diff --git a/scripts/comms_scenario_utility.lua b/scripts/comms_scenario_utility.lua
index 66d40aadc..4a672eee8 100644
--- a/scripts/comms_scenario_utility.lua
+++ b/scripts/comms_scenario_utility.lua
@@ -5428,7 +5428,7 @@ function restockOrdnance()
 		string.format(_("ammo-comms","Please provide ordnance for %s"),comms_source:getCallSign()),
 	}
 	addCommsReply(tableSelectRandom(ordnance_restock_prompt), function()
-		setCommsMessage("What type of ordnance do you need?")
+		setCommsMessage(_("ammo-comms", "What type of ordnance do you need?"))
 		local prompts = {
 			["Nuke"] = {
 				_("ammo-comms","Can you supply us with some nukes?"),
diff --git a/scripts/locale/comms_scenario_utility.fr.po b/scripts/locale/comms_scenario_utility.fr.po
index ac40fb489..d5dc28258 100644
--- a/scripts/locale/comms_scenario_utility.fr.po
+++ b/scripts/locale/comms_scenario_utility.fr.po
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 
 # Scenario name
 msgid "Comms Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaire de communication"
 
 # Scenario description
 msgid "Make external flexible utility for handling communications"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un utilitaire externe flexible pour gérer les communications"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:177
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1461
@@ -858,7 +858,7 @@ msgid "Hull:%s%%"
 msgstr "Coque : %s%%"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:886
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "Boucliers : %s%%"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:888
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr ""
 #, lua-format
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "%s   %s:%s%%"
-msgstr "%s   %s:%s%%"
+msgstr "%s  %s: %s%%"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:897
 #, fuzzy
@@ -2012,12 +2012,15 @@ msgstr ""
 msgctxt "station-comms"
 msgid "This is %s. We read you loud and clear, %s. What's on your mind?"
 msgstr ""
+"Ici %s. Nous vous écoutons haut et fort, %s. Quelle est la raison de votre "
+"appel ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1407
 #, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "This is %s's communications officer. Go ahead, %s. We're listening."
 msgstr ""
+"Ici le responsable des communications de %s. Allez-y, %s. Nous vous écoutons."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1408
 #, lua-format
@@ -2026,23 +2029,25 @@ msgid ""
 "Station %s to %s, we have a clear communication connection. Proceed with "
 "your message."
 msgstr ""
+"[Station %s à %s] Connexion de communication établie. En attente de votre "
+"message."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1409
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "%s to %s, receiving your communication. Proceed with your message."
 msgstr ""
-"%s à %s, réception de votre communication. Nous attendons votre message."
+"[%s à %s] Nous recevons votre communication. Nous attendons votre message."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1410
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Confirmed, %s. You have successfully connected to %s. Go ahead."
 msgstr ""
 "Communication confirmée, %s. Vous êtes connecté avec succès à %s. Parlez."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1411
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Confirmed, %s. You're connected to %s. Go ahead."
 msgstr "Communication confirmée, %s. Vous êtes connecté à %s. Parlez."
@@ -2156,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 #, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Channel opened to %s. Briefly summarize your business, %s."
-msgstr "Canal ouvert avec %s. Résumez brièvement votre activité %s."
+msgstr "Canal ouvert avec %s. Résumez brièvement votre demande %s."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1447
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3589
@@ -2318,12 +2323,12 @@ msgstr ""
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1632
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "Send reinforcements"
-msgstr "Nous envoyer des renforts"
+msgstr "Demander des renforts"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1633
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "Request friendly warship"
-msgstr "Demande de soutien avec un vaisseau de guerre"
+msgstr "Demande de soutien avec un vaisseau de combat"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1634
 msgctxt "stationAssist-comms"
@@ -2343,17 +2348,17 @@ msgstr "Quel type de vaisseau de renfort ?"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1647
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "What kind of ship should we send?"
-msgstr ""
+msgstr "Quel type de vaisseau devrions-nous vous envoyer ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1648
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "Specify ship type"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifiez le type de vaisseau :"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1649
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "Identify desired type of ship"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiez le type de vaisseau souhaité."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1697
 msgctxt "stationAssist-comms"
@@ -2368,7 +2373,7 @@ msgstr "Frelon MU52"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1699
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "Standard Adder MK5"
-msgstr ""
+msgstr "Vipère standard MK5"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1700
 msgctxt "stationAssist-comms"
@@ -2389,7 +2394,7 @@ msgstr "Harceleur R7"
 #, lua-format
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "%s (%d reputation)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d rép)"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1711
 msgctxt "stationAssist-comms"
@@ -2400,16 +2405,18 @@ msgstr "Vous devez définir un marqueur avant de pouvoir demander des renforts."
