving the top speed or acceleration (forward, reverse or both), "
+"maneuvering speed or combat maneuver (boost, which is moving forward, or "
+"strafe, which is sideways motion or both)."
+msgstr ""
+"Les mises à niveau d'impulsion font référence aux modifications liées aux "
+"moteurs à impulsion. Ils peuvent inclure :\n"
+"- L'augmentation de la vitesse de pointe (avant, arrière ou les deux).\n"
+"- L'augmentation de la vitesse d'accélération (avant, arrière ou les deux).\n"
+"- L'augmentation de la vitesse de la manœuvre.\n"
+"- L'augmentation de la vitesse de la manœuvre de combat (vers l'avant, "
+"latérale ou les deux)."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1029
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "ftl"
+msgstr "FTL"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1030
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid ""
+"FTL (short for faster than light) upgrades refer to warp drive or jump drive "
+"enhancements. They might include the addition of an ftl drive, a change in "
+"the range of the jump drive or an increase in the top speed of the warp drive"
+msgstr ""
+"Les mises à niveau FTL : abréviation de \"plus rapide que la "
+"lumière\" (Faster Than Light), font référence aux améliorations des moteurs "
+"de téléportation et vitesse lumière. Ils peuvent inclure :\n"
+"- L'ajout d'un moteur FTL.\n"
+"- La modification de la plage de saut de la téléportation.\n"
+"- Une augmentation de la vitesse maximale de la vitesse lumière."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1034
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "sensors"
+msgstr "Les capteurs"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1035
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid ""
+"Sensor upgrades refer to the ship's ability to detect other objects. They "
+"might include increased long range sensors, increased short range sensors, "
+"automated proximity scanners for ships or improved range for automated "
+"proximity scanners."
+msgstr ""
+"Les capteurs d'un vaisseau permettent de détecter des objets dans l'espace. "
+"La mise à niveau des capteurs peut inclure :\n"
+"- Une portée de detection accrue des capteurs à courte et à longue portée.\n"
+"- Une installation de scanners de proximité automatisés (1er niveau).\n"
+"- Une portée améliorée pour ces scanners de proximité automatisés."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1050
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"Replenish scan probes: nominal."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"- Réapprovisionnement des sondes : pleinement opérationnel."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1064
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"Repair ship hull: nominal."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"- Réparation de la coque : pleinement opérationnel."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1078
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"Recharge ship energy stores: nominal."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"- Recharge des réserves d'énergie du vaisseau : pleinement opérationnel."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1093
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1103
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1112
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Ordnance available:"
+msgstr "Munitions disponibles :"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1095
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "nukes"
+msgstr "nukes"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1096
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "EMPs"
+msgstr "EMPs"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1097
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "homings"
+msgstr "homings"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1098
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "mines"
+msgstr "mines"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1099
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "HVLIs"
+msgstr "HVLIs"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1104
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "%s %s@%i rep"
+msgstr "%s %s@%i rép"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1106
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "%s, %s@%i rep"
+msgstr "%s, %s@%i rép"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1113
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"No ordnance available."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Aucune munition disponible."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1131
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Activate station defense fleet (%s rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1132
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Launch station defense fleet (%s rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1133
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Send out station defense fleet (%s rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1134
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Launch %s defenders (%s rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1135
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Enable %s defenders (%s rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1152
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Defense fleet activated"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1153
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Defenders launched"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1154
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s defense fleet activated"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1155
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Station %s defenders engaged"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1156
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s defenders enabled"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1161
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1290
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1344
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1358
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1740
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1837
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1896
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1969
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2016
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2067
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2118
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2212
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2308
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2398
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2425
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2452
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2631
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2664
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2697
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2744
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2794
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2844
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2894
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2944
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3022
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3099
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4078
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4266
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5556
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5622
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5636
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5711
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5814
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5929
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6009
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6167
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6220
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6273
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6591
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7078
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7146
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7222
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7323
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7370
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7436
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7694
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7724
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8020
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8080
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8117
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8174
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8207
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8516
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8561
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8603
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8649
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9202
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9246
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9292
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9336
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9382
+msgctxt "needRep-comms"
+msgid "Insufficient reputation"
+msgstr "Réputation insuffisante."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1162
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1291
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1345
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1359
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1741
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1838
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1897
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1970
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2017
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2068
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2119
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2213
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2309
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2399
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2426
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2453
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2632
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2665
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2698
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2745
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2795
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2845
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2895
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2945
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3023
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3100
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4079
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4267
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5557
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5623
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5637
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5712
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5815
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5930
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6010
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6168
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6221
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6274
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6592
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7079
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7147
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7223
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7324
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7371
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7437
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7695
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7725
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8021
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8081
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8118
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8175
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8208
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8517
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8562
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8604
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8650
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9203
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9247
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9293
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9337
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9383
+msgctxt "needRep-comms"
+msgid "Not enough reputation"
+msgstr "Pas assez de réputation."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1163
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1292
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1346
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1360
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1742
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1839
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1898
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1971
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2018
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2069
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2120
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2214
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2310
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2400
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2427
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2454
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2633
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2666
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2699
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2746
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2796
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2846
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2896
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2946
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3024
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3101
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4080
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4268
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5558
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5624
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5638
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5713
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5816
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5931
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6011
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6169
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6222
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6275
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6593
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7080
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7148
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7224
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7325
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7372
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7438
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7696
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7726
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8022
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8082
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8119
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8176
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8209
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8518
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8563
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8605
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8651
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9204
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9248
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9294
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9338
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9384
+msgctxt "needRep-comms"
+msgid "You need more reputation"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1164
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1293
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1347
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1361
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1743
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1840
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1899
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1972
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2019
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2070
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2121
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2215
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2311
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2401
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2428
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2455
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2634
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2667
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2700
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2747
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2797
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2847
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2897
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2947
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3025
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3102
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4081
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4269
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5559
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5625
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5639
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5714
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5817
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5932
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6012
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6170
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6223
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6276
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6594
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7081
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7149
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7225
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7326
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7373
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7439
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7697
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7727
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8023
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8083
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8120
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8177
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8210
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8519
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8564
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8606
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8652
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9205
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9249
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9295
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9339
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9385
+#, lua-format
+msgctxt "needRep-comms"
+msgid "You need more than %i reputation"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1165
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1294
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1348
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1362
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1744
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1841
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1900
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1973
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2020
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2071
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2122
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2216
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2312
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2402
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2429
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2456
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2635
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2668
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2701
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2748
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2798
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2848
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2898
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2948
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3026
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3103
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4082
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4270
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5560
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5626
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5640
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5715
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5818
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5933
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6013
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6171
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6224
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6277
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6595
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7082
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7150
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7226
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7327
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7374
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7440
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7698
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7728
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8024
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8084
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8121
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8178
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8211
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8520
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8565
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8607
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8653
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9206
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9250
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9296
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9340
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9386
+msgctxt "needRep-comms"
+msgid "You don't have enough reputation"
+msgstr "Vous n'avez pas assez de réputation."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1166
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1295
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1349
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1363
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1745
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1842
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1901
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1974
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2021
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2072
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2123
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2217
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2313
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2403
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2430
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2457
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2636
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2669
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2702
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2749
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2799
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2849
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2899
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2949
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3027
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3104
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4083
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4271
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5561
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5627
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5641
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5716
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5819
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5934
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6014
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6172
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6225
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6278
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6596
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7083
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7151
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7227
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7328
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7375
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7441
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7699
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7729
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8025
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8085
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8122
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8179
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8212
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8521
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8566
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8608
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8654
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9207
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9251
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9297
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9341
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9387
+#, lua-format
+msgctxt "needRep-comms"
+msgid "%i reputation is insufficient"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1246
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"The brochure has a list of nearby stations and has a list of goods nearby."
+msgstr ""
+"Cette brochure contient la liste des stations et marchandises se trouvant à "
+"proximité."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1247
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "The brochure lists nearby stations and goods."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1248
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Nearby stations and goods appear in the brochure."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1249
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "The brochure lists nearby stations and goods in attractive colors."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1253
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Examine station list (%i reputation)"
+msgstr "Examiner la liste des stations (%i rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1254
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Look at station list (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1255
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Read station list (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1256
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Check out station list (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1267
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3971
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4038
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "%s %s %s"
+msgstr "%s %s %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1269
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s %s %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"%s %s %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1272
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3973
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4040
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4156
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4235
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1279
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "There are no nearby stations"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1280
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "The brochure lists no nearby stations"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1281
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "No nearby stations appear in the brochure"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1282
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "The brochure shows no nearby stations"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1306
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Examine goods list (%i reputation)"
+msgstr "Examiner la liste des marchandises (%i rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1307
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Read goods list (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1308
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Look at goods list (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1309
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Check out goods list (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1322
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"Good, quantity, cost, station:\n"
+"%s, %i, %i, %s"
+msgstr ""
+"Marchandise, quantité, coût, station :\n"
+"%s, %i, %i, %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1324
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s, %i, %i, %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"%s, %i, %i, %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1333
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "There are no nearby goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1334
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "The brochure lists no nearby goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1335
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "No nearby goods appear in the brochure"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1336
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "The brochure shows no nearby goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1406
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "This is %s. We read you loud and clear, %s. What's on your mind?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1407
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "This is %s's communications officer. Go ahead, %s. We're listening."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1408
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Station %s to %s, we have a clear communication connection. Proceed with "
+"your message."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1409
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s to %s, receiving your communication. Proceed with your message."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1410
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Confirmed, %s. You have successfully connected to %s. Go ahead."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1411
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Confirmed, %s. You're connected to %s. Go ahead."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1412
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "This is the %s communications officer on duty. Go ahead, %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1413
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "This is the %s communications officer. Go ahead, %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1414
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s confirms %s's communication connection. Please, don't keep us in suspense "
+"any longer."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1415
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s acknowledges %s's communication. Pray, don't keep us in suspense any "
+"longer."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1416
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s, it is absolutely thrilling to receive your undoubtably important "
+"message. Please enlighten us."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1417
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s, it is positively thrilling to be the recipient of your undoubtably "
+"important message. Please enlighten us."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1418
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Communication connection acknowledged, %s. Try not to waste our time any "
+"more than you already have. What do you want?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1419
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Acknowledged, %s. Try not to waste our time. What do you want?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1420
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What is it, %s? Be quick about it; we're not here simply to chat."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1421
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What is it now, %s? Make it quick; we're not here for small talk."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1422
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Station %s reluctantly acknowledges your communication connection. Make it "
+"snappy, %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1423
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s reluctantly acknowledges your communication. Make it snappy, %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1424
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Channel opened to %s. Briefly summarize your business, %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1447
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3589
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s Communications Portal\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1468
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1480
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1484
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1498
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1507
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3123
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3135
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3615
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3627
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3632
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3646
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3655
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"%s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1475
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3622
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Please be quick. Sensors detect enemies."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1476
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3623
+msgctxt "station-comms"
+msgid "I have to go soon since there are enemies nearby."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1477
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3624
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Talk fast. Enemies approach."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1478
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3625
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Enemies are coming so talk fast."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1493
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3641
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Please forgive us if we seem distracted. Our sensors detect enemies within "
+"%i units"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1494
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3642
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Enemies at %i units. Things might get busy soon. Business?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1495
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3643
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"A busy day here at %s: Enemies are %s units away and my boss is reviewing "
+"emergency procedures. I'm a bit distracted."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1496
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3644
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"If I seem distracted, it's only because of the enemies showing up at %i "
+"units."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1502
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3650
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Please forgive us if we seem distracted. Our sensors detect enemies nearby."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1503
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3651
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Enemies are close to %s. We might get busy. Business?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1504
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3652
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"We're quite busy preparing for enemies: evaluating cross training, checking "
+"emergency procedures, etc. I'm a little distracted."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1505
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3653
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s is likely going to be attacked soon. Everyone is running around getting "
+"ready, distracting me."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1532
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3688
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Automated station communication"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1533
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3690
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Select:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1621
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Access virtual stellar cartography brochure (%i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1622
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Examine virtual stellar cartography brochure (%i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1623
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Check out virtual stellar cartography brochure (%i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1624
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Read virtual stellar cartography brochure (%i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1632
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Send reinforcements"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1633
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Request friendly warship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1634
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Send military help"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1635
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Get a ship to help us"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1646
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "What kind of reinforcement ship?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1647
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "What kind of ship should we send?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1648
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Specify ship type"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1649
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Identify desired type of ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1697
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Adder MK3"
+msgstr "Vipère MK3"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1698
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "MU52 Hornet"
+msgstr "Frelon MU52"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1699
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Standard Adder MK5"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1700
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Adder MK8"
+msgstr "Vipère MK8"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1701
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Phobos T3"
+msgstr "Phobos T3"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1702
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Stalker R7"
+msgstr "Harceleur R7"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1708
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "%s (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1711
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
+msgstr "Vous devez définir un marqueur avant de pouvoir demander des renforts."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1712
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Set a waypoint so that we can direct your reinforcements."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1713
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Reinforcements require a waypoint as a destination."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1714
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Before requesting reinforcements, you need to set a waypoint."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1719
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
+msgstr "À quel marqueur souhaitez-vous recevoir les renforts ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1720
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Where should we send the reinforcements?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1721
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Specify reinforcement rendezvous waypoint"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1722
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Where should the reinforcements go?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1726
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Waypoint %d"
+msgstr "Marqueur %d"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1732
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "We have dispatched %s to assist at waypoint %s"
+msgstr ""
+"Nous venons de déployer le vaisseau de combat %s pour vous soutenir au "
+"marqueur %s."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1733
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "%s is heading for waypoint %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1734
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "%s has been sent to waypoint %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1735
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "We ordered %s to help at waypoint %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1766
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "No reinforcements available"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1767
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "We don't have any reinforcements"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1768
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "No military ships in our inventory, sorry"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1769
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Reinforcements unavailable"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1782
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Request supply drop"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1783
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "We need some supplies delivered"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1784
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Could you drop us some supplies?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1785
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "We could really use a supply drop"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1789
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "What kind of supply drop would you like?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1790
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Supply drop type?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1791
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "In what way would you like your supplies delivered?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1792
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Supply drop method?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1797
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Normal (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1798
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Regular (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1799
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Plain (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1800
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Simple (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1805
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1863
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1938
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1985
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2032
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2083
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2161
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2257
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "You need to set a waypoint before you can request supplies."
