From 112bd420718a884b0d24354b6bb3cca52a18c65e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: muerteFR Date: Fri, 15 Mar 2024 23:15:38 +0100 Subject: [PATCH] Update scenario_32_devour.fr.po and en.po --- scripts/locale/scenario_32_devour.en.po | 243 ++++++++++++++++-------- scripts/locale/scenario_32_devour.fr.po | 198 +++++++++++++------ 2 files changed, 303 insertions(+), 138 deletions(-) diff --git a/scripts/locale/scenario_32_devour.en.po b/scripts/locale/scenario_32_devour.en.po index 5e2198e69e..e8d5cb4202 100644 --- a/scripts/locale/scenario_32_devour.en.po +++ b/scripts/locale/scenario_32_devour.en.po @@ -149,7 +149,6 @@ msgid "200 reputation - everyone knows you and relies on you for help" msgstr "" #: scripts/scenario_32_devour.lua:108 scripts/scenario_32_devour.lua:2684 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3318 msgctxt "orders-comms" msgid "Save the planets from destruction" msgstr "" @@ -906,29 +905,30 @@ msgstr "" #: scripts/scenario_32_devour.lua:2669 scripts/scenario_32_devour.lua:2673 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2677 scripts/scenario_32_devour.lua:2679 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2690 scripts/scenario_32_devour.lua:2763 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:2811 scripts/scenario_32_devour.lua:2844 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:2877 scripts/scenario_32_devour.lua:2884 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:2901 scripts/scenario_32_devour.lua:2905 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:2910 scripts/scenario_32_devour.lua:2952 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3006 scripts/scenario_32_devour.lua:3047 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3089 scripts/scenario_32_devour.lua:3135 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3170 scripts/scenario_32_devour.lua:3267 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3273 scripts/scenario_32_devour.lua:3279 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3284 scripts/scenario_32_devour.lua:3287 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3299 scripts/scenario_32_devour.lua:3305 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3312 scripts/scenario_32_devour.lua:3324 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3360 scripts/scenario_32_devour.lua:3406 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3429 scripts/scenario_32_devour.lua:3431 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3451 scripts/scenario_32_devour.lua:3498 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3507 scripts/scenario_32_devour.lua:3519 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3525 scripts/scenario_32_devour.lua:3533 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3562 scripts/scenario_32_devour.lua:3577 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3599 scripts/scenario_32_devour.lua:3603 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3622 scripts/scenario_32_devour.lua:3626 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3721 scripts/scenario_32_devour.lua:3726 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3798 scripts/scenario_32_devour.lua:3802 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3808 scripts/scenario_32_devour.lua:3842 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3850 scripts/scenario_32_devour.lua:3877 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:2780 scripts/scenario_32_devour.lua:2811 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:2844 scripts/scenario_32_devour.lua:2877 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:2884 scripts/scenario_32_devour.lua:2901 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:2905 scripts/scenario_32_devour.lua:2910 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:2952 scripts/scenario_32_devour.lua:3006 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3047 scripts/scenario_32_devour.lua:3089 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3135 scripts/scenario_32_devour.lua:3170 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3267 scripts/scenario_32_devour.lua:3273 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3279 scripts/scenario_32_devour.lua:3284 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3287 scripts/scenario_32_devour.lua:3299 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3305 scripts/scenario_32_devour.lua:3312 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3324 scripts/scenario_32_devour.lua:3360 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3406 scripts/scenario_32_devour.lua:3429 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3431 scripts/scenario_32_devour.lua:3451 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3498 scripts/scenario_32_devour.lua:3507 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3519 scripts/scenario_32_devour.lua:3525 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3533 scripts/scenario_32_devour.lua:3562 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3577 scripts/scenario_32_devour.lua:3599 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3603 scripts/scenario_32_devour.lua:3622 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3626 scripts/scenario_32_devour.lua:3721 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3726 