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "Set a waypoint so that we can direct your reinforcements."
 msgstr ""
+"Veuillez sélectionner un marqueur afin que nous puissions y diriger vos "
+"renforts."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1713
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "Reinforcements require a waypoint as a destination."
-msgstr ""
+msgstr "La demande de renforts nécessitent un marqueur de destination."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1714
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "Before requesting reinforcements, you need to set a waypoint."
-msgstr ""
+msgstr "Avant de demander des renforts, vous devez définir un marqueur."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1719
 msgctxt "stationAssist-comms"
@@ -2419,17 +2426,17 @@ msgstr "À quel marqueur souhaitez-vous recevoir les renforts ?"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1720
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "Where should we send the reinforcements?"
-msgstr ""
+msgstr "Où devons-nous envoyer les renforts ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1721
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "Specify reinforcement rendezvous waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez spécifier le marqueur de rendez-vous des renforts."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1722
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "Where should the reinforcements go?"
-msgstr ""
+msgstr "Où doivent aller les renforts ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1726
 #, lua-format
@@ -2491,7 +2498,7 @@ msgstr "Demander une cargaison de ravitaillement"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1783
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "We need some supplies delivered"
-msgstr "Nous avons besoin de recevoir du ravitaillement"
+msgstr "Nous avons besoin de ravitaillement"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1784
 msgctxt "stationAssist-comms"
@@ -2506,7 +2513,7 @@ msgstr "Nous pourrions avoir besoin d'une cargaison de ravitaillement"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1789
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "What kind of supply drop would you like?"
-msgstr "Quel sorte de cargaison de ravitaillement souhaitez-vous ?"
+msgstr "Quelle sorte de cargaison de ravitaillement souhaitez-vous ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1790
 msgctxt "stationAssist-comms"
@@ -2632,7 +2639,7 @@ msgstr "Indiquez-nous le point de livraison du ravitaillement."
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:2267
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "Where do you want your supplies?"
-msgstr "Où voulez-vous recevoir votre ravitaillement ?"
+msgstr "Où souhaitez-vous recevoir votre ravitaillement ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1816
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1874
@@ -2739,10 +2746,10 @@ msgid "A jump ship should be arriving soon at waypoint %i with your supplies"
 msgstr ""
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1916
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "Delivered by flinger (%d reputation)"
-msgstr ""
+msgstr "Livré par lanceur (%d rép)"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1917
 #, lua-format
@@ -4279,6 +4286,8 @@ msgid ""
 "Hello, space traveler! It's a pleasure to see %s docking with us. How can we "
 "make your stay on %s more comfortable?"
 msgstr ""
+"Bonjour, voyageur de l'espace ! C'est un plaisir de voir %s s'amarrer à "
+"nous. Comment pouvons-nous rendre votre séjour sur %s agréable ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3544
 #, lua-format
@@ -4287,6 +4296,8 @@ msgid ""
 "Greetings, cosmic colleague! %s's docking is a cause for celebration here on "
 "%s. Any messages or updates to share?"
 msgstr ""
+"Salutations, collègue cosmique ! L'amarrage de %s est un motif de "
+"célébration ici sur %s. Des messages ou des mises à jour à partager ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3545
 #, lua-format
@@ -4295,6 +4306,8 @@ msgid ""
 "Good day, starfaring friend! Your arrival is like a cosmic reunion for %s. "
 "Any tales from your travels?"
 msgstr ""
+"Bonjour, ami voyageur ! Votre arrivée est comme une réunion cosmique pour "
+"%s. Des récits de vos voyages ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3546
 #, lua-format
@@ -4303,20 +4316,24 @@ msgid ""
 "Salutations, fellow communicator! %s has reached %s safe and sound. Anything "
 "exciting to share from your journey?"
 msgstr ""
+"Salutations, cher communicateur ! %s a rejoint %s sain et sauf. Quelque "
+"chose d’excitant à partager de votre voyage ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3547
 #, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Hello there! Welcome to %s. It's fantastic to have you on board."