+msgstr ""
+"Vous devez définir un marqueur avant de faire une demande de ravitaillement."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1806
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1864
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1939
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1986
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2033
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2084
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2162
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2258
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Set a waypoint so that we can place your supplies."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1807
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1865
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1940
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1987
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2034
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2085
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2163
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2259
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Supplies require a waypoint as a target."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1808
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1866
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1941
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1988
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2035
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2086
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2164
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2260
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Before requesting supplies, you need to set a waypoint."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1813
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1871
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1946
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1993
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2040
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2091
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2169
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2265
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
+msgstr "À quel marqueur devons-nous envoyer le ravitaillement ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1814
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1872
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1947
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1994
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2041
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2092
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2170
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2266
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Identify the supply delivery waypoint"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1815
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1873
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1948
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1995
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2042
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2093
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2171
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2267
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Where do you want your supplies?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1816
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1874
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1949
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1996
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2043
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2094
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2172
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2268
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Where do the supplies go?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1820
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1878
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1953
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2000
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2047
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2098
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2176
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2272
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Waypoint %i"
+msgstr "Marqueur %i"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1829
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "We have dispatched a supply ship toward waypoint %d"
+msgstr ""
+"Nous venons de déployer un vaisseau qui vous déposera la capsule de "
+"ravitaillement au marqueur %d."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1830
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "We sent a supply ship to waypoint %i"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1831
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "There's a ship headed for %i with your supplies"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1832
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "A ship should be arriving soon at waypoint %i with your supplies"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1855
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Delivered by jump ship (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1856
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Jump ship drop (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1857
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Deliver with jump ship (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1858
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Jump ship supply drop (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1888
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "We have dispatched a supply ship with a jump drivetoward waypoint %d"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1889
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "We sent a supply ship with a jump drive to waypoint %i"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1890
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "There's a ship with a jump drive headed for %i with your supplies"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1891
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "A jump ship should be arriving soon at waypoint %i with your supplies"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1916
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Delivered by flinger (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1917
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Flinger drop (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1918
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Flinger supply drop (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1919
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Fling supplies to the drop point (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1923
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid ""
+"Do you want the standard 500 energy, 1 nuke, 4 homings, 2 mines, 1 EMP "
+"supply package or would you like to add something?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1924
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid ""
+"Would you like the standard package (500 energy, 1 nuke, 4 homings, 2 mines, "
+"1 EMP) or would you like to add something?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1925
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid ""
+"Add to standard package (500 energy, 1 nuke, 4 homings, 2 mines, 1 EMP) or "
+"not?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1926
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid ""
+"Standard supply package (500 energy, 1 nuke, 4 homings, 2 mines, 1 EMP) or "
+"more?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1930
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Standard (%d reputation, no change)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1931
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Just the standard package (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1932
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Standard only (%s reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1933
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Standard package alone (%s reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1961
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2008
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2059
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2110
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2204
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2300
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Supplies delivered %.1f units from waypoint, bearing %.1f."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1962
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2009
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2060
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2111
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2205
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2301
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid ""
+"Supplies have been launched. You can find them %.1f units from waypoint %i "
+"on bearing %.1f"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1963
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2010
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2061
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2112
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2206
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2302
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid ""
+"Our flinger has launched your supplies at waypoint %i. Look for them at %.1f "
+"units from waypoint, bearing %.1f"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1964
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2011
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2062
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2113
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2207
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2303
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Flung. Find supplies %.1f units from waypoint %i on bearing %.1f"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1982
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Add HVLIs (%d rep + %d rep = %d rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2029
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Add hull repair (%d rep + %d rep = %d rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2080
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Add probes (%d rep + %d rep = %d rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2158
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Add android repair crew (%d rep + %d rep = %d rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2254
+#, lua-format
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Add coolant (%d rep + %d rep = %d rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2326
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Explain supply drop delivery options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2327
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "What's the difference between the supply drop options?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2328
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "Please explain the different supply drop options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2329
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid "I don't understand the supply drop delivery options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2332
+msgctxt "stationAssist-comms"
+msgid ""
+"A normal supply drop delivery is loaded onto a standard freighter and sent "
+"to the specified destination. Delivered by jump ship means it gets there "
+"quicker if it's farther away because the freighter is equipped with a jump "
+"drive. The flinger launches the supply drop using the station's flinger. The "
+"supply drop arrives quickly, but the flinger's not as accurate as a "
+"freighter."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2368
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Expedite dock"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2369
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Speedy dock"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2370
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Fast dock"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2371
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Decrease dock time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2376
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"We can have workers standing by in the docking bay to rapidly service your "
+"ship when you dock. However, they won't wait around forever. When do you "
+"think you will dock?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2377
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"We can direct dock workers to be ready to service your docked ship. They "
+"won't wait for long. How long before you dock with %s?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2378
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"To expedite your dock, we can have dock workers ready to load supplies and "
+"service your ship as soon as you dock. The workers won't hang around "
+"forever. When will you dock?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2379
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"To reduce time spent docked at %s, we can hire dock workers to rapidly load "
+"and service %s as soon as you dock. However, we can only hire them for a "
+"limited period of time. When are you docking?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2387
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Soon (%i minutes max, %i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2388
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Quickly (less than %i minutes, %i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2389
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Shortly (%i reputation, < %i minutes)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2390
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "We're nearby (%i reputation, %i minutes max)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2414
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "In a little while (%i minutes max, %i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2415
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Soon-ish (less than %i minutes, %i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2416
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2442
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Less than %i minutes (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2417
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Soon, I think (%i reputation, < %i minutes)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2441
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "We're far away (%i minutes max, %i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2443
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Hard to tell (less than %i minutes, %i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2444
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "It'll be a bit (< %i minutes, %i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2474
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2478
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Communications glitch. Please try again."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2493
+msgctxt "station-comms"
+msgid "energy"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2499
+msgctxt "station-comms"
+msgid "hull repair"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2501
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, hull repair"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2508
+msgctxt "station-comms"
+msgid "restock probes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2510
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, restock probes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2514
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What additional service would you like expedited?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2515
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Would you like to add a service to your expedited services list?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2516
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Might we expedite another service for you?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2517
+msgctxt "station-comms"
+msgid "We could expedite another service if you wish."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2521
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Standard expedited services:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2522
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Normal expedited services:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2523
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Regular expedited services:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2524
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Complimentary expedited services:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2526
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2534
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s %s. %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2529
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Standard expedited service:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2530
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Normal expedited service:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2531
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Regular expedited service:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2532
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Complimentary expedited service:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2537
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What service would you like expedited?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2538
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Can we expedite a service for you?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2539
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Is there a service you'd like expedited?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2540
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Specify the service to expedite"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2548
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"I represent station %s.\n"
+"I see that you have an expedited docking contract with station %s.\n"
+"Would you like to cancel it?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2549
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Considering an expedited docking contract with %s, eh? What should be done "
+"about your existing expedited contract with %s? Cancel it?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2550
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Want a fast dock with %s? What should be done about your current agreement "
+"with %s? Should it be cancelled?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2551
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"You can't set up a quick dock with %s until your quick dock with %s is done "
+"or cancelled. Shall I cancel it?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2555
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Yes, cancel expedited docking contract with %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2556
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Abandon fast dock plan with %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2557
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Cancel planned quick dock with %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2558
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Please cancel the fast dock contract with %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2562
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Expedited docking contract with %s has been cancelled."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2563
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Fast dock cancelled with %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2564
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Ok, we just cancelled your expedited docking contract with %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2565
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s fast dock contract cancelled"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2573
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "No, keep existing expedited docking contract with %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2574
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Oops, I forgot about that. I need to keep the fast dock contract with %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2575
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "I'd better keep the existing quick dock contract with %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2576
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Keep the fast dock plan with %s. Let's not waste the reputation already "
+"spent there"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2580
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Ok, we left the fast dock contract in place with %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2581
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Kept the quick dock contract with %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2582
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "The expedited dock contract with %s remains in effect"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2583
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Maintaining the fast dock contract with %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2590
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"An expedited docking contract with a now defunct station has been cancelled."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2591
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"The station you had a fast dock contract with is gone. Contract cancelled."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2592
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Since the station you were planning to fast dock with no longer exists, the "
+"contract has been cancelled."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2593
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Your former fast dock station has ceased to exist. Expedited contract "
+"cancelled."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2610
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Expected dock with %s in %i:%.2i"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2612
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Expected dock with %s in 0:%.2i"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2615
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2646
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2679
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2712
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2762
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2812
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2862
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2912
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2963
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3040
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3122
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3134
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Expedited service list:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2617
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s energy"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2620
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Replenish energy (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2621
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Charge batteries (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2622
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Recharge power (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2623
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Replenish power reserves (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2639
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2672
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2705
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2752
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2802
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2852
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2902
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2952
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3030
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3107
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Back to expedited dock negotiation"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2640
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2673
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2706
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2753
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2803
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2853
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2903
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2953
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3031
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3108
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3208
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3274
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3532
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Back to station communication"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2647
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s hull"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2649
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, hull"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2653
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Repair hull (10 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2654
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Fix hull (10 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2655
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Restore hull (10 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2656
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Refurbish hull (10 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2680
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s probes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2682
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, probes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2686
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Replenish probes (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2687
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Restock probes (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2688
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Refill probes (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2689
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Restore probe inventory (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2714
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s %s nukes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2716
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s one nuke"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2720
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, %s nukes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2722
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, one nuke"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2733
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Replenish nukes (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2734
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Restock nukes (%s reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2735
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Refill nukes (%s reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2736
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Refill nukes (%s reputation, %i nuke(s))"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2764
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s %s homing missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2766
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s one homing missile"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2770
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, %s homing missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2772
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, one homing missile"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2783
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Replenish homing missiles (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2784
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Restock homing missiles (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2785
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Refill homing missiles (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2786
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Restore homing missiles inventory (%d rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2814
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s %s EMP missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2816
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s one EMP missile"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2820
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, %s EMP missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2822
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, one EMP missile"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2833
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Replenish EMP missiles (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2834
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Restock EMP missiles (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2835
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Refill EMP missiles (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2836
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Restore EMP missiles inventory (%d rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2864
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s %s mines"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2866
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s one mine"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2870
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, %s mines"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2872
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, one mine"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2883
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Replenish mines (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2884
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Restock mines (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2885
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Refill mines (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2886
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Restore inventory of mines (%d rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2914
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s %s HVLI missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2916
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s one HVLI missile"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2920
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, %s HVLI missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2922
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, one HVLI missile"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2933
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Replenish HVLI missiles (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2934
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Restock HVLI missiles (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2935
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Refill HVLI missiles (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2936
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Restore HVLI missiles inventory (%d rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2964
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s one repair crew"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2966
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, one repair crew"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2996
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Hire one repair crew (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2997
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Add to repair crew (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2998
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Hire additional repair crew (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2999
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Get one repair crew (%d reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3041
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s add coolant"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3043
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s, add coolant"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3073
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Get additional coolant (%d rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3074
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Get more coolant (%d rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3075
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Add coolant (%d rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3076
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Acquire coolant (%d rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3117
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Would you like some additional expedited docking services?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3118
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Do you want to expedite another service?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3119
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Would you like to add to your list of expedited services?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3120
+msgctxt "station-comms"
+msgid "How about another expedited service?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3125
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3137
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3129
+msgctxt "station-comms"
+msgid "There are no additional expedited docking services available."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3130
+msgctxt "station-comms"
+msgid "There are no more expeditable services available."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3131
+msgctxt "station-comms"
+msgid "We cannot expedite any more services."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3132
+msgctxt "station-comms"
+msgid "No more services are available for fast dock."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3159
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Investigate commercial options at %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3160
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Look into %s commercial options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3161
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Check out %s commercial options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3162
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Explore commercial options at %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3185
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "We sell goods (%s)."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3187
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Buy %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3188
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Buy %s info"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3189
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Buy %s details"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3190
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Buy %s report"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3194
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Goods for sale (good name, quantity, reputation cost):"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3195
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"List of goods being sold by %s:\n"
+"(good name, quantity, reputation cost)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3196
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s sells these goods:\n"
+"(good name, quantity, reputation cost)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3197
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"You can buy these goods at %s:\n"
+"(good name, quantity, reputation cost)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3201
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s, %s, %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3204
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3270
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3528
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Back to investigate commercial options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3231