scripts/scenario_32_devour.lua:3798 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3802 scripts/scenario_32_devour.lua:3808 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3842 scripts/scenario_32_devour.lua:3850 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3873 scripts/scenario_32_devour.lua:3877 #: scripts/scenario_32_devour.lua:3896 scripts/scenario_32_devour.lua:3920 #: scripts/scenario_32_devour.lua:3945 scripts/scenario_32_devour.lua:3967 #: scripts/scenario_32_devour.lua:3993 scripts/scenario_32_devour.lua:4018 @@ -936,18 +936,18 @@ msgstr "" #: scripts/scenario_32_devour.lua:4577 scripts/scenario_32_devour.lua:4600 #: scripts/scenario_32_devour.lua:4622 scripts/scenario_32_devour.lua:4646 #: scripts/scenario_32_devour.lua:4668 scripts/scenario_32_devour.lua:4692 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:4737 scripts/scenario_32_devour.lua:4747 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:4764 scripts/scenario_32_devour.lua:4772 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:4801 scripts/scenario_32_devour.lua:4834 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:4845 scripts/scenario_32_devour.lua:4856 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:4867 scripts/scenario_32_devour.lua:4878 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:4881 scripts/scenario_32_devour.lua:4907 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:4920 scripts/scenario_32_devour.lua:4933 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:4991 scripts/scenario_32_devour.lua:5012 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5044 scripts/scenario_32_devour.lua:5065 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5082 scripts/scenario_32_devour.lua:5088 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5092 scripts/scenario_32_devour.lua:5111 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5134 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:4737 scripts/scenario_32_devour.lua:4741 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:4747 scripts/scenario_32_devour.lua:4764 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:4772 scripts/scenario_32_devour.lua:4801 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:4834 scripts/scenario_32_devour.lua:4845 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:4856 scripts/scenario_32_devour.lua:4867 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:4878 scripts/scenario_32_devour.lua:4881 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:4907 scripts/scenario_32_devour.lua:4920 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:4933 scripts/scenario_32_devour.lua:4991 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5012 scripts/scenario_32_devour.lua:5044 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5065 scripts/scenario_32_devour.lua:5082 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5088 scripts/scenario_32_devour.lua:5092 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5111 scripts/scenario_32_devour.lua:5134 msgid "Back" msgstr "" @@ -1888,6 +1888,11 @@ msgid "" "physical plans to complete it and provide an exploitable weakness." msgstr "" +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3318 +msgctxt "orders-comms" +msgid "Save the planets from destruction." +msgstr "" + #: scripts/scenario_32_devour.lua:3327 msgctxt "station-comms" msgid "Station services (ordnance restock, repair)" @@ -2203,13 +2208,13 @@ msgstr "" #: scripts/scenario_32_devour.lua:3679 #, lua-format msgctxt "stationAssist-comms" -msgid "Rendez-vous at waypoint %i" +msgid "Rendezvous at waypoint %i" msgstr "" #: scripts/scenario_32_devour.lua:3717 #, lua-format msgctxt "stationAssist-comms" -msgid "We have dispatched %s to rendez-vous at waypoint %i" +msgid "We have dispatched %s to rendezvous at waypoint %i" msgstr "" #: scripts/scenario_32_devour.lua:3785 scripts/scenario_32_devour.lua:4724 @@ -2858,42 +2863,62 @@ msgid "" "Kraylor station %s" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5711 scripts/scenario_32_devour.lua:5723 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5737 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5711 +#, lua-format +msgctxt "mission-msgDamageControl" +msgid "" +"The technical readouts for %s have been extracted from the databanks on " +"Kraylor station %s" +msgstr "" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5713 scripts/scenario_32_devour.lua:5727 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5744 scripts/scenario_32_devour.lua:5759 #, lua-format msgctxt "mission-tabEngineer" msgid "Extract timer:%i" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5712 scripts/scenario_32_devour.lua:5725 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5739 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5714 scripts/scenario_32_devour.lua:5729 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5746 scripts/scenario_32_devour.lua:5761 #, lua-format msgctxt "mission-tabEngineer+" msgid "Extract timer:%i" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5713 scripts/scenario_32_devour.lua:5727 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5715 scripts/scenario_32_devour.lua:5731 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5748 scripts/scenario_32_devour.lua:5763 +#, lua-format +msgctxt "mission-tabDamageControl" +msgid "Extract timer:%i" +msgstr "" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5716 scripts/scenario_32_devour.lua:5733 #, lua-format msgctxt "mission-tabHelms" msgid "Extract timer:%i" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5718 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5721 msgctxt "mission-buttonEngineer" msgid "Extract Plans" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5732 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5738 msgctxt "mission-buttonEngineer+" msgid "Extract Plans" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5770 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5753 +msgctxt "mission-buttonDamageControl" +msgid "Extract Plans" +msgstr "" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5794 msgctxt "mission-buttonEngineer" msgid "Upload Virus" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5779 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5804 #, lua-format msgctxt "mission-msgEngineer" msgid "" @@ -2901,12 +2926,12 @@ msgid "" "and missile systems have entered maintenance mode." msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5782 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5807 msgctxt "mission-buttonEngineer+" msgid "Upload Virus" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5787 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5817 #, lua-format msgctxt "mission-msgEngineer+" msgid "" @@ -2914,141 +2939,199 @@ msgid "" "and missile systems have entered maintenance mode." msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5902 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5820 +msgctxt "mission-buttonDamageControl" +msgid "Upload Virus" +msgstr "" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5830 +#, lua-format +msgctxt "mission-msgDamageControl" +msgid "" +"The virus has been uploaded to %s. A portion of the Planet Devourer's beam " +"and missile systems have entered maintenance mode." +msgstr "" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5949 #, lua-format msgctxt "msgMainscreen" msgid "Planet Devourer destroyed. %i out of 5 planets saved." msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6018 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6065 msgctxt "repairCrew-msgEngineer" msgid "Medical team has revived one of your repair crew" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6022 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6069 msgctxt "repairCrew-msgEngineer+" msgid "Medical team has revived one of your repair crew" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6040 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6073 +msgctxt "repairCrew-msgDamageControl" +msgid "Medical team has revived one of your repair crew" +msgstr "" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6091 msgctxt "coolant-msgEngineer" msgid "Automated systems have recovered some coolant" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6043 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6094 msgctxt "coolant-msgEngineer+" msgid "Automated systems have recovered some coolant" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6083 scripts/scenario_32_devour.lua:6118 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6097 +msgctxt "coolant-msgDamageControl" +msgid "Automated systems have recovered some coolant" +msgstr "" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6137 scripts/scenario_32_devour.lua:6176 msgctxt "repairCrew-msgEngineer" msgid "One of your repair crew has perished" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6087 scripts/scenario_32_devour.lua:6122 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6141 scripts/scenario_32_devour.lua:6180 msgctxt "repairCrew-msgEngineer+" msgid "One of your repair crew has perished" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6139 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6145 scripts/scenario_32_devour.lua:6184 +msgctxt "repairCrew-msgDamageControl" +msgid "One of your repair crew has perished" +msgstr "" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6201 msgctxt "coolant-msgEngineer" msgid "Damage has caused a loss of coolant" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6143 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6205 msgctxt "coolant-msgEngineer+" msgid "Damage has caused a loss of coolant" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6150 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6209 +msgctxt "coolant-msgDamageControl" +msgid "Damage has caused a loss of coolant" +msgstr "" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6216 msgctxt "damage-msgEngineer" msgid "The probe launch system has been damaged" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6153 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6219 msgctxt "damage-msgEngineer+" msgid "The probe launch system has been damaged" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6158 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6222 +msgctxt "damage-msgDamageControl" +msgid "The probe launch system has been damaged" +msgstr "" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6227 msgctxt "damage-msgEngineer" msgid "The hacking system has been