-msgstr ""
+msgstr "Salut ! Bienvenue sur %s. C'est fantastique de vous avoir à bord."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3548
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid ""
 "Hello, astral envoy! %s has made a stellar entrance. Any interesting "
 "discoveries on your voyage to %s?"
 msgstr ""
+"Bonjour, envoyé astral ! %s a fait une entrée remarquée. Des découvertes "
+"intéressantes lors de votre voyage jusqu'à %s ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3549
 #, lua-format
@@ -4325,6 +4342,9 @@ msgid ""
 "Salutations, space traveler! %s's arrival marks another chapter in %s's "
 "cosmic adventures. How can we assist you today?"
 msgstr ""
+"Salutations, voyageur de l'espace ! Votre arrivée, %s marque un autre "
+"chapitre dans les aventures cosmiques de notre chère %s. Comment pouvons-"
+"nous vous aider aujourd’hui ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3550
 #, lua-format
@@ -4333,6 +4353,8 @@ msgid ""
 "Welcome, %s! It's a pleasure to see you docking with %s. How's the cosmic "
 "voyage treating you?"
 msgstr ""
+"Bienvenue, %s ! C'est un plaisir de vous voir vous amarrer à %s. Comment se "
+"passe votre voyage stellaire ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3551
 #, lua-format
@@ -4341,6 +4363,8 @@ msgid ""
 "Hello there, %s! Your arrival brings a new energy to %s. How was your "
 "journey?"
 msgstr ""
+"Bonjour, %s ! Votre arrivée apporte une nouvelle énergie sur %s. Comment "
+"s'est passé votre voyage ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3552
 #, lua-format
@@ -4349,6 +4373,8 @@ msgid ""
 "Greetings, %s! Welcome to our space station. It's an honor to have you on "
 "board."
 msgstr ""
+"Salutations, %s ! Bienvenue dans notre station spatiale. C'est un honneur de "
+"vous avoir à bord."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3553
 #, lua-format
@@ -4357,6 +4383,8 @@ msgid ""
 "Hello, relay officer. I suppose we should acknowledge the docking of %s, as "
 "unremarkable as it may be."
 msgstr ""
+"Bonjour, officier de communication. Je suppose que nous devrions reconnaître "
+"l'amarrage de votre vaisseau le %s, aussi banal soit-il."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3554
 #, lua-format
@@ -4365,6 +4393,8 @@ msgid ""
 "Welcome, spacefaring communicator. %s docks, and the cosmos barely flinches. "
 "How typical."
 msgstr ""
+"Bienvenue, communicateur spatial. %s s'amarre et le cosmos bronche à peine. "
+"Comme c’est typique."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3555
 #, lua-format
@@ -4373,6 +4403,8 @@ msgid ""
 "Ah, the celestial messenger has arrived. Do enlighten us with tales of %s's "
 "travels, if you must."
 msgstr ""
+"Aaah, le messager céleste est arrivé ! Éclairez-nous avec des récits de "
+"voyages de %s, s'il le faut."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3556
 #, lua-format
@@ -4381,6 +4413,8 @@ msgid ""
 "Well, well, if it isn't %s. I trust your journey was at least mildly "
 "tolerable."
 msgstr ""
+"Eh bien, eh bien, si ce n'est pas %s !\n"
+"J'espère que votre voyage a été au moins légèrement tolérable."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3557
 #, lua-format
@@ -4389,6 +4423,8 @@ msgid ""
 "Ah, the starship %s graces us with its presence. How quaint. Welcome to our "
 "humble space station."
 msgstr ""
+"Ah, le vaisseau %s nous fait l'honneur de sa présence. Comme c'est original. "
+"Bienvenue dans notre humble station spatiale."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3558
 #, lua-format
@@ -4397,6 +4433,8 @@ msgid ""
 "Welcome, spacefaring communicator. I hope %s's visit won't disrupt %s's "
 "delicate equilibrium too much."
 msgstr ""
+"Bienvenue, communicateur spatial. J'espère que la visite de %s ne perturbera "
+"pas trop l'équilibre délicat de %s."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3559
 #, lua-format
@@ -4405,6 +4443,8 @@ msgid ""
 "Salutations, celestial correspondent. %s's docking disrupted our routine. "
 "What urgent message do you bring, if any?"
 msgstr ""
+"Salutations, correspondant céleste. L'amarrage de %s a perturbé notre "
+"routine. Quel message urgent apportez-vous, le cas échéant ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3560
 #, lua-format
@@ -4413,6 +4453,8 @@ msgid ""
 "Hello there, %s. Your arrival was as eagerly anticipated as a space debris "
 "collision. What's the news?"
 msgstr ""
+"Bonjour, %s. Votre arrivée était aussi attendue qu’une collision de débris "
+"spatiaux. Quelles sont les nouvelles ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3561
 #, lua-format
@@ -4421,6 +4463,8 @@ msgid ""
 "Well, look who decided to drop by. What cosmic inconvenience brings %s to %s "
 "today?"