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "We buy goods (%s)."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3233
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s We buy goods (%s)."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3236
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Sell %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3237
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Sell %s info"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3238
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Sell %s details"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3239
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Sell %s report"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3243
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Goods station %s will buy (good name, reputation):"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3244
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"List of goods %s will buy:\n"
+"(good name, reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3245
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s will buy these goods:\n"
+"(good name, reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3246
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You can sell these goods to %s:(good name, reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3250
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s, %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3254
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You do not have any matching goods in your cargo hold."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3255
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Nothing in your cargo hold matches what they want."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3256
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You have nothing in your cargo hold that %s wants"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3257
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s is not interested in anything in your cargo hold"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3259
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3262
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Matching goods in your cargo hold"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3263
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s would buy these goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3264
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "This cargo matches %s's interests"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3265
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s is interested in this cargo"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3267
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"%s: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3301
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "We trade our goods for %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3303
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s We trade our goods for %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3321
+msgctxt "station-comms"
+msgid "We have potential passengers."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3323
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s We have potential passengers."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3355
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "We have residents (%s) wishing to transport cargo."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3357
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "We have a resident (%s) wishing to transport cargo."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3361
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s We have residents (%s) wishing to transport cargo."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3363
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s We have a resident (%s) wishing to transport cargo."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3370
+msgctxt "station-comms"
+msgid "No commerce options here."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3371
+msgctxt "station-comms"
+msgid "There are no commercial options here."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3372
+msgctxt "station-comms"
+msgid "There's nothing here of commercial interest."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3373
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Nothing commercially interesting here."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3378
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What are you interested in?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3379
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Does any of this interest you?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3380
+msgctxt "station-comms"
+msgid "See anything interesting?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3381
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Are any of these commercial ventures interesting?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3390
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What about commerce options at other stations?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3391
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Do you know of commercial options at other stations?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3392
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Tell me about commercial ventures at other stations"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3393
+msgctxt "station-comms"
+msgid "How about commerce at other stations?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3447
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s in %s sells %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3471
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s in %s buys %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3473
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3480
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s (none in cargo hold)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3475
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3482
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s (%s in cargo hold)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3478
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s and buys %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3488
+msgctxt "station-comms"
+msgid "This is what I know about commerce options at other stations:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3489
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Here's what I know about commerce at other stations:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3490
+msgctxt "station-comms"
+msgid "My knowledge of commercial ventures at other stations consists of:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3491
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Here's my summation of what you can find in the way of commerce at other "
+"stations:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3495
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3497
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s in %s does not buy or sell goods."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3501
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3503
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"%s."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3510
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3521
+msgctxt "station-comms"
+msgid "I don't know about commerce options at other stations."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3511
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3522
+msgctxt "station-comms"
+msgid "I know nothing about commercial options anywhere else."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3512
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3523
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "I only know about %s. Other stations are too far away."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3513
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3524
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "My knowledge does not extend beyond %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3543
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Hello, space traveler! It's a pleasure to see %s docking with us. How can we "
+"make your stay on %s more comfortable?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3544
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Greetings, cosmic colleague! %s's docking is a cause for celebration here on "
+"%s. Any messages or updates to share?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3545
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Good day, starfaring friend! Your arrival is like a cosmic reunion for %s. "
+"Any tales from your travels?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3546
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Salutations, fellow communicator! %s has reached %s safe and sound. Anything "
+"exciting to share from your journey?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3547
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Hello there! Welcome to %s. It's fantastic to have you on board."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3548
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Hello, astral envoy! %s has made a stellar entrance. Any interesting "
+"discoveries on your voyage to %s?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3549
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Salutations, space traveler! %s's arrival marks another chapter in %s's "
+"cosmic adventures. How can we assist you today?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3550
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Welcome, %s! It's a pleasure to see you docking with %s. How's the cosmic "
+"voyage treating you?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3551
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Hello there, %s! Your arrival brings a new energy to %s. How was your "
+"journey?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3552
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Greetings, %s! Welcome to our space station. It's an honor to have you on "
+"board."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3553
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Hello, relay officer. I suppose we should acknowledge the docking of %s, as "
+"unremarkable as it may be."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3554
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Welcome, spacefaring communicator. %s docks, and the cosmos barely flinches. "
+"How typical."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3555
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Ah, the celestial messenger has arrived. Do enlighten us with tales of %s's "
+"travels, if you must."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3556
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Well, well, if it isn't %s. I trust your journey was at least mildly "
+"tolerable."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3557
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Ah, the starship %s graces us with its presence. How quaint. Welcome to our "
+"humble space station."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3558
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Welcome, spacefaring communicator. I hope %s's visit won't disrupt %s's "
+"delicate equilibrium too much."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3559
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Salutations, celestial correspondent. %s's docking disrupted our routine. "
+"What urgent message do you bring, if any?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3560
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Hello there, %s. Your arrival was as eagerly anticipated as a space debris "
+"collision. What's the news?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3561
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Well, look who decided to drop by. What cosmic inconvenience brings %s to %s "
+"today?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3562
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Oh, joy. The starship %s has graced us with their presence. What brings you "
+"here?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3563
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Greetings, stellar correspondent. %s's docking is a source of mild "
+"irritation. What cosmic drama unfolds now?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3564
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Welcome aboard, cosmic messenger. %s's docking better have a good reason. We "
+"have enough on our plate without your cosmic theatrics."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3565
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Hello, starbound emissary. %s's presence is less of a pleasure and more of a "
+"cosmic headache. What brings you to %s?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3566
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Salutations, interstellar nuisance. %s's docking is the last thing we "
+"needed. What pressing crisis are you here to address?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3715
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Place goods in deposit hatch"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3716
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Put goods in hatch marked 'deposits'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3717
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Insert goods in external deposit hatch"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3718
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Put goods in %s's external storage facility"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3727
+msgctxt "station_comms"
+msgid "Android malfunction"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3728
+msgctxt "station_comms"
+msgid "Computer malfunction"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3729
+msgctxt "station_comms"
+msgid "Call back later (like maybe never)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3730
+msgctxt "station_comms"
+msgid "...Zzzt..."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3739
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7868
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "What should we give to the station?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3740
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7869
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "What should we give to the station out of the goodness of our heart?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3741
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7870
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "What should we donate to the station?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3742
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7871
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "What can we give the station that will help them the most?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3768
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7897
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "One %s donated"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3769
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7898
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "We gave one %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3770
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7899
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "We donated a %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3771
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7900
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "We provided %s with one %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3780
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7909
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "No more goods to donate"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3781
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7910
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "There is nothing left in the cargo hold to donate"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3782
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7911
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You've got nothing more available to donate"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3783
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7912
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Your cargo hold is empty, so you cannot donate anything else"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3801
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3802
+msgctxt "station-comms"
+msgid "I need information"
+msgstr "j'aurai besoin d'informations"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3803
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Ask questions"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3804
+msgctxt "station-comms"
+msgid "I need to know what you know"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3808
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Dispatch office"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3809
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Visit the dispatch office"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3810
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Check on possible missions"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3811
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Start or complete a mission"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3815
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Restock ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3816
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Restock %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3817
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Refill ordnance and other things on the ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3818
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Replenish supplies on %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3823
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Repair ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3824
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Repair %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3825
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Fix broken things on the ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3826
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Conduct repairs on %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3832
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Enhance ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3833
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Enhance %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3834
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Make improvements to ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3835
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Improve %s's capabilities"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3844
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Buy, sell, trade goods, etc."
+msgstr "Acheter, vendre, échanger des marchandises, etc."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3845
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Buy, sell, trade, etc."
+msgstr "Acheter, vendre, échanger, etc."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3846
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Goods commerce, etc."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3847
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Buy, sell, trade, donate, jettison goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3864
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What kind of information do you want?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3865
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What kind of information do you need?"
+msgstr "De quel genre d'informations avez-vous besoin ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3866
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What kind of information do you seek?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3867
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What kind of information are you looking for?"
+msgstr "Quel genre d'information recherchez-vous ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3868
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What kind of information are you interested in?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3890
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Visit cartography office"
+msgstr "Consulter le bureau de cartographie"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3893
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"The clerk behind the desk looks up briefly at you then goes back to filing "
+"her nails."
+msgstr ""
+"[L'employée derrière son bureau vous regarde brièvement… puis se remet à se "
+"limer les ongles.]"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3894
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"The clerk behind the desk examines you then returns to grooming her "
+"tentacles."
+msgstr ""
+"[L'employée derrière son bureau vous examine d'un regard intrigué… puis se "
+"remet à toiletter ses tentacules.]"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3895
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"The clerk behind the desk glances at you then returns to preening her "
+"feathers."
+msgstr ""
+"[L'employée derrière son bureau jette un rapide coup d'œil sur vous puis se "
+"remet aussitôt à son passe-temps : se lisser les plumes.]"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3896
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"The clerk behind the desk pauses, points a cluster of antennae at you, then "
+"continues manipulating an elaborate keyboard."
+msgstr ""
+"[L'employé derrière son bureau marque une pause, oriente vers vous ses "
+"antennes… puis continue de taper discrètement sur un clavier au design "
+"élaboré.]"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3901
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"You can examine the virtual brochure on the coffee table, talk to the "
+"apprentice cartographer or talk to the master cartographer"
+msgstr ""
+"Vous pouvez consulter la brochure digitale sur la table basse, parler à "
+"l'apprenti cartographe ou bien encore parler au maître cartographe."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3902
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"You may read the virtual brochure on the coffee table, talk to the "
+"apprentice cartographer or talk to the master cartographer"
+msgstr ""
+"Vous pouvez lire la brochure numérique sur la table basse, parler à "
+"l'apprenti cartographe ou bien encore parler au maître cartographe."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3903
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"You can look at the virtual brochure on the coffee table, speak with the "
+"apprentice cartographer or seek an audience with the master cartographer"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3904
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"Options: Examine the virtual brochure at the kiosk, talk to the apprentice "
+"cartographer, or talk to the master cartographer"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3908
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "What's the difference between the apprentice and the master?"
+msgstr "Quelle est la différence entre l'apprenti et le maître ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3909
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Why both an apprentice and a master?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3910
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Apprentice, master... what's the difference?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3911
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Why choose between apprentice and master?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3915
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"The clerk responds in a bored voice, 'The apprentice knows the local area "
+"and is learning the broader area. The master knows the local and the broader "
+"area but can't be bothered with the local area.'"
+msgstr ""
+"L'employée vous répond d'une voix assommante :\n"
+"\n"
+"\"L'apprenti connaît bien la région proche mais apprend encore les régions "
+"les plus éloignées. Le maître, lui, connaît bien toutes les régions "
+"jusqu'aux plus éloignées. Cependant, vous ne pouvez pas déranger le maître "
+"comme ça juste pour des renseignements concernant la région proche.\n"
+"Dans ce cas adressez-vous à l'apprenti.\""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3916
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"The clerk pipes up enthusiastically, 'The apprentice knows the local area "
+"and is learning the broader area. The master knows the local and the broader "
+"area but feels as if the local area is beneath notice. You pay more to gain "
+"knowledge of the broader area.'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3917
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"The clerk points to a sign on the wall that reads, 'The apprentice knows the "
+"local area and is learning the broader area. The master knows the local and "
+"the broader area but defers inquiries about the local area to the "
+"apprentice.'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3918
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"The clerk responds in a neutral voice, 'The apprentice knows the local area "
+"and is learning the broader area. The master knows the local and the broader "
+"area but can't be bothered with the local area. I trust you feel much more "
+"enlightened now.'"
+msgstr ""
+"L'employée vous répond d'une voix neutre :\n"
+"\n"
+"\"L'apprenti connaît bien la région proche mais apprend encore les régions "
+"les plus éloignées. Le maître, lui, connaît bien toutes les régions "
+"jusqu'aux plus éloignées. Cependant, vous ne pouvez pas déranger le maître "
+"comme ça juste pour des renseignements concernant la région proche.\n"
+"J'espère que c'est plus clair pour vous maintenant.\""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3924
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Examine brochure (%i reputation)"
+msgstr "Examiner la brochure (%i rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3925
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Look at brochure (%i reputation)"
+msgstr "Consulter la brochure (%i rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3926
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "View brochure (%i reputation)"
+msgstr "Feuilleter la brochure (%i rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3927
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Read brochure (%i reputation)"
+msgstr "Lire la brochure (%i rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3935
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Talk to apprentice cartographer (%i reputation)"
+msgstr "Parler à l'apprenti cartographe (%i rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3936
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Speak to apprentice cartographer (%i reputation)"
+msgstr "Discuter avec l'apprenti cartographe (%i rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3937
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Meet with apprentice cartographer (%i reputation)"
+msgstr "Rencontrer l'apprenti cartographe (%i rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3938
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Talk to apprentice (%i reputation)"
+msgstr "Discuter avec l'apprenti (%i rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3943
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Hi, would you like for me to locate a station or some goods for you?"
+msgstr ""
+"Bonjour, souhaitez-vous que je vous localise une station ou des "
+"marchandises ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3944
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Hello, would you like me to locate a station or some goods for you?"
+msgstr ""
+"Bien le bonjour,\n"
+"Souhaitez-vous que je localise une station ou des marchandises pour vous ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3945
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Greetings, are you more interested in stations or goods?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3946
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Hi, would you prefer for me to locate a station or some goods for you?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3950
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Locate station"
+msgstr "Localiser une station"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3951
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4133
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Locate station, please"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3952
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "I'd like for you to locate a station"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3953
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4135
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "I prefer a station location"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3957
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "These are stations I have learned about"
+msgstr "Ce sont des stations dont j'ai entendu parler."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3958
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "My lessons covered these stations"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3959
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "I know about these stations"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3960
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "These are the stations I know about"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3976
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4043
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4159
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4238
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"Good, quantity, cost"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Marchandise, quantité, coût"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3978
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4045
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4161
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4240
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"   %s, %i, %i"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"   %s, %i, %i"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3982
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4049
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4165
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4244
+#, lua-format
+msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"General Information:\n"
+"   %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Informations générales :\n"
+"   %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3985
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4052
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4168
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4247
+#, lua-format
+msgctxt "stationStory-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"History:\n"
+"   %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Histoire :\n"
+"   %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3988
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4055
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4171
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4250
+#, lua-format
+msgctxt "gossip-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"Gossip:\n"
+"   %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Rumeurs :\n"
+"   %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3998
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4067
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "I have learned of no stations yet."
+msgstr "Désolé, je n'ai pas encore appris de stations."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3999
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4068
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "I have not learned of any stations yet."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4000
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4069
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "My lessons have not covered stations yet."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4001
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4070
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "I don't know of any stations. We have not gotten that far yet."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4008
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4198
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Locate goods"
+msgstr "Localiser des marchandises"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4009
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Locate goods, please"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4010
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "I'd like for you to locate goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4011
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4201
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "I prefer goods locations"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4015
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "These are the goods I know about"
+msgstr "Ce sont des marchandises que je connais."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4016
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "My lessons covered these goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4017
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "I know about these goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4018
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "These are the goods I have learned about"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4092
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Talk to master cartographer (%i reputation)"
+msgstr "Parler au maître cartographe (%i rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4093
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Speak to master cartographer (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4094
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Meet with master cartographer (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4095
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Talk to master (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4100
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"The clerk clears her throat:\n"
+"\n"
+"My indicators show you have zero available waypoints. To get the most from "
+"the master cartographer, you should delete one or more so that he can update "
+"your systems appropriately.\n"
+"\n"
+"I just want you to get the maximum benefit for the time you spend with him"
+msgstr ""
+"[L'employée s'éclaircit la gorge :]\n"
+"\n"
+"Ma console m'indique que vous n'avez aucun marqueur de disponible. Pour "
+"tirer le meilleur parti de votre échange avec le maître cartographe, vous "
+"devez supprimer un ou plusieurs marqueurs afin que le maître puisse mettre à "
+"jour votre système de manière appropriée.\n"
+"\n"
+"Je veux juste que vous profitiez au mieux du temps que vous allez passer "
+"avec lui."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4101
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"The clerk subtly gets your attention:\n"
+"\n"
+"My indicators show you have zero available waypoints. To get the most from "
+"the master cartographer, you should delete one or more so that he can update "
+"your systems appropriately.\n"
+"\n"
+"I just want you to get the maximum benefit for the time you spend with him"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4102
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"The clerk clears her throat:\n"
+"\n"
+"My information on %s show you have zero available waypoints. To get the most "
+"from the master cartographer, you should delete one or more so that he can "
+"update your systems appropriately.\n"
+"\n"
+"I just want you to get the maximum benefit for the time you spend with him"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4103
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"The clerk clears her throat:\n"
+"\n"
+"%s has zero available waypoints. To get the most from the master "
+"cartographer, you should delete one or more so that he can update your "
+"systems appropriately.\n"
+"\n"
+"I just want you to get the maximum benefit for the time you spend with him"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4107
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Continue to master cartographer"
+msgstr "Continuer avec le maître cartographe"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4108
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Ignore warning. Continue to master cartographer"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4109
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "I know what I'm doing. Continue to master"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4110
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Don't care. Continue to master cartographer"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4125
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"Greetings,\n"
+"May I help you find a station or goods?"