damaged" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6161 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6230 msgctxt "damage-msgEngineer+" msgid "The hacking system has been damaged" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6166 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6233 +msgctxt "damage-msgDamageControl" +msgid "The hacking system has been damaged" +msgstr "" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6238 msgctxt "damage-msgEngineer" msgid "The scanners have been damaged" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6169 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6241 msgctxt "damage-msgEngineer+" msgid "The scanners have been damaged" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6174 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6244 +msgctxt "damage-msgDamageControl" +msgid "The scanners have been damaged" +msgstr "" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6249 msgctxt "damage-msgEngineer" msgid "Combat maneuver has been damaged" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6177 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6252 msgctxt "damage-msgEngineer+" msgid "Combat maneuver has been damaged" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6182 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6255 +msgctxt "damage-msgDamageControl" +msgid "Combat maneuver has been damaged" +msgstr "" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6260 msgctxt "damage-msgEngineer" msgid "Self destruct system has been damaged" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6185 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6263 msgctxt "damage-msgEngineer+" msgid "Self destruct system has been damaged" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6210 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6266 +msgctxt "damage-msgDamageControl" +msgid "Self destruct system has been damaged" +msgstr "" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6291 msgctxt "inventory-buttonRelay" msgid "Inventory" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6217 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6298 msgctxt "inventory-buttonOperations" msgid "Inventory" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6226 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6307 #, lua-format msgctxt "inventory-shipLog" msgid "%s Current cargo:" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6231 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6312 #, lua-format msgctxt "inventory-shipLog" msgid " %s: %i" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6235 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6316 msgctxt "inventory-shipLog" msgid " Empty" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6237 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6318 #, lua-format msgctxt "inventory-shipLog" msgid "Available space: %i" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6252 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6333 msgctxt "msgMainscreen" msgid "Scenario needs the 'Per-system damage' option under 'Extra settings'" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6267 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6348 #, lua-format msgctxt "goal-shipLog" msgid "" @@ -3060,7 +3143,7 @@ msgid "" "Good luck." msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6283 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6364 msgctxt "mission-incCall" msgid "" "We intercepted some Kraylor transmissions on that weapons test. They say " @@ -3072,7 +3155,7 @@ msgid "" "all the planets in the area, because that's just the kind of beings they are." msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6285 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6366 #, lua-format msgctxt "mission-incCall" msgid "" @@ -3086,13 +3169,13 @@ msgid "" "the kind of beings they are." msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6304 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6385 #, lua-format msgctxt "mission-tabHelms" msgid "%s %s in %s" msgstr "" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6306 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6387 #, lua-format msgctxt "mission-tabTactical" msgid "%s %s in %s" diff --git a/scripts/locale/scenario_32_devour.fr.po b/scripts/locale/scenario_32_devour.fr.po index 673df09f97..198798ca5f 100644 --- a/scripts/locale/scenario_32_devour.fr.po +++ b/scripts/locale/scenario_32_devour.fr.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" @@ -34,21 +34,20 @@ msgstr "" "- Difficulté : *** (variable)\n" "- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n" "\n" -"TRADUCTION EN COURS DE RELECTURE\n" -"\n" "Mission : Stopper le dévoreur de planètes avant que toutes les planètes ne " "disparaissent.