+msgstr ""
+"Bien le bonjour jeune officier,\n"
+"Puis-je vous aider à localiser une station ou des marchandises ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4126
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"Hello,\n"
+"Would you like me to locate a station or some goods for you?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4127
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"Salutations,\n"
+"Are you more interested in stations or goods?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4128
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"Greetings,\n"
+"Would you prefer for me to locate a station or some goods for you?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4132
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Find station"
+msgstr "Localiser une station"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4134
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "I'd like for you to find a station"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4139
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "What station?"
+msgstr "Quelle station ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4140
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Which station?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4141
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Choose a station"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4142
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Pick a station"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4154
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4233
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "%s %s %s Distance:%.1fU"
+msgstr "%s %s %s Distance :%.1fU"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4175
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4254
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"Added waypoint %i to your navigation system for %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Marqueur %i ajouté à votre système de navigation pour %s."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4177
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4256
+#, lua-format
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"Note: this waypoint will be out of date shortly since %s is in motion"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Remarque : ce marqueur sera bientôt obsolète car %s est en mouvement."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4188
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Try the apprentice, I'm tired"
+msgstr "Consultez l'apprenti je vous prie, je suis fatigué."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4189
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Try the apprentice, I'm busy"
+msgstr "Consultez l'apprenti, je suis occupé."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4190
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Try the apprentice, I have other priorities"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4191
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Try the apprentice, I can't be bothered right now"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4199
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Find goods, please"
+msgstr "Trouver des marchandises, s'il vous plait"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4200
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "I'd like for you to find goods"
+msgstr "J'aimerais que vous trouviez des marchandises"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4205
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "What goods are you looking for?"
+msgstr "Quels marchandises recherchez-vous ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4206
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Do any of these goods strike your fancy?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4207
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "Are you interested in any of these goods?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4208
+msgctxt "cartographyOffice-comms"
+msgid "What about these goods?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4281
+msgctxt "station-comms"
+msgid "I'm not sure. What do you know?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4283
+msgctxt "station-comms"
+msgid "I know about the following:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4284
+msgctxt "station-comms"
+msgid "I know these things:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4285
+msgctxt "station-comms"
+msgid "I can tell you about the following:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4286
+msgctxt "station-comms"
+msgid "We could talk about..."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4312
+msgctxt "station-comms"
+msgid "I have no additional knowledge."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4313
+msgctxt "station-comms"
+msgid "I don't know enough to talk about anything."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4314
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Nothing interesting."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4322
+msgctxt "gossip-comms"
+msgid "Gossip"
+msgstr "Rumeurs"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4323
+msgctxt "gossip-comms"
+msgid "What dirty little secrets can you share?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4324
+msgctxt "gossip-comms"
+msgid "I'm looking for inside information"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4325
+msgctxt "gossip-comms"
+msgid "Got any juicy tidbits?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4334
+msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
+msgid "General information"
+msgstr "Informations générales"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4335
+msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
+msgid "Regular information"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4336
+msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
+msgid "Standard information"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4337
+msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
+msgid "The usual information"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4346
+msgctxt "stationStory-comms"
+msgid "Station history"
+msgstr "L'histoire de la station"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4347
+msgctxt "stationStory-comms"
+msgid "Station historical archives"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4348
+#, lua-format
+msgctxt "stationStory-comms"
+msgid "%s history"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4349
+#, lua-format
+msgctxt "stationStory-comms"
+msgid "Historical information on %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4354
+msgctxt "stationStory-comms"
+msgid "No history available"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4355
+msgctxt "stationStory-comms"
+msgid "No history recorded"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4356
+#, lua-format
+msgctxt "stationStory-comms"
+msgid "%s has no recorded history"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4357
+#, lua-format
+msgctxt "stationStory-comms"
+msgid "No history for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4376
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Which of these missions and/or tasks are you interested in?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4377
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Are you interested in any of thises missions/tasks?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4378
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You may select from one of these missions or tasks:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4379
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Do any of these missions or tasks interest you?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4400
+msgctxt "station-comms"
+msgid "No missions or tasks available here."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4401
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "No missions or tasks are available here at %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4402
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s has no missions or tasks available."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4403
+msgctxt "station-comms"
+msgid "There are currently no missions or tasks available here."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4430
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Deliver %s to %s"
+msgstr "Débarquer %s sur %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4431
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Escort %s off of %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4432
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Direct %s off the ship to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4433
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Inform %s of arrival at %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4438
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4681
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4746
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4790
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4994
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You need to stay docked for that action."
+msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4439
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You need to stay docked for %s to disembark."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4440
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"You must stay docked long enough for %s to get off of %s on to station %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4441
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You undocked before %s could get off the ship."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4447
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s disembarks at %s and thanks you"
+msgstr "%s débarque sur %s et vous remercie."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4448
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "As %s leaves %s at %s, they turn and say, 'Thanks for the ride.'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4449
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s thanks you as they walk away from %s down the short connecting tunnel to "
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4450
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s disembarks at %s. You hear, 'I'll miss %s,' as footsteps echo back to %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4464
+#, lua-format
+msgctxt "shipLog"
+msgid ""
+"%s disembarks at %s because %s has been destroyed. You receive %s reputation "
+"for your efforts."
+msgstr ""
+"%s débarque sur %s car %s a été détruit. Vous recevez %s de réputation pour "
+"vos efforts."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4465
+#, lua-format
+msgctxt "shipLog"
+msgid ""
+"%s leaves %s here at %s due to the destruction of %s. You still get %s "
+"reputation."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4466
+#, lua-format
+msgctxt "shipLog"
+msgid ""
+"%s, %s's original destination, has been destroyed. %s disembarks here. You "
+"get %s reputation for trying."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4467
+#, lua-format
+msgctxt "shipLog"
+msgid ""
+"Since %s has been destroyed, %s gets off here at %s. Your reputation goes up "
+"by %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4652
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Transport Passenger"
+msgstr "Transport de passagers"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4653
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Give passenger a ride"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4654
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Transport %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4655
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Take on a passenger"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4659
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s wishes to be transported to %s station %s in sector %s."
+msgstr "%s souhaite être transporté sur la station %s %s dans le secteur %s."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4660
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s needs a ride to sector %s, specifically to %s station %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4661
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s needs to get to station %s. It's a %s station in sector %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4662
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Can you take %s to %s station %s in sector %s?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4665
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Transporting %s would increase your reputation by %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4666
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "If you take %s to %s, you'd increase your reputation by %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4667
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You'd get %s reputation if you transported %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4668
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "This transportation mission is worth %s reputation."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4673
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Agree to transport %s to %s station %s"
+msgstr "Accepter de transporter %s sur la station %s %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4674
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Agree to transport mission to %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4675
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s will transport %s to %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4676
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Take on passenger transport mission to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4682
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You need to stay docked for %s to embark."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4683
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You must stay docked long enough for %s to board %s from station %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4684
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You undocked before %s could get on the ship."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4692
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You direct %s to guest quarters and say, 'Welcome aboard the %s'"
+msgstr ""
+"Vous dirigez %s vers les quartiers des invités et lui souhaitez la bienvenue "
+"à bord du %s."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4693
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You welcome %s aboard the %s. 'Let me show you our guest quarters.'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4694
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s boards %s. 'Allow me to show you the guest quarters where you will stay "
+"for our journey to %s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4695
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s is aboard. You show %s to %s's guest quarters."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4701
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Decline transportation request"
+msgstr "Décliner la demande de transport"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4702
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Refuse transportation request"
+msgstr "Refuser la demande de transport"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4703
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Decide against transportation mission"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4704
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Decline transportation mission"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4708
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"You tell %s that you cannot take on any transportation missions at this time."
+msgstr ""
+"Vous dites à %s que vous ne pouvez entreprendre aucune mission de transport "
+"pour le moment."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4709
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You inform %s that you are unable to transport %s at this time."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4710
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "'Sorry, %s. We can't transport you at this time.'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4711
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "'%s can't transport you right now, %s. Sorry about that. Good luck.'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4714
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5028
+msgctxt "station-comms"
+msgid "The offer disappears from the message board."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4715
+msgctxt "station-comms"
+msgid "The transport mission offer no longer appears on the message board."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4716
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s removes %s transport mission offer from the message board."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4717
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s gestures and %s transport mission offer disappears from the message board."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4738
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Deliver cargo to %s on %s"
+msgstr "Livrer la cargaison à %s sur %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4739
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Give cargo to %s here on %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4740
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Offload %s's cargo to station %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4741
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Unload cargo to %s and inform %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4747
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You need to stay docked to deliver %s's cargo."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4748
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You must stay docked long enough to unload %s's cargo to %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4749
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You undocked before we could deliver cargo for %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4755
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s thanks you for retrieving %s cargo."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4756
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s says, 'Thanks for bringing me my stuff.'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4757
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s grabs %s cargo and waves, clearly happy to have it."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4758
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s takes receipt of %s cargo and is clearly grateful."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4768
+#, fuzzy, lua-format
+msgctxt "shipLog"
+msgid ""
+"Automated systems on %s have informed you of the destruction of station %s. "
+"Your mission to deliver cargo for %s to %s is no longer valid. You unloaded "
+"the cargo and requested the station authorities handle it for the family of "
+"%s. You received %s reputation for your efforts. The mission has been "
+"removed from your mission log."
+msgstr ""
+"Les systèmes automatisés sur %s vous ont informé de la destruction de la "
+"station %s.\n"
+"Votre mission de livraison de marchandises pour %s à %s n'est plus valide. "
+"Vous avez déchargé la cargaison et demandé aux autorités de la station de "
+"s'en occuper pour la famille de %s. Vous avez reçu %s de réputation pour vos "
+"efforts.\n"
+"\n"
+"La mission a été supprimée de votre journal de mission."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4769
+#, lua-format
+msgctxt "shipLog"
+msgid ""
+"Records on %s inform you that %s has been destroyed. Thus, your cargo "
+"mission for %s is no longer valid. You unload %s's cargo for %s authorities "
+"to handle it for %s family. You receive %s reputation for your efforts. The "
+"cargo mission has been removed from your mission log."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4770
+#, lua-format
+msgctxt "shipLog"
+msgid ""
+"You see on %s's status board that %s was destroyed. So, you can't deliver "
+"%s's cargo. You unload it, asking %s's personnel to take care of it for the "
+"%s family. You still get %s reputation. You remove the mission from your "
+"task list."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4771
+#, lua-format
+msgctxt "shipLog"
+msgid ""
+"%s requests %s's cargo on behalf of their family. %s has been destroyed. You "
+"unload the cargo and post a message of condolences for %s family. You "
+"receive %s reputation and delete the mission from your task list."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4782
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Pick up cargo for %s"
+msgstr "Ramassez la cargaison pour %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4783
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Get cargo for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4784
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Load cargo from %s for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4785
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Load cargo on %s for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4791
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You need to stay docked to get %s's cargo."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4792
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You must stay docked long enough to load %s's cargo on %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4793
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You undocked before we could load cargo for %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4799
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "The cargo for %s has been loaded on %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4800
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s's cargo has been loaded from %s to %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4801
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You take receipt of cargo from %s destined for %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4802
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You load %s's cargo from %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4811
+#, fuzzy, lua-format
+msgctxt "shipLog"
+msgid ""
+"Automated systems on %s have informed you of the destruction of station %s. "
+"Your mission to retrieve cargo for %s from %s is no longer valid and has "
+"been removed from your mission log."
+msgstr ""
+"Les systèmes automatisés sur %s vous ont informé de la destruction de la "
+"station %s.\n"
+"Votre mission de récupération de cargaison pour %s auprès de %s n'est plus "
+"valide et a été supprimée de votre journal de mission."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4812
+#, lua-format
+msgctxt "shipLog"
+msgid ""
+"Records on %s inform you that %s has been destroyed. Thus, your cargo "
+"retrieval mission for %s is no longer valid. It's been removed from your "
+"mission task list."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4813
+#, lua-format
+msgctxt "shipLog"
+msgid ""
+"You see on %s's status board that %s was destroyed. So, you can't pick up "
+"%s's cargo. You remove the mission from your task list."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4814
+#, lua-format
+msgctxt "shipLog"
+msgid ""
+"%s informs you that %s was destroyed. This invalidates your mission to get "
+"%s's cargo from %s. You delete the mission from your task list and send an "
+"explanatory message to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4966
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Retrieve Cargo"
+msgstr "Récupérer une cargaison"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4967
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Retrieve cargo for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4968
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Get cargo from %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4969
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Get cargo for %s from %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4973
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s wishes you to pick up %s cargo from %s station %s in sector %s and "
+"deliver it here."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4974
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s wants to hire you to get cargo from %s station %s in %s and deliver it "
+"here (%s)."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4975
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Mission: Get cargo from %s station %s in sector %s for %s and bring it back "
+"here."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4976
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Task: Get cargo for %s from %s and deliver it here. %s is a %s station in "
+"sector %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4979
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Retrieving and delivering %s cargo would increase your reputation by %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4980
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Getting %s cargo from %s would boost your reputation by %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4981
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Your reputation would go up by %s if you completed this cargo mission for %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4982
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You would get %s reputation for getting %s cargo from %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4986
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Agree to retrieve cargo for %s"
+msgstr "Accepter de récupérer la cargaison pour %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4987
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Sign up to get cargo for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4988
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Take on mission to get cargo for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4989
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Inform %s that %s will get %s cargo"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4995
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You need to stay docked to agree to get %s's cargo."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4996
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You must stay docked long enough to consent to %s's cargo mission."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4997
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You undocked before we could agree to retrieve cargo for %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5006
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s thanks you and contacts station %s to let them know that %s will be "
+"picking up %s cargo."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5007
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s contacts station %s to let them know that %s will be retrieving %s cargo."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5008
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s says, 'Thanks %s. I'll let %s know you're picking up my cargo.'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5009
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s says, 'I'll let %s know you're coming for my cargo. Thank you %s.'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5015
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Decline cargo retrieval request"
+msgstr "Refuser la demande de récupération de cargaison"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5016
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Decline cargo mission"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5017
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Refuse cargo retrieval request"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5018
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Decide against cargo retrieval request"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5022
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You tell %s that you cannot take on any cargo missions at this time."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5023
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You inform %s that you are unable to get any cargo for %s at this time."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5024
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "'Sorry, %s. We can't retrieve your cargo at this time.'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5025
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"'%s can't get cargo for you you right now, %s. Sorry about that. Good luck.'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5029
+msgctxt "station-comms"
+msgid "The cargo mission offer no longer appears on the message board."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5030
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid "%s removes %s cargo retrieval mission offer from the message board."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5031
+#, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"%s gestures and %s cargo mission offer disappears from the message board."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5140
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Improve station services"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5142
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "What station service would you like to improve?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5143
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Which of these station services would you like to improve?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5144
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "You could improve any of these station services:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5145
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"Certain station services could use improvement. Which one are you interested "
+"in?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5146
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Which %s service can %s help improve?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5150
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Would you like to improve this service?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5151
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "This service could use improvement:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5152
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "%s can help %s by improving this service:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5153
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Can you help by improving this service?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5159
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Restocking of docked ship's scan probes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5160
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Replenishing docked ship's scan probes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5161
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Resupplying scan probes of docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5164
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Repairing of docked ship's hull"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5165
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Repairing hull of docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5166
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Fixing docked ship's hull"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5169
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Charging of docked ship's energy reserves"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5170
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Charge batteries of docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5171
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Restore energy reserves on docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5174
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Replenishment of nuclear ordnance on docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5175
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Replenish docked ship's nukes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5176
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Restock nukes of docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5177
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Resupply nukes on docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5180
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Replenishment of EMP missiles on docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5181
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Replenish docked ship's EMPs"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5182
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Provide replacement Electro-Magnetic Pulse missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5183
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Restock EMPs on docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5186
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Replenishment of homing missiles"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5187
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Restock homing missiles of docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5188
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Resupply homing missiles for docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5189
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Provide homing missiles to docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5192
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Replenishment of High Velocity Lead Impactors"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5193
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Restock HVLI missiles for docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5194
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Resupply High Velocity Lead Impactors on docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5195
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Provide HVLIs for docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5198
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Replenishment of mines"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5199
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Replace mines on docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5200
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Restock mines on docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5201
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Resupply mines to docked ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5286
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"%s could be improved with %s. You may be able to get %s from stations or "
+"transports."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5289
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Provide %s to station %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5293
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "There was a problem with the improvement process"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5302
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"We can recharge again! Come back any time to have your batteries instantly "
+"recharged."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5310
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"We can repair hulls again! Come back any time to have your hull instantly "
+"repaired."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5318
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"We can restock scan probes again! Come back any time to have your scan "
+"probes instantly restocked."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5328
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"We can replenish nukes again! Come back any time to have your supply of "
+"nukes replenished."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5338
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"We can replenish EMPs again! Come back any time to have your supply of EMPs "
+"replenished."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5347
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"We can replenish homing missiles again! Come back any time to have your "
+"supply of homing missiles replenished."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5357
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"We can replenish mines again! Come back any time to have your supply of "
+"mines replenished."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5366
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid ""
+"We can replenish HVLIs again! Come back any time to have your supply of high "
+"velocity lead impactors replenished."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5372
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Can't do that when you're not docked"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5373
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Stay docked to improve station service"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5374
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "You can't improve a service on %s if you're not docked"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5375
+#, lua-format
+msgctxt "situationReport-comms"
+msgid "Stay docked with %s if you want to improve a service offerred by %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5396
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What does your ship need to restock?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5397
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What kind of supplies do you need?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5398
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What type of resupply does your ship need?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5399
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What are you low on?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5425
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "I need ordnance restocked"
+msgstr "Nous avons besoin de nous réapprovisionner en munitions"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5426
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Restock ordnance"
+msgstr "Réapprovisionner en munitions"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5427
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "%s needs more ordnance"
+msgstr "%s a besoin de plus de munitions"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5428
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Please provide ordnance for %s"
+msgstr "Veuillez fournir des munitions pour %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5434
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Can you supply us with some nukes?"
+msgstr "Pouvez-vous nous fournir des armes nucléaires (nuke) ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5435
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We really need some nukes."
+msgstr "Nous avons vraiment besoin d'armes nucléaires (nuke)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5436
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Can you restock our nuclear missiles?"
+msgstr "Pouvez-vous réapprovisionner nos missiles nucléaires ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5439
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Please restock our EMP missiles."
+msgstr "Veuillez réapprovisionner nos missiles EMP"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5440
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Got any EMPs?"
+msgstr "Avez-vous des EMP ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5441
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We need Electro-Magnetic Pulse missiles."
+msgstr "Nous avons besoin de missiles EMP"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5444
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Do you have spare homing missiles for us?"
+msgstr "Des missiles à tête chercheuse (homing) pour nous ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5445
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Do you have extra homing missiles?"
+msgstr "Avez-vous des missiles homing supplémentaires ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5446
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Please replenish our homing missiles."
+msgstr "Merci de réapprovisionner nos missiles à tête chercheuse"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5449
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We could use some mines."
+msgstr "Nous pourrions avoir besoin de quelques mines"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5450
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "How about mines?"
+msgstr "Concernant les mines ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5451
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Got mines for us?"
+msgstr "Avez-vous des mines à nous fournir ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5454
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "What about HVLI?"
+msgstr "Concernant les HVLI ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5455
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Could you provide HVLI?"
+msgstr "Pourriez-vous fournir des HVLI ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5456
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We need High Velocity Lead Impactors."
+msgstr "Nous avons besoin de HVLI. En avez-vous ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5462
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "%s (%d rep each)"
+msgstr "%s (%d rép chacun)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5474
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "You need to stay docked for that action."
+msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5475
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "You need to stay docked to get weapon restock from %s."
+msgstr ""
+"Vous devez rester amarré pour obtenir un réapprovisionnement en armes auprès "
+"de %s."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5476
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "You must stay docked long enough to receive ordnance restock from %s."
+msgstr ""
+"Vous devez rester amarré suffisamment longtemps pour recevoir un "
+"réapprovisionnement en munitions de la part de %s."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5477
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "You undocked before we could load ordnance from %s."
+msgstr ""
+"Vous vous êtes désamarré avant que nous puissions charger les munitions "
+"depuis %s."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5484
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
+msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de destruction massive."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5485
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We don't deal in nukes on principle."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5486
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We don't deal in nukes in protest of their misuse."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5487
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "It's against our beliefs to deal in weapons of mass destruction."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5490
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
+msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de perturbation massive."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5491
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "It's against our beliefs to deal in weapons of mass disruption."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5492
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We don't deal in EMPs on principle."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5493
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We protest the use of EMPs, so we don't deal in them."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5496
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We do not deal in those weapons."
+msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes. Trop dangereux."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5497
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We do not deal in those weapons on principle."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5498
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Those weapons are anathema to us, so we don't deal in them."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5499
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We hate those weapons, so we don't deal in them."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5511
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
+msgstr "Toutes les nukes sont chargées et préparées pour la destruction."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5512
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "All nukes are already charged and primed for destruction."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5513
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid ""
+"We double checked and all of your nukes are primed, charged and ready to "
+"destroy their targets."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5514
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid ""
+"Every one of your nukes are already fully prepared for launch. Happy "
+"explosions to you!"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5519
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
+msgstr ""
+"Désolé, officier, mais vous êtes au maximum de ce que vous pouvez stocker."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5520
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Your magazine is already completely full."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5521
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We can't give you any more because you are already fully loaded."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5522
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Sorry, but there is no more space on %s for this ordnance type."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5533
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
+msgstr "Vous êtes chargé au max et prêt à tout faire exploser."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5534
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "You are fully restocked and ready to make things explode."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5535
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "%s's %s magazine has been fully restocked"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5536
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We made sure your %s magazine was completely restocked"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5541
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We generously resupplied you with some weapon charges."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5542
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We gave you some of the ordnance you requested"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5543
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "You got some of the weapon charges you asked for."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5544
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We were able to provide you with some of the ordnance you requested."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5547
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5612
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Put them to good use."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5548
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5613
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Use them well."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5549
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5614
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Make good use of them."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5550
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5615
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Do the best you can with them."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5569
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "You can't afford as many %ss as I'd like to provide to you"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5570
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "A full restock of %s costs more than your current reputation"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5571
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "You don't have enough reputation for a full restock of %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5572
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "%i reputation is not enough for a full restock of %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5577
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Get %i (%i x %i = %i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5583
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We loaded the ordnance you requested so you're ready to explode things."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5584
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid ""
+"We provided the ordnance requested (amount: %i) You are ready to make things "
+"explode."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5585
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "%s's %s magazine has been restocked as requested (amount:%i)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5586
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We stocked your %s magazine (amount: %i)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5592
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We generously resupplied you with one weapon charge."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5593
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We gave you one of the ordnance type you requested"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5594
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "You got one weapon charge of the type you asked for."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5595
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid ""
+"We were able to provide you with one of the ordnance type you requested."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5598
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Put it to good use."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5599
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Use it well."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5600
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Make good use of it."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5601
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "Do the best you can with it."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5606
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We generously resupplied you with %i weapon charges."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5607
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We gave you %i of the ordnance type you requested"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5608
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "You got %i of the weapon charges you asked for."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5609
+#, lua-format
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "We were able to provide you with %i of the ordnance type you requested."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5663
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Recruit repair crew member"
+msgstr "Recruter un membre de l'équipe de réparation"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5664
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Hire repair crew member"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5665
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Get repair crew member"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5666
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Add crew member to repair team"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5686
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "We have a repair crew candidate for you to consider"
+msgstr "Nous avons une nouvelle recrue à vous proposer au poste de réparateur."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5687
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "There's a repair crew candidate here for you to consider"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5688
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Consider hiring this repair crew candidate"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5689
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Would you like to hire this repair crew candidate?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5693
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Recruit repair crew member for %i reputation"
+msgstr "Recruter un membre de l'équipe de réparation pour %i rép"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5694
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Hire repair crew member for %i reputation"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5695
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Spend %i reputation to recruit repair crew member"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5696
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Spend %i reuptation to hire repair crew member"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5701
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5804
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5906
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6476
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7651
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7772
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You need to stay docked for that action."
+msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5702
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You need to stay docked to hire repair crew."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5703
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You must stay docked long enough for your repair crew to board %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5704
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"You undocked before the repair crew you wanted to hire could come aboard "
+"from %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5726
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Repair crew member hired"
+msgstr "Réparateur embauché."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5727
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Repair crew member recruited"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5728
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s has a new repair crew member"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5729
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Your new repair crew member boards %s and heads down to damage control"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5739
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"A possible repair recruit is awaiting final certification. They should be "
+"available in "
+msgstr ""
+"Une potentielle recrue pour l'équipe de réparation attend sa certification. "
+"Elle devrait être validée dans "
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5740
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"There's one repair crew candidate completing their license application. They "
+"should be available in "
+msgstr ""
+"Il y a un candidat à l'équipe de réparation qui remplit actuellement sa "
+"demande de licence. Il devrait être certifié dans "
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5741
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "One repair crew should be getting here from their medical checkout in "
+msgstr "Une réparatrice devrait revenir de sa visite médicale dans "
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5747
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5847
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s %i seconds"
+msgstr "%s %i secondes."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5769
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Purchase coolant"
+msgstr "Acheter du liquide de refroidissement"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5770
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Get more coolant"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5771
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Get coolant from %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5772
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Ask for more coolant from %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5789
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "So you want to cool off even more, eh?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5790
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Ship getting too hot for you?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5791
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "What makes %s so hot that you need more coolant?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5792
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Is %s experiencing drought conditions?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5796
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Purchase coolant for %i reputation"
+msgstr "Acheter du liquide de refroidissement pour %i de réputation"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5797
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Get additional coolant for %i reputation"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5798
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Purchase coolant from %s (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5799
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Get coolant from %s for %i reputation"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5805
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You need to stay docked to get coolant."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5806
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You must stay docked long enough for your coolant to be loaded on to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5807
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You undocked before the coolant you wanted could be loaded from %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5826
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Additional coolant purchased"
+msgstr "Liquide de refroidissement supplémentaire acheté"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5827
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You got more coolant"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5828
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s has loaded additional coolant onto %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5829
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s has provided you with some additional coolant"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5839
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"We are in the process of making more coolant. It should be available in "
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5840
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "More coolant should be available in "
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5841
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "We can get more coolant. Check back in "
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5861
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What kind of repairs do you need?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5862
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What kind of repairs can we help you with?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5863
+msgctxt "station-comms"
+msgid "We might be able to help. Let us know what you need."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5869
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Repair probe launch system (%s Rep)"
+msgstr "Réparer le système de lancement de sonde (%s rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5869
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Your probe launch system has been repaired."
+msgstr "Votre système de lancement de sonde a été réparé."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5870
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Repair hacking system (%s Rep)"
+msgstr "Réparer le système de piratage (%s rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5870
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Your hacking system has been repaired."
+msgstr "Votre système de piratage a été réparé."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5871
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Repair scanning system (%s Rep)"
+msgstr "Réparer les scanners (%s rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5871
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Your scanners have been repaired."
+msgstr "Vos scanners ont été réparés."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5872
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Repair combat maneuver (%s Rep)"
+msgstr "Réparer la manœuvre de combat (%s rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5872
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Your combat maneuver has been repaired."
+msgstr "Votre manœuvre de combat a été réparée."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5873
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Repair self destruct system (%s Rep)"
+msgstr "Réparer le système d'autodestruction (%s rép)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5873
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Your self destruct system has been repaired."
+msgstr "Votre système d'autodestruction a été réparé."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5885
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Repair secondary ship system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5886
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Make repairs to secondary ship system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5887
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Fix secondary ship system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5888
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Request repairs to secondary ship system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5892
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "What system would you like repaired?"
+msgstr "Quel système souhaitez-vous réparer ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5893
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "What system needs fixing?"
+msgstr "Quel système doit être réparé ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5894
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "Please identify the secondary system that is in need of repair"
+msgstr "Veuillez identifier le système secondaire qui a besoin d'être réparé."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5895
+#, lua-format
+msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
+msgid "Poor, poor %s. What part of her is hurting now?"