\n" "\n" "Scénario écrit pour les jeux EE du 4 mai 2023 : \"May the 4th be with " "you\" (Que la \"fourth\" soit avec toi)\n" "\n" -"Version 1 - Juin 2023\n" +"Version 1 - Déc. 2023\n" "\n" "- Titre original : Planet Devourer\n" "- Auteur : Xansta (Juin 2023)\n" -"- Traduction FR : Muerte\n" +"- Traduction FR : Muerte (Mars 24)\n" +"TRADUCTION EN COURS DE RELECTURE\n" "\n" -"Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/" +"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/" "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we." # Scenario setting @@ -193,7 +192,6 @@ msgstr "" "obtenir de l'aide." #: scripts/scenario_32_devour.lua:108 scripts/scenario_32_devour.lua:2684 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:3318 msgctxt "orders-comms" msgid "Save the planets from destruction" msgstr "Sauver les planètes de la destruction." @@ -303,7 +301,7 @@ msgstr "Annuler Dévoreur + faible" #: scripts/scenario_32_devour.lua:811 msgctxt "buttonGM" msgid "-From Enemy Power" -msgstr "- Précedent" +msgstr "- Précédent" #: scripts/scenario_32_devour.lua:813 scripts/scenario_32_devour.lua:834 msgctxt "buttonGM" @@ -339,12 +337,12 @@ msgstr "%s %.1f" #: scripts/scenario_32_devour.lua:832 msgctxt "buttonGM" msgid "-From Difficulty" -msgstr "- Précedent" +msgstr "- Précédent" #: scripts/scenario_32_devour.lua:851 msgctxt "buttonGM" msgid "-From Reputation" -msgstr "- Précedent" +msgstr "- Précédent" #: scripts/scenario_32_devour.lua:853 msgctxt "buttonGM" @@ -380,7 +378,7 @@ msgstr "%s %i" #: scripts/scenario_32_devour.lua:872 msgctxt "buttonGM" msgid "-Main" -msgstr "- Précedent" +msgstr "- Précédent" #: scripts/scenario_32_devour.lua:880 #, lua-format @@ -2244,6 +2242,11 @@ msgstr "" "synthétique), mais nous avons besoin des plans physiques pour la compléter " "et trouver une faiblesse exploitable." +#: scripts/scenario_32_devour.lua:3318 +msgctxt "orders-comms" +msgid "Save the planets from destruction." +msgstr "Sauver les planètes de la destruction." + #: scripts/scenario_32_devour.lua:3327 msgctxt "station-comms" msgid "Station services (ordnance restock, repair)" @@ -2506,7 +2509,7 @@ msgstr "Boucliers %s : %d%%\n" #, lua-format msgctxt "stationAssist-comms" msgid "Can you send a supply drop? (%d rep)" -msgstr "Pouvez-vous nous envoyer une cargaison de ravitaillement ? (%d rep)" +msgstr "Pouvez-vous nous envoyer une cargaison de ravitaillement ? (%d rép)" #: scripts/scenario_32_devour.lua:3583 msgctxt "stationAssist-comms" @@ -3321,42 +3324,64 @@ msgstr "" "Les lectures techniques de %s ont été extraites des banques de données sur " "la station Kraylor %s." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5711 scripts/scenario_32_devour.lua:5723 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5737 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5711 +#, lua-format +msgctxt "mission-msgDamageControl" +msgid "" +"The technical readouts for %s have been extracted from the databanks on " +"Kraylor station %s" +msgstr "" +"Les lectures techniques de %s ont été extraites des banques de données sur " +"la station Kraylor %s." + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5713 scripts/scenario_32_devour.lua:5727 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5744 scripts/scenario_32_devour.lua:5759 #, lua-format msgctxt "mission-tabEngineer" msgid "Extract timer:%i" msgstr "Extraction : %i" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5712 scripts/scenario_32_devour.lua:5725 -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5739 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5714 scripts/scenario_32_devour.lua:5729 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5746 scripts/scenario_32_devour.lua:5761 #, lua-format msgctxt "mission-tabEngineer+" msgid "Extract timer:%i" msgstr "Extraction : %i" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5713 scripts/scenario_32_devour.lua:5727 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5715 scripts/scenario_32_devour.lua:5731 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5748 scripts/scenario_32_devour.lua:5763 +#, lua-format +msgctxt "mission-tabDamageControl" +msgid "Extract timer:%i" +msgstr "Extraction : %i" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5716 scripts/scenario_32_devour.lua:5733 #, lua-format msgctxt "mission-tabHelms" msgid "Extract timer:%i" msgstr "Extraction : %i" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5718 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5721 msgctxt "mission-buttonEngineer" msgid "Extract Plans" msgstr "Extraction des plans" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5732 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5738 msgctxt "mission-buttonEngineer+" msgid "Extract Plans" msgstr "Extraction des plans" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5770 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5753 +msgctxt "mission-buttonDamageControl" +msgid "Extract Plans" +msgstr "Extraction des plans" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5794 msgctxt "mission-buttonEngineer" msgid "Upload Virus" msgstr "Diffusion du virus" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5779 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5804 #, lua-format msgctxt "mission-msgEngineer" msgid "" @@ -3367,12 +3392,12 @@ msgstr "" "laser et des missiles du Dévoreur de planètes est entrée en mode maintenance " "comme prévu." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5782 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5807 msgctxt "mission-buttonEngineer+" msgid "Upload Virus" msgstr "Diffusion du virus" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5787 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5817 #, lua-format msgctxt "mission-msgEngineer+" msgid "" @@ -3383,143 +3408,204 @@ msgstr "" "laser et des missiles du Dévoreur de planètes est entrée en mode maintenance " "comme prévu." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:5902 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5820 +msgctxt "mission-buttonDamageControl" +msgid "Upload Virus" +msgstr "Diffusion du virus" + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5830 +#, lua-format +msgctxt "mission-msgDamageControl" +msgid "" +"The virus has been uploaded to %s. A portion of the Planet Devourer's beam " +"and missile systems have entered maintenance mode." +msgstr "" +"Le virus a bien été diffusé sur %s. Une partie des systèmes des faisceaux " +"laser et des missiles du Dévoreur de planètes est entrée en mode maintenance " +"comme prévu." + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:5949 #, lua-format msgctxt "msgMainscreen" msgid "Planet Devourer destroyed. %i out of 5 planets saved." msgstr "Dévoreur de planètes détruit. %i planètes sur 5 sauvées." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6018 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6065 msgctxt "repairCrew-msgEngineer" msgid "Medical team has revived one of your repair crew" msgstr "L'équipe médicale a réanimé l'un de vos réparateurs." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6022 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6069 msgctxt "repairCrew-msgEngineer+" msgid "Medical team has revived one of your repair crew" msgstr "L'équipe médicale a réanimé l'un de vos réparateurs." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6040 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6073 +msgctxt "repairCrew-msgDamageControl" +msgid "Medical team has revived one of your repair crew" +msgstr "L'équipe médicale a réanimé l'un de vos réparateurs." + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6091 msgctxt "coolant-msgEngineer" msgid "Automated systems have recovered some coolant" msgstr "Les systèmes automatisés ont récupéré du liquide de refroidissement." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6043 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6094 msgctxt "coolant-msgEngineer+" msgid "Automated systems have recovered some coolant" msgstr "Les systèmes automatisés ont récupéré du liquide de refroidissement." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6083 scripts/scenario_32_devour.lua:6118 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6097 +msgctxt "coolant-msgDamageControl" +msgid "Automated systems have recovered some coolant" +msgstr "Les systèmes automatisés ont récupéré du liquide de refroidissement." + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6137 scripts/scenario_32_devour.lua:6176 msgctxt "repairCrew-msgEngineer" msgid "One of your repair crew has perished" msgstr "Un de vos réparateurs a péri." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6087 scripts/scenario_32_devour.lua:6122 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6141 scripts/scenario_32_devour.lua:6180 msgctxt "repairCrew-msgEngineer+" msgid "One of your repair crew has perished" msgstr "Un de vos réparateurs a péri." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6139 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6145 scripts/scenario_32_devour.lua:6184 +msgctxt "repairCrew-msgDamageControl" +msgid "One of your repair crew has perished" +msgstr "Un de vos réparateurs a péri." + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6201 msgctxt "coolant-msgEngineer" msgid "Damage has caused a loss of coolant" msgstr "Les dégâts ont causé une perte de liquide de refroidissement." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6143 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6205 msgctxt "coolant-msgEngineer+" msgid "Damage has caused a loss of coolant" msgstr "Les dégâts ont causé une perte de liquide de refroidissement." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6150 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6209 +msgctxt "coolant-msgDamageControl" +msgid "Damage has caused a loss of coolant" +msgstr "Les dégâts ont causé une perte de liquide de refroidissement." + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6216 msgctxt "damage-msgEngineer" msgid "The probe launch system has been damaged" msgstr "Le système de lancement des sondes a été endommagé." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6153 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6219 msgctxt "damage-msgEngineer+" msgid "The probe launch system has been damaged" msgstr "Le système de lancement des sondes a été endommagé." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6158 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6222 +msgctxt "damage-msgDamageControl" +msgid "The probe launch system has been damaged" +msgstr "Le système de lancement des sondes a été endommagé." + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6227 msgctxt "damage-msgEngineer" msgid "The hacking system has been damaged" msgstr "Le système de piratage a été endommagé." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6161 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6230 msgctxt "damage-msgEngineer+" msgid "The hacking system has been damaged" msgstr "Le système de piratage a été endommagé." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6166 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6233 +msgctxt "damage-msgDamageControl" +msgid "The hacking system has been damaged" +msgstr "Le système de piratage a été endommagé." + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6238 msgctxt "damage-msgEngineer" msgid "The scanners have been damaged" msgstr "Les scanners ont été endommagés." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6169 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6241 msgctxt "damage-msgEngineer+" msgid "The scanners have been damaged" msgstr "Les scanners ont été endommagés." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6174 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6244 +msgctxt "damage-msgDamageControl" +msgid "The scanners have been damaged" +msgstr "Les scanners ont été endommagés." + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6249 msgctxt "damage-msgEngineer" msgid "Combat maneuver has been damaged" msgstr "La manœuvre de combat a été endommagée." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6177 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6252 msgctxt "damage-msgEngineer+" msgid "Combat maneuver has been damaged" msgstr "La manœuvre de combat a été endommagée." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6182 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6255 +msgctxt "damage-msgDamageControl" +msgid "Combat maneuver has been damaged" +msgstr "La manœuvre de combat a été endommagée." + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6260 msgctxt "damage-msgEngineer" msgid "Self destruct system has been damaged" msgstr "Le système d'autodestruction a été endommagé." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6185 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6263 msgctxt "damage-msgEngineer+" msgid "Self destruct system has been damaged" msgstr "Le système d'autodestruction a été endommagé." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6210 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6266 +msgctxt "damage-msgDamageControl" +msgid "Self destruct system has been damaged" +msgstr "Le système d'autodestruction a été endommagé." + +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6291 msgctxt "inventory-buttonRelay" msgid "Inventory" msgstr "Inventaire" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6217 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6298 msgctxt "inventory-buttonOperations" msgid "Inventory" msgstr "Inventaire" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6226 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6307 #, lua-format msgctxt "inventory-shipLog" msgid "%s Current cargo:" msgstr "%s Cargaison actuelle :" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6231 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6312 #, lua-format msgctxt "inventory-shipLog" msgid " %s: %i" msgstr " %s : %i" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6235 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6316 msgctxt "inventory-shipLog" msgid " Empty" msgstr " Vide" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6237 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6318 #, lua-format msgctxt "inventory-shipLog" msgid "Available space: %i" msgstr "Espace disponible : %i" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6252 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6333 msgctxt "msgMainscreen" msgid "Scenario needs the 'Per-system damage' option under 'Extra settings'" msgstr "" "Le scénario nécessite l'option \"Dégâts par systèmes\" située dans le menu " "\"Réglages : scan, fréquences, piratage…\"" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6267 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6348 #, lua-format msgctxt "goal-shipLog" msgid "" @@ -3538,7 +3624,7 @@ msgstr "" "ne préparent rien de bon, stoppez-les.\n" "Bonne chance à vous." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6283 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6364 msgctxt "mission-incCall" msgid "" "We intercepted some Kraylor transmissions on that weapons test. They say " @@ -3558,7 +3644,7 @@ msgstr "" "Nous nous attendons à ce que les Kraylors détruisent sans raison toutes les " "planètes de la région, tout simplement car ils en sont apparemment capable." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6285 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6366 #, lua-format msgctxt "mission-incCall" msgid "" @@ -3581,22 +3667,18 @@ msgstr "" "les Kraylors détruisent sans raison toutes les planètes de la région, tout " "simplement car ils en sont apparemment capable." -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6304 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6385 #, lua-format msgctxt "mission-tabHelms" msgid "%s %s in %s" msgstr "%s %s en secteur %s" -#: scripts/scenario_32_devour.lua:6306 +#: scripts/scenario_32_devour.lua:6387 #, lua-format msgctxt "mission-tabTactical" msgid "%s %s in %s" msgstr "%s %s en secteur %s" -#~ msgctxt "orders-comms" -#~ msgid "Save the planets from destruction." -#~ msgstr "Sauver les planètes de la destruction." - #~ msgctxt "shipServices-comms-comms" #~ msgid "Repair ship system" #~ msgstr "Réparer les systèmes du vaisseau"