+msgstr "Pauvre, pauvre %s. Quelle partie d’elle souffre maintenant ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5907
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You need to stay docked to trade for the repair."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5908
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"You must stay docked long enough for the repair by %s to %s to be completed."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5909
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You undocked before %s could complete the repair you requested."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5977
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Repair primary ship system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5978
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Make repairs to primary ship system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5979
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Fix primary system on %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5980
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Fix primary ship system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5984
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "What system would you like repaired?"
+msgstr "Quel système souhaitez-vous réparer ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5985
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "What system is in need of repair?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5986
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "What severe wounds on %s can %s help heal?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5987
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid ""
+"What primary ship system can %s work on to bring %s back into good working "
+"order?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5991
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Repair %s max health up to %.1f%% (%i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6001
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "We'll start working on your %s maximum health right away."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6002
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid ""
+"We will put %s repair technicians to work on your %s maximum health "
+"immediately."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6003
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "%s has put repair technicians to work on %s's %s maximum health."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6004
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid ""
+"We put our most qualified repair technicians to work on your %s maximum "
+"health."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6025
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6026
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6027
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6045
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6068
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6090
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6134
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6187
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6240
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6103
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Tune primary ship system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6104
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Tweak primary ship system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6105
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Tune up primary ship system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6106
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Conduct a tune up on primary ship system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6110
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "We can tune these systems for you:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6111
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "We can tune up these systems for you:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6112
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "%s can tune these systems for you:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6113
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "We can tweak these systems for you:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6116
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "    coolant pump for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6117
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "    coolant pump feeding %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6118
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "    coolant pump that cools %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6119
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "    coolant pump serving %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6122
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "    power transfer for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6123
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "    power transfer speed for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6124
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "    power transfer serving %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6125
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "    power transfer affecting %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6128
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "    heat sensitivity of %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6129
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "    heat sensitivity for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6130
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "    heat sensitivity in %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6131
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "    heat sensitivity affecting %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6136
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Tune coolant pump"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6137
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Tweak coolant pump"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6138
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Tune up the coolant pump"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6139
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Conduct a tune up on the coolant pump"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6143
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "We can tune the coolant pump for these systems:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6144
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "We can tweak the coolant pump for these systems:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6145
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "We can tune up the coolant pump for the following systems:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6146
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "%s can tune the coolant pump for these systems:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6155
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6208
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6261
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "%s (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6159
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "The coolant pump for %s has been tuned to original specifications."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6160
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "The %s coolant pump has been tuned to original specifications."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6161
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid ""
+"We've returned the %s coolant pump to its manufacturer's specifications."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6162
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "%s tuned the %s coolant pump to its original specifications."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6189
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Tune power transfer"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6190
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Tweak power transfer"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6191
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Tune up power transfer"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6192
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Conduct a tune up on the power transfer system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6196
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "We can tune the power transfer rate for these systems:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6197
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "We can tweak the power transfer rate for these systems:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6198
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "We can tune up the power transfer rate for the following systems:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6199
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "%s can tune the power transfer rate for these systems:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6212
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid ""
+"The power transfer rate for %s has been tuned to original specifications."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6213
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "The %s power transfer rate has been tuned to original specifications."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6214
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid ""
+"We've returned the %s power transfer rate to its manufacturer's "
+"specifications."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6215
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid ""
+"%s technicians have tuned the %s power transfer rate to its original "
+"specifications."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6242
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Tune heat sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6243
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Tweak heat sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6244
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Tune up heat sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6245
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "Conduct a tune up on heat sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6249
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "We can tune the heat sensitivity for these systems:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6250
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "We can tweak the heat sensitivity for these systems:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6251
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "We can tune up the heat sensitivity for the following systems:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6252
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "%s can tune the heat sensitivity for these systems:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6265
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "The heat sensitivity for %s has been tuned to original specifications."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6266
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "The %s heat sensitivity has been tuned to original specifications."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6267
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid ""
+"We've returned the %s heat sensitivity to its manufacturer's specifications."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6268
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid ""
+"%s technicians have tuned the %s heat sensitivity to its original "
+"specifications."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6297
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "No applicable repair service available"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6298
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "%s has no repair service that %s can use"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6299
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "There's no repair service here that applies to your ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6300
+#, lua-format
+msgctxt "stationServices-comms"
+msgid "There's nothing on %s that %s can repair"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6312
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What kind of enhancements are you interested in?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6313
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Which of these enhancements might you interested in?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6314
+msgctxt "station-comms"
+msgid "Which kind of enhancement do you crave?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6315
+msgctxt "station-comms"
+msgid "What enhancement type do you want?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6350
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Upgrade primary ship systems"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6351
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Primary ship systems upgrade"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6352
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Upgrade primary systems on %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6353
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Upgrade %s's primary systems"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6405
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Premium: certified and supervised technician performs the upgrade."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6405
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Premium (%s reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6406
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Premium Trade Good: certified and supervised technician performs the upgrade "
+"in exchange for cargo on your ship."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6406
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Premium trade good (%s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6407
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Standard: certified technician performs the upgrade."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6407
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Standard (%s reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6408
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Trade Off: freelance technician performs the upgrade, but another system "
+"will be modified."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6408
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Trade off (%s reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6409
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Pit Droid: upgrade guaranteed, but another system may be modified."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6409
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Pit droid (%s reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6453
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We've got %i ways to provide the %s upgrade (%s):\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6454
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"There are %i ways for you to get the %s upgrade (%s):\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6455
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"%s has %i ways to provide the %s upgrade (%s):\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6456
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"%s can provide the %s upgrade (%s) in %i different ways:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6461
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We've got one way to provide the %s upgrade (%s):\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6462
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"There is one way for you to get the %s upgrade (%s):\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6463
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"%s has one way to provide the %s upgrade (%s):\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6464
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"%s can provide the %s upgrade (%s) in one way:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6473
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Trade (%s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6477
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You need to stay docked to trade for upgrade."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6478
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"You must stay docked long enough for a trade for upgrade between %s and %s "
+"to be completed."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6479
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"You undocked before %s could complete the trade for upgrade you requested."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6489
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6522
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6567
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6581
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Upgrade complete"
+msgstr "Mise à niveau effectuée."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6490
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6523
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6568
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6582
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Upgraded"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6491
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6524
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6569
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6583
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s has completed your upgrade"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6492
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6525
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6570
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6584
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s has been upgraded"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6497
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Insufficient cargo"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6498
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "You don't have enough cargo"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6499
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Not enough cargo"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6500
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s does not have what %s wants"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6511
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "You need to stay docked for that action."
+msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6512
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "You need to stay docked to upgrade."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6513
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "You must stay docked long enough for %s to upgrade upgrade %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6514
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "You undocked before %s could complete the upgrade you requested."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6573
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s. The upgrade has %s on your %s system."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6578
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid " The upgrade has %s on your %s system."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6587
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s.%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6612
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"What kind of upgrade are you interested in? We can provide the following "
+"upgrades\n"
+"system: description"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6613
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Which of these upgrades are you interested in?\n"
+"system: description"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6614
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Are you interested in any of these upgrades?\n"
+"system: description"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6615
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"These are the upgrades available here. Which of them interest you?\n"
+"system: description"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6620
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Alas, we cannot upgrade any of your systems"
+msgstr "Hélas, nous ne pouvons mettre à niveau aucun de vos systèmes."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6621
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Sorry, we can't upgrade any of your systems"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6622
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "We are unable to upgrade any of your systems"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6623
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "We don't have any upgrades available for your systems"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7029
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Minor upgrade"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7030
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Get a minor upgrade"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7031
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Minor upgrade for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7032
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Check minor upgrades on %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7037
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Which of these are you interested in?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7038
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "What minor upgrades might you be interested in?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7039
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Do any of these minor upgrades interest you?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7040
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Here are some minor upgrades available here on %s. Let me know if any of "
+"these seem interesting."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7046
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Spare portable shield diagnostic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7047
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Detachable shield diagnostic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7048
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Off the shelf shield diagnostic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7049
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "After market shield diagnostic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7053
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We've got a spare portable shield diagnostic if you're interested. Engineers "
+"use these to get raw data on shield status. Why? well, sometimes they prefer "
+"the raw numbers over the normal percentages that appear. Would you like to "
+"get this for your engineer?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7054
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We have a shield diagnostic unit without a home. Engineers that prefer raw "
+"numbers over the standard percentage values like this tool. Would you like "
+"to get this for your engineer?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7055
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"There's a shield diagnostic unit here that could be installed on %s. Some "
+"engineers like the raw numbers it provides better than the standard "
+"percentage values. Do you want it installed for your engineer?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7056
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We've got a shield diagnostic unit without a designated ship installation "
+"slot. What does it do? Well, it provides a readout in raw numbers for the "
+"state of the shields rather than the typical percentage value. Some "
+"engineers prefer the raw numbers. Do you think your engineer might want this "
+"tool?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7060
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7128
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7196
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Yes, that's a perfect gift (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7061
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7129
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7353
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Yes! Our engineer would love that (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7062
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7130
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7197
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7354
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "We'll take it (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7063
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7131
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7198
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7355
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Please install it (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7070
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7138
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7214
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7315
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7362
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7428
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Installed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7071
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s has installed the shield diagnostic unit"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7072
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7140
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7216
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7317
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7364
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7430
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "It's installed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7073
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s now has a shield diagnostic unit"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7093
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Give portable shield diagnostic to repair technicians"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7094
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Donate shield diagnostic unit to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7095
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Remove shield diagnostic unit. Give it to station"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7096
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Transfer shield diagnostic unit from %s to station %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7100
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7168
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7394
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s thanks you and says they will put it to good use."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7101
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Shield diagnostic unit uninstalled from %s. The technicians at %s say, "
+"'Thanks %s. There are a number of other ships that have been asking for "
+"this.'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7102
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s thanks you for the donation of the shield diagnostic unit"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7103
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"The shield diagnostic unit has been transferred from your ship to the parts "
+"inventory on station %s. They express their gratitude for your donation."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7114
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Spare portable hull diagnostic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7115
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Detachable hull diagnostic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7116
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Off the shelf hull diagnostic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7117
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "After market hull diagnostic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7121
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We've got a spare portable hull diagnostic if you're interested. Engineers "
+"use these to get raw data on hull status. Why? well, sometimes they prefer "
+"the raw numbers over the normal percentages that appear. Would you like to "
+"get this for your engineer?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7122
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We have a hull diagnostic unit without a home. Engineers that prefer raw "
+"hull status numbers over the standard percentage values like this tool. "
+"Would you like to get this for your engineer?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7123
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"There's a hull diagnostic unit here that could be installed on %s. Some "
+"engineers like the raw numbers it provides better than the standard "
+"percentage values. Do you want it installed for your engineer?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7124
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We've got a hull diagnostic unit without a designated ship installation "
+"slot. What does it do? Well, it provides a readout in raw numbers for the "
+"state of the hull rather than the typical percentage value. Some engineers "
+"prefer the raw numbers. Do you think your engineer might want this tool?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7139
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s has installed the hull diagnostic unit"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7141
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s now has a hull diagnostic unit"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7161
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Give portable hull diagnostic to repair technicians"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7162
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Donate hull diagnostic unit to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7163
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Remove hull diagnostic unit. Give it to station"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7164
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Transfer hull diagnostic unit from %s to station %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7169
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Hull diagnostic unit uninstalled from %s. The technicians at %s say, 'Thanks "
+"%s. There are a number of other ships that have been asking for this.'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7170
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s thanks you for the donation of the hull diagnostic unit"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7171
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"The hull diagnostic unit has been transferred from your ship to the parts "
+"inventory on station %s. They express their gratitude for your donation."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7182
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Spare waypoint distance calculator"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7183
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Detachable waypoint distance calculator"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7184
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Off the shelf waypoint distance calculator"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7185
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "After market waypoint distance calculator"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7189
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We've got a spare portable waypoint distance calculator if you're "
+"interested. Helm or Tactical officers use this to get hyper accurate "
+"distance calculations for waypoints placed by Relay or Operations. Would you "
+"like to get this for helm/tactical?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7190
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We have an unused waypoint distance calculator. Your helm or tactical "
+"officer could use this to get hyper-accurate distance calculations for any "
+"waypoints placed by your relay or operations officer. Would you like this "
+"installed for helm/tactical?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7191
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"There's a waypoint distance calculator here that could use a home. It's a "
+"device used by helm or tactical to calculat hyper accurate distances for "
+"waypoints. Interested?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7192
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We have a waypoint distance calculator begging to be installed on %s. Helm "
+"or Tactical use it for extremely accurate distance calculations on waypoints "
+"placed by Relay or Operations. Would this be useful for you?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7202
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Yes! Helm/Tactical would love that (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7204
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Yes! Helm would love that (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7207
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Yes! Tactical would love that (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7215
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s has installed the waypoint distance calculator"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7217
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s now has a waypoint distance calculator"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7237
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Give waypoint distance calculator to repair technicians"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7238
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Donate waypoint distance calculator to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7239
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Remove waypoint distance calculator. Give it to station"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7240
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Transfer waypoint distance calculator from %s to station %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7244
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Not every ship in the fleet has a portable waypoint distance calculator. If "
+"you were to give us yours, we could install it on another ship if they "
+"wanted it. Would you like to give us your waypoint distance calculator?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7245
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"If you were to donate your waypoint distance calculator, we could install it "
+"on another ship in the fleet. Not every ship has one, you know. Do you want "
+"to give us yours?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7246
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"The waypoint distance calculator is not standard equipment on every ship in "
+"the fleet. Giving us yours allows us to install it on another ship. Would "
+"you like to donate yours? It's for a worthy cause."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7247
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Consider that not every ship has a waypoint distance calculator. We could "
+"give another ship in the fleet one if you were to give us yours. What about "
+"it?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7251
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Yes, we like to help the fleet (add 5 rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7252
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Yes, we'll donate ours (add 5 rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7253
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Ok, we will give you ours (add 5 rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7254
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "We'll help the fleet and give you ours (add 5 rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7268
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Thanks. I'll be sure to give this to the next fleet member that asks."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7269
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"You have done the fleet an appreciated service. We'll be sure the waypoint "
+"distance calculator gets put to good use."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7270
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"The %s will go down in our records as a generous ship. We'll make sure "
+"another fleet member gets good use from your waypoint distance calculator"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7271
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Your contribution is greatly appreciated. This waypoint distance calculator "
+"will make some helm officer very happy"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7281
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Spare portable automatic proximity scanner"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7282
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Detachable automatic proximity scanner"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7283
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Off the shelf automatic proximity scanner"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7284
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "After market automatic proximity scanner"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7292
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We've got this portable automatic proximity scanner here. They are very "
+"popular. It automatically performs a simple scan on ships in range (%sU). "
+"Would you like to have this installed?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7293
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We have an automatic proximity scanner that we are not using. These things "
+"are pretty popular right now. When a ship gets in range (%sU), it "
+"automatically and instantly performs a simple scan on the ship. Would you "
+"like for us to install it on %s?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7294
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Available for a limited time, we have the ever popular automatic proximity "
+"scanner. Install this baby and ships are instantly and automatically simple "
+"scanned when they get in range (%sU). Do you want it installed?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7295
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"The %s quartermaster tells me that there's a spare automatic proximity "
+"scanner without a ship designated for installation. These automated "
+"proximity scanners are very popular. They instantly and automatically scan "
+"ships that are in range (%sU). Would you like it installed on %s?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7299
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "We'll take it (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7300
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Install it, please (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7301
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "It's perfect! Install it (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7302
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "We could use that. Please install it (%i reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7316
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s has installed the automatic proximity scanner"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7318
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s now has an automatic proximity scanner"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7338
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Spare portable max health diagnostic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7339
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Detachable max health diagnostic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7340
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Off the shelf max health diagnostic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7341
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "After market max health diagnostic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7345
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"There's a portable max health diagnostic here that we are not using. "
+"Engineers use these to keep close watch on severely damaged systems. Would "
+"you like to get this for your engineer?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7346
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We've got a max health diagnostic unit here that we are not using. Engineers "
+"use these things to keep a close eye on systems that have been severely "
+"damaged. Do you think your engineer might want this?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7347
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We've got an unused max health diagnostic. It's used by engineers to monitor "
+"severely damaged systems. Do you want to get this for your engineer?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7348
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We have a spare max health diagnostic unit. Your engineer can use it to "
+"monitor severely damaged systems. Interested?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7352
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Yes, that's a great gift (5 reputation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7363
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s has installed the max health diagnostic unit"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7365
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s now has a max health diagnostic unit"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7384
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Give portable max health diagnostic to repair technicians"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7385
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Donate max health diagnostic unit to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7386
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Remove max health diagnostic unit. Give it to station"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7387
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Transfer max health diagnostic unit from %s to station %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7395
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Max health diagnostic unit uninstalled from %s. The technicians at %s say, "
+"'Thanks %s. There are a number of other ships that have been asking for "
+"this.'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7396
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s thanks you for the donation of the max health diagnostic unit"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7397
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"The max health diagnostic unit has been transferred from your ship to the "
+"parts inventory on station %s. They express their gratitude for your "
+"donation."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7405
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Sensor power boost"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7406
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Funnel power to sensors"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7407
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Power boost to sensors"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7408
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Use energy to increase sensor range"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7412
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We've got a device that can draw power from your batteries into the sensors "
+"in order to increase sensor range. It's a way for Science and Engineering to "
+"work together to temporarily give Science better situational awareness. The "
+"device draws a significant amount of power when it's enabled, but it can be "
+"enabled and disabled according to the situation. The device has three boost "
+"levels to add to current sensor range: level 1 = interval, level 2 = "
+"interval X 2, level 3 = interval X 3. The higher the level the more power "
+"used. Would you like this device installed?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7413
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"There is a sensor boosting device here that draws power from the batteries "
+"to increase sensor range. Engineering controls whether it is on or off and "
+"how strong it is. Science gets a better sensor range while it is enabled. It "
+"draws lots of power while enabled, so Engineering should monitor energy use "
+"carefully. The device has three boost levels to add to current sensor range: "
+"level 1 = interval, level 2 = interval X 2, level 3 = interval X 3. The "
+"higher the level the more power used. Interested in installing it?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7414
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We can install a device that uses ship batteries to increase sensor range. "
+"Engineering activates the device, sets a level and then Science takes "
+"advantage of the increased range. If you install it, be careful since it "
+"uses a large amount of power. The device has three boost levels to add to "
+"current sensor range: level 1 = interval, level 2 = interval X 2, level 3 = "
+"interval X 3. The higher the level the more power used. Interested?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7415
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"We've got a sensor range booster available. It siphons a large amount of "
+"power out of the batteries into the sensors to increase sensor range. "
+"Engineering activates it, sets the level and deactivates it so that Science "
+"can take advantage of the longer sensor range. The sensor range booster has "
+"three boost levels to add to current sensor range: level 1 = interval, level "
+"2 = interval X 2, level 3 = interval X 3. The higher the level the more "
+"power used. Is this something you are interested in having installed?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7419
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Range interval:%sU Reputation:%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7429
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s has installed the sensor booster device"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7431
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s now has a powered sensor booster"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7523
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s sells %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7525
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Buy goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7526
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Purchase goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7527
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Buy goods from %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7528
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Purchase goods from %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7534
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s buys %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7536
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s buys %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7551
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Sell goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7552
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Sell goods for reputation"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7553
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Sell goods to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7554
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Sell goods to %s for reputation"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7561
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s trades %s for %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7563
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s trades %s for %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7578
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Trade goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7579
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Exchange goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7580
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Barter goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7581
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Trade goods with %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7588
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s has %s aboard."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7590
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s has %s aboard."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7593
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8426
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Jettison goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7594
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8427
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9139
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Throw goods out the airlock"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7595
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8428
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9140
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Dispose of goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7596
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8429
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9141
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Destroy goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7600
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Give goods to station"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7601
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Donate goods to station"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7602
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Give goods to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7603
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Donate goods to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7608
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"Which of these actions related to goods do you wish to take?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7609
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"Which of these goods related actions do you want to take?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7610
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"Select a goods related action"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7611
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"In terms of goods, what would you like to do?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7616
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "No commercial options available"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7617
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Commerce options not available"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7618
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "No commercial options available at %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7619
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s has no available commercial options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7634
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Which one of these goods would you like to buy?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7635
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Which one would you like to buy?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7636
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You can choose to buy one of these."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7637
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "What do you want to buy?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7643
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8491
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8536
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8578
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8624
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9177
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9221
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9267
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9311
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9357
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Buy one %s for %i reputation"
+msgstr "Achetez 1 %s pour %i rép"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7644
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8492
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8537
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8579
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8625
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9178
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9222
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9268
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9312
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9358
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Buy a %s for %i reputation"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7645
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8493
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8538
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8580
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8626
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9179
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9223
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9269
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9313
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9359
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Buy %s from %s for %i rep"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7646
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8494
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8539
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8581
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8627
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9180
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9224
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9270
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9314
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9360
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Purchase %s for %i reputation"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7652
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You need to stay docked to buy."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7653
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7774
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"You must stay docked long enough for a sale between %s and %s to be "
+"completed."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7654
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7775
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You undocked before %s could complete the sale you requested."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7660
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7781
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Type: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7661
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7782
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Type of good: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7662
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7783
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Good type: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7663
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7784
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Kind of good: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7666
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7787
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Reputation price: %i"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7667
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7788
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Price in reputation points: %i"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7668
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7789
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Reputation sale price: %i"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7669
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7790
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Priced at %i reputation"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7672
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Quantity: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7673
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "How much inventory: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7674
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s's quantity: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7675
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Quantity on hand: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7678
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "One bought"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7679
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You bought one"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7680
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You purchased one from %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7681
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s sold one to you"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7686
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Insufficient cargo space for purchase"
+msgstr "Espace de chargement insuffisant pour acheter"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7687
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You don't have enough room in your cargo hold"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7688
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Insufficient room in %s's cargo hold"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7689
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s does not have enough available cargo space"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7704
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7742
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Insufficient station inventory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7705
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7743
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Not enough inventory on the station"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7706
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7744
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s does not have enough inventory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7707
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7745
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Not enough inventory on %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7735
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Back to buy goods from station options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7736
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7803
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Back to commercial options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7737
+msgid "Back to station communication"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7753
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Which one of these goods would you like to sell?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7754
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Which one would you like to sell?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7755
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You may choose from these to sell."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7756
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "What do you want to sell?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7764
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Sell one %s for %i reputation"
+msgstr "Vendre 1 %s pour %i rép"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7765
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Sell a %s for %i reputation"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7766
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Sell %s and get %i reputation"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7767
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "For %s reputation, sell a %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7773
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You need to stay docked to sell."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7793
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "One sold"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7794
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You sold one"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7795
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You sold one to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7796
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s bought one from you"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7798
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"%s, %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7802
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Back to sell to station options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7804
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Back to station communication"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7810
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "This station is no longer in the market to buy goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7811
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s is no longer in the market to buy goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7812
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s has left the goods buying market"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7813
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s no longer wants to buy any goods"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7819
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You no longer have anything the station is interested in."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7820
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You have nothing %s is interested in."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7821
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s is not interested in any goods you have."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7822
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"[%s purchasing agent]\n"
+"'Sorry, %s. You have nothing that interests us.'\n"
+"You hear the sound of a ledger book closing just before the mic cuts off."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7830
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "What should be jettisoned?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7831
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You pick it and out the airlock it will go."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7832
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "What do you want to chunk out the airlock?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7833
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "What shall we toss out the airlock?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7844
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8445
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9157
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "One %s jettisoned"
+msgstr "Un %s largué"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7845
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8446
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9158
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "One %s has been destroyed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7846
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8447
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9159
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "One %s has been tossed out of the airlock"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7847
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8448
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9160
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "One %s has been placed in the arms of the vacuum of space"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7856
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "No more goods to toss"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7857
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You've got nothing left to jettison"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7858
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Your cargo hold is empty so there's nothing else to get rid of"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7859
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "No more goods to jettison"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7973
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Overcharge ship system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7974
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Put extra power in ship system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7975
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Bank energy in ship system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7976
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Overcharge %s's system"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7980
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Some ship systems are designed to handle more than the standard amount of "
+"power."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7981
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "You can overcharge some systems to make them more effective."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7982
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "You can put additional power into some of the systems on %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7983
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s can add power to some of the systems on %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7988
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Overcharging your jump drive means you don't have to wait for the ship "
+"battery to recharge the jump drive for the next jump."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7989
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Putting extra power in your jump drive means you don't have to wait for the "
+"ship battery to recharge the jump drive for the next jump."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7990
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"Adding power your jump drive means you don't have to wait for the ship "
+"battery to recharge the jump drive for the next jump."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7991
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"If you add power your jump drive, you won't have to wait for the ship "
+"battery to recharge the jump drive for the next jump."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7999
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Overcharge Jump Drive (%i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8000
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Add power to jump drive (%i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8001
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Spend %i reputation to overcharge jump drive"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8002
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Inject power into the jump drive (%i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8012
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Your jump drive has been overcharged to %ik"
+msgstr ""
+"Le délai de recharge de votre moteur de téléportation a été boosté à %ik."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8013
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Your jump drive is not at overcharge level %ik"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8014
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s now has a jump drive charge of %ik"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8015
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s has overcharged the jump drive on %s to %ik"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8049
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Overcharge front shield (%i to %i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8050
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Boost front shield (%i to %i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8051
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Juice up front shield (%i to %i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8052
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Spend %i to %i rep to overcharge front shield"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8056
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "How much of an overcharge would you like on your front shields?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8057
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "What kind of an overcharge would you like on your front shields?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8058
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid ""
+"How much of an overcharge would you like to apply to your front shields?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8059
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "How much overcharge should put into %s's front shields?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8064
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8162
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%i%% overcharge (%i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8072
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8109
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Your front shield has been overcharged"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8073
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8110
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "We overcharged your front shield"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8074
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8111
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s now has an overcharged front shield"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8075
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8112
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s has overcharged the front shield of %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8096
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Overcharge front shield (%i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8097
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Boost front shield (%i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8098
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Juice up front shield (%i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8099
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Spend %i rep to overcharge front shield"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8147
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Overcharge rear shield (%i to %i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8148
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Boost rear shield (%i to %i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8149
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Juice up rear shield (%i to %i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8150
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Spend %i to %i rep to overcharge rear shield"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8154
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "How much of an overcharge would you like on your rear shields?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8155
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "What kind of an overcharge would you like on your rear shields?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8156
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "How much of an overcharge would you like to apply to your rear shields?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8157
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "How much overcharge should put into %s's rear shields?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8166
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8199
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Your rear shield has been overcharged"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8167
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8200
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "We overcharged your rear shield"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8168
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8201
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s now has an overcharged rear shield"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8169
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8202
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "%s has overcharged the rear shield of %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8190
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Overcharge rear shield (%i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8191
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Boost rear shield (%i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8192
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Juice up rear shield (%i rep)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8193
+#, lua-format
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Spend %i rep to overcharge rear shield"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8222
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Overcharging your shield makes it stronger."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8223
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Overcharging your shield makes it resist damage better."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8224
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Overcharging your shield makes it more effective."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8225
+msgctxt "upgrade-comms"
+msgid "Overcharging your shield makes it last longer."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8281
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "What do you want?"
+msgstr "Que voulez-vous ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8282
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Why did you contact us?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8283
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "What is it?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8284
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Yeah?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8289
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "What can I do for you?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8290
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "What's on your mind?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8291
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "What can we do for you, %s?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8292
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "What brings you to us?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8297
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Sir, how can we assist?"
+msgstr "Monsieur, comment pouvons-nous vous assister ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8298
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Sir, what can we do to help you?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8299
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Greetings %s, how can we assist?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8300
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "How can we help you, %s?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8308
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Defend a waypoint"
+msgstr "Défendez un marqueur"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8309
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Defend waypoint"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8310
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Please defend a waypoint"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8311
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Defend a designated waypoint"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8316
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
+msgstr ""
+"Monsieur, nous ne détectons aucun marqueur. Veuillez commencer par en placer "
+"un."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8317
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "It is impossible to defend a waypoint when none are set."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8318
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "We can't defend a waypoint when there are no waypoints set"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8319
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "You need to set a waypoint first so that we can defend it."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8324
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Which waypoint should we defend?"
+msgstr "Quel marqueur devons-nous défendre ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8325
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "What waypoint should we defend?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8326
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Designate the waypoint we should defend"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8327
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Identify the waypoint for %s to defend"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8331
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Defend waypoint %d"
+msgstr "Défendez le marqueur %d"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8334
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "We are heading to assist at waypoint %d."
+msgstr "Nous partons immédiatement défendre le marqueur %d."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8335
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Changing course to assist at waypoint %d."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8336
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Moving to assist at waypoint %d."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8337
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "%s is changing course to assist at waypoint %d."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8348
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Assist me"
+msgstr "Aidez-nous !"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8349
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Help me"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8350
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Assist %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8351
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Move to %s to assist"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8355
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Heading toward you to assist."
+msgstr "Entendu, nous partons immédiatement vous aider."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8356
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Moving to you to assist."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8357
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Setting course for %s to assist."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8358
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "%s is changing course in order to move to %s to help."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8366
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Report status"
+msgstr "Au rapport"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8367
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Report your ship status"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8368
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Report status of your ship"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8369
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Report %s status"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8372
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Hull: "
+msgstr "Coque : "
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8375
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Shield: "
+msgstr "Boucliers : "
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8377
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Front Shield: "
+msgstr "Boucliers avant : "
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8378
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Rear Shield: "
+msgstr "Boucliers arrière : "
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8381
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Shield "
+msgstr "Boucliers "
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8387
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid " Missiles: "
+msgstr " Missiles : "
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8396
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Dock at %s"
+msgstr "Amarrez-vous à %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8397
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Dock at station %s"
+msgstr "Amarrez-vous à la station %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8398
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Dock at nearby station %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8399
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Please dock at %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8403
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Docking at %s."
+msgstr "En cours d'amarrage à %s."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8404
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Docking at station %s."
+msgstr "En cours d'amarrage à la station %s."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8405
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "Docking at nearby station %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8406
+#, lua-format
+msgctxt "shipAssist-comms"
+msgid "%s is changing course to dock at station %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8433
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9145
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"Available space: %i\n"
+"What should be jettisoned?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8434
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9146
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"Available space: %i\n"
+"You pick it and out the airlock it will go."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8435
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9147
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"Available space: %i\n"
+"What do you want to chunk out the airlock?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8436
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9148
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid ""
+"Available space: %i\n"
+"What shall we toss out the airlock?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8463
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Trade luxury for %s"
+msgstr "Échanger des produits de luxe (luxury) contre %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8474
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Traded a %s for a %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8475
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You traded one %s for one %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8476
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s agreed to trade a %s for a %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8477
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You successfully traded a %s for a %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8508
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8553
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8595
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8641
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9194
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9238
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9284
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9328
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9374
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "One %s bought"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8509
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8554
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8596
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8642
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9195
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9239
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9285
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9329
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9375
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You bought one %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8510
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8555
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8597
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8643
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9196
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9240
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9286
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9330
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9376
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "You purchased one %s from %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8511
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8556
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8598
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8644
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9197
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9241
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9287
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9331
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9377
+#, lua-format
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "%s sold one %s to you"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8667
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9106
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Do you have cargo you might sell?"
+msgstr "Auriez-vous des marchandises à vendre ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8668
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9107
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "What cargo do you have for sale?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8669
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9108
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Are you selling cargo?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8670
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9109
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Do you have cargo for sale?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8674
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9113
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "We've got "
+msgstr "Nous avons "
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8686
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9125
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "nothing"
+msgstr "rien du tout."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8707
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8743
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8756
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "We will see to your destruction!"
+msgstr "Nous allons vous détruire !"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8708
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8744
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8757
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Your bloodline will end here!"
+msgstr "Votre race va s'éteindre ici et maintenant !"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8709
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8722
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8745
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8758
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Your feeble threats are meaningless."
+msgstr "Vos petites menaces ne nous impressionnent pas."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8715
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid ""
+"Ktzzzsss.\n"
+"You will DIEEee weaklingsss!"
+msgstr ""
+"Ktzzzsss.\n"
+"\n"
+"Vous allez mourir faibles créatures insignifiantes !"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8716
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Prepare to suffer at our handssss!"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8720
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "We will destroy you"
+msgstr "Nous allons vous détruire !"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8721
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "We think not. It is you who will experience destruction!"
+msgstr "Nous pensons le contraire. C'est vous qui allez subir la destruction !"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8725
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "You have no honor"
+msgstr "Vous n'avez aucun honneur."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8726
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Your insult has brought our wrath upon you. Prepare to die."
+msgstr "Votre insulte a attiré notre colère sur vous. Préparez-vous à mourir !"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8727
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Your comments about honor have no meaning to us"
+msgstr "Vos commentaires sur l'honneur n'ont aucune signification pour nous."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8730
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "We pity your pathetic race"
+msgstr "Nous plaignons votre race pathétique."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8731
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Pathetic? You will regret your disparagement!"
+msgstr "Pathétique ? Vous allez regretter votre insolence !"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8732
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "We don't care what you think of us"
+msgstr "Peu importe ce que vous pensez de nous."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8738
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid ""
+"We wish you no harm, but will harm you if we must.\n"
+"End of transmission."
+msgstr ""
+"Nous ne vous voulons aucun mal, mais nous le ferons si nécessaire.\n"
+"\n"
+"Fin de transmission."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8739
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Stay away or we will be forced to harm you against our better natures."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8751
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Stay out of our way, or your death will amuse us extremely!"
+msgstr ""
+"Restez en dehors de notre chemin, ou votre mort sera une amusante "
+"distraction pour nous !"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8752
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid ""
+"Are you our comic relief? Good. Start dying, our drinks are getting stale."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8764
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid ""
+"One zero one.\n"
+"No binary communication detected.\n"
+"Switching to universal speech.\n"
+"Generating appropriate response for target from human language archives.\n"
+":Do not cross us:\n"
+"Communication halted."
+msgstr ""
+"000110011010...Grzzzz..\n"
+"\n"
+"Communication binaire non détectée..Grzzz Nous passons en communication "
+"universelle..Grrzzz\n"
+"\n"
+"Générer une réponse appropriée pour la cible en langage humain à partir des "
+"archives...Grrzzzz\n"
+"\n"
+"Ne nous approchez pas! Grrzzz\n"
+"\n"
+"Communication interrompue."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8765
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid ""
+"1101 1011 0010 1100\n"
+"No response. Switching to universal translator\n"
+"Go away\n"
+"End Of Line"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8769
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "EXECUTE: SELFDESTRUCT"
+msgstr "EXECUTER A DISTANCE : AUTODESTRUCTION"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8770
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Rogue command received. Targeting source."
+msgstr "Commande non autorisée reçue. Cible verrouillée."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8771
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "External command ignored."
+msgstr "Ordre externe ignoré."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8774
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "EXECUTE: LEVEL5DIAGNOSTIC"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8775
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Targeting source of rogue command."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8776
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Command failed basic security check. Ignoring."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8782
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid ""
+"The hive suffers no threats. Opposition to any of us is opposition to us "
+"all.\n"
+"Stand down or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
+msgstr ""
+"Notre peuple ne tolère aucune menace. S'opposer à l'un d'entre nous c'est "
+"s'opposer à nous tous.\n"
+"\n"
+"Fuyez ou préparez-vous à faire don de vos cadavres pour nos repas."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8783
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid ""
+"You oppose one of us, you oppose all of us.\n"
+"Leave or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8787
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "<Transmit 'The Itsy-Bitsy Spider' on all wavelengths>"
+msgstr "<Diffuser la chanson de Spiderman sur toutes les ondes>"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8788
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "We do not need permission to pluck apart such an insignificant threat."
+msgstr "Vous osez vous moquer de nous ? En avez-vous marre de vivre ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8789
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
+msgstr ""
+"Notre peuple a d'autres priorités que l'extermination de parasites tels que "
+"vous."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8792
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid ""
+"You remind me of the spider next to little Miss Muffet: Ugly. Mean enough to "
+"frighten a little girl. No redeeming virtue."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8793
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "You will die to regret such an insult."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8794
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Your comparisons are meaningless."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8800
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "State your business"
+msgstr "Qu'est ce que vous voulez ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8801
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "What is your intent"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8805
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "We will ensure your destruction"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8806
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Prepare to meet your maker"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8807
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "You can try (and fail)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8813
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "What do you want? (not that we care)"
+msgstr "Qu'est-ce que vous voulez ? (non pas que ça nous intéresse)"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8814
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Why are you bothering us?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8818
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "We will make sure you are destroyed."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8819
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Actually, we will destroy you before you can do anything."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8820
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Is that all you've got? Pathetic. (click)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8826
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Don't waste our time"
+msgstr "Ne perdons pas notre temps."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8827
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "What do *you* want?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8831
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Your destruction is imminent"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8832
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Get them!"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8833
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "We ignore such pathetic threats."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8847
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Mind your own business!"
+msgstr "Occupez-vous de vos affaires !"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8885
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Subspace and time continuum disruption authorized"
+msgstr "Interruption du sous-espace et du continuum temporel autorisée."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8906
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Stop your actions"
+msgstr "Arrêtez ce que vous faites !"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8932
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "Just this once, we'll take your advice"
+msgstr "Juste pour cette fois, nous suivrons vos conseils."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8934
+msgctxt "shipEnemy-comms"
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9099
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Yes?"
+msgstr "Oui ?"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9100
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "What?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9101
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Hmm?"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9102
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "State your business."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9138
+msgctxt "trade-comms"
+msgid "Jettison cargo"
+msgstr "Larguer la cargaison"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9403
+msgctxt "ship-comms"
+msgid ""
+"Sorry, we have no time to chat with you.\n"
+"We are on an important mission."
+msgstr ""
+"Désolé, nous n'avons pas le temps de discuter avec vous.\n"
+"\n"
+"Nous sommes en mission de la plus haute importance."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9404
+msgctxt "ship-comms"
+msgid ""
+"Sorry, we are too busy to chat.\n"
+"We have important business to attend to."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9405
+msgctxt "ship-comms"
+msgid ""
+"We'd love to chat, but we're in too much of a hurry right now.\n"
+"We are on an important mission."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9406
+msgctxt "ship-comms"
+msgid ""
+"No time to chat right now.\n"
+"Our mission takes priority."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9411
+msgctxt "ship-comms"
+msgid ""
+"We have nothing for you.\n"
+"Good day."
+msgstr ""
+"Nous n'avons rien pour vous.\n"
+"\n"
+"Bonne journée."
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9412
+msgctxt "ship-comms"
+msgid ""
+"We have nothing to say to you.\n"
+"Good bye."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9413
+msgctxt "ship-comms"
+msgid ""
+"No communication for you.\n"
+"Good day."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9414
+msgctxt "ship-comms"
+msgid ""
+"We have nothing for you.\n"
+"Fare well."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9493
+msgctxt "shipLog"
+msgid "Expedited docking services complete."
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9503
+#, lua-format
+msgctxt "tabHelm"
+msgid "Dock@%s %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9593
+msgctxt "inventory-buttonRelay"
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventaire"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9600
+msgctxt "inventory-buttonOperations"
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventaire"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9618
+#, lua-format
+msgctxt "msgRelay"
+msgid "%s Current cargo:"
+msgstr "%s Cargaison actuelle :"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9627
+#, lua-format
+msgctxt "msgRelay"
+msgid ""
+"%s\n"
+"     Empty"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"     Vide"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9629
+#, lua-format
+msgctxt "msgRelay"
+msgid ""
+"%s\n"
+"Available space: %i"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Espace disponible : %i"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9634
+#, lua-format
+msgctxt "tabEngineer"
+msgid "Hull:%.1f/%i"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9654
+#, lua-format
+msgctxt "tabEngineer"
+msgid "F:%.1f/%i R:%.1f/%i"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9656
+#, lua-format
+msgctxt "tabEngineer"
+msgid "Shield:%.1f/%i"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9689
+msgctxt "buttonHelm"
+msgid "Waypoint Distance"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9694
+msgctxt "buttonTactical"
+msgid "Waypoint Distance"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9711
+msgctxt "msgHelms"
+msgid "Waypoint distance sequence report:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9712
+msgctxt "msgHelms"
+msgid "Waypoint distance node report:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9719
+#, lua-format
+msgctxt "msgHelms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"    From current to waypoint %i: %.1f Units"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9721
+#, lua-format
+msgctxt "msgHelms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"    From waypoint %i to waypoint %i: %.1f Units"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9723
+#, lua-format
+msgctxt "msgHelms"
+msgid ""
+"%s\n"
+"    To waypoint %i: %.1f Units (Bearing: %.1f)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9796
+msgctxt "buttonEngineer"
+msgid "Hide max health"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9810
+msgctxt "buttonEngineer+"
+msgid "Hide max health"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9857
+msgctxt "buttonEngineer"
+msgid "Show max health"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9865
+msgctxt "buttonEngineer+"
+msgid "Show max health"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9983
+msgctxt "buttonEngineer"
+msgid "Boost Sensors"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9988
+msgctxt "buttonEngineer+"
+msgid "Boost Sensors"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9996
+#, lua-format
+msgctxt "buttonEngineer"
+msgid "Sensor Boost %i"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10004
+#, lua-format
+msgctxt "buttonEngineer+"
+msgid "Sensor Boost %i"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10013
+msgctxt "buttonEngineer"
+msgid "Stop Sensor Boost"
+msgstr ""
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10018
+msgctxt "buttonEngineer+"
+msgid "Stop Sensor Boost"
+msgstr ""
+
+# Scenario name
+#~ msgid "Empty space"
+#~ msgstr "Espace vide"
+
+# Scenario description
+#~ msgid ""
+#~ "Empty scenario, no enemies, no friendlies. Can be used by a GM player to "
+#~ "setup a scenario in the GM screen. The F5 key can be used to copy the "
+#~ "current layout to the clipboard for use in scenario scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "Scénario vide.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aucun ennemis ni alliés.\n"
+#~ "Peut être utilisé par un joueur MJ pour configurer un scénario à partir "
+#~ "de l'écran MJ.\n"
+#~ "\n"
+#~ "La touche F5 peut être utilisée pour copier la mise en page actuelle dans "
+#~ "le presse-papiers pour une utilisation dans des scripts de scénario au "
+#~ "format lua."
+
+#~ msgctxt "buttonGM"
+#~ msgid "Random asteroid field"
+#~ msgstr "Champ astér. aléatoire"
+
+#~ msgctxt "buttonGM"
+#~ msgid "Random nebula field"
+#~ msgstr "Champ nébul. aléatoire"
+
+#~ msgctxt "buttonGM"
+#~ msgid "Delete unselected"
+#~ msgstr "Supprime non sélect."