 msgstr ""
+"Eh bien, regardez qui a décidé de passer nous faire une petite visite. Quel "
+"inconvénient cosmique amène %s sur %s aujourd’hui ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3562
 #, lua-format
@@ -4429,6 +4473,8 @@ msgid ""
 "Oh, joy. The starship %s has graced us with their presence. What brings you "
 "here?"
 msgstr ""
+"Oh, joie. L'équipage du %s nous honore de sa présence. Qu'est-ce qui vous "
+"amène ici ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3563
 #, lua-format
@@ -4437,6 +4483,9 @@ msgid ""
 "Greetings, stellar correspondent. %s's docking is a source of mild "
 "irritation. What cosmic drama unfolds now?"
 msgstr ""
+"Salutations, correspondant stellaire. Sachez que l'amarrage de votre "
+"vaisseau le %s est source de légère irritation ici.\n"
+"Quel drame cosmique se déroule actuellement ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3564
 #, lua-format
@@ -4445,6 +4494,10 @@ msgid ""
 "Welcome aboard, cosmic messenger. %s's docking better have a good reason. We "
 "have enough on our plate without your cosmic theatrics."
 msgstr ""
+"Bienvenue à bord, messager cosmique. Il est préférable que l'amarrage de %s "
+"chez nous soit justifié.\n"
+"Nous en avons suffisamment dans notre assiette sans avoir à en rajouter avec "
+"vos singeries théâtrales cosmiques."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3565
 #, lua-format
@@ -4453,6 +4506,9 @@ msgid ""
 "Hello, starbound emissary. %s's presence is less of a pleasure and more of a "
 "cosmic headache. What brings you to %s?"
 msgstr ""
+"Bien le bonjour, émissaire étoilé. La présence de votre %s chez nous est "
+"moins un plaisir qu'un casse-tête cosmique.\n"
+"Qu'est-ce qui vous amène sur %s ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3566
 #, lua-format
@@ -4461,6 +4517,9 @@ msgid ""
 "Salutations, interstellar nuisance. %s's docking is the last thing we "
 "needed. What pressing crisis are you here to address?"
 msgstr ""
+"Salutations, nuisance interstellaire. \n"
+"L'amarrage de %s est la dernière chose dont nous avions besoin. Quelle crise "
+"urgente vous amène ici ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3715
 msgctxt "station-comms"
@@ -4582,7 +4641,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3801
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Des informations"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3802
 msgctxt "station-comms"
@@ -4592,65 +4651,65 @@ msgstr "j'aurai besoin d'informations"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3803
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Ask questions"
-msgstr ""
+msgstr "Poser des questions"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3804
 msgctxt "station-comms"
 msgid "I need to know what you know"
-msgstr ""
+msgstr "Nous avons besoin de savoir ce que vous savez"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3808
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Dispatch office"
-msgstr ""
+msgstr "Bureau central"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3809
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Visit the dispatch office"
-msgstr ""
+msgstr "Visiter le bureau central"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3810
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Check on possible missions"
-msgstr ""
+msgstr "Consulter les missions et services possibles"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3811
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Start or complete a mission"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer une mission ou utiliser un service"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3815
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Restock ship"
-msgstr ""
+msgstr "Réapprovisionner le vaisseau"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3816
 #, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Restock %s"
-msgstr ""
+msgstr "Réapprovisionner %s"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3817
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Refill ordnance and other things on the ship"
-msgstr ""
+msgstr "Recharger les munitions et autres choses sur le vaisseau"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3818
 #, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Replenish supplies on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ravitailler %s"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3823
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Repair ship"
-msgstr ""
+msgstr "Réparer le vaisseau"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3824
 #, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Repair %s"
-msgstr ""
+msgstr "Réparer %s"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3825
 msgctxt "station-comms"
@@ -4666,24 +4725,24 @@ msgstr ""
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3832
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Enhance ship"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorer le vaisseau"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3833
 #, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Enhance %s"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorer %s"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3834
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Make improvements to ship"
-msgstr ""
+msgstr "Apporter des améliorations au vaisseau"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3835
 #, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Improve %s's capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorer les capacités de %s"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3844
 msgctxt "station-comms"
@@ -4698,17 +4757,18 @@ msgstr "Acheter, vendre, échanger, etc."
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3846
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Goods commerce, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Commerce de marchandises, etc."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3847
+#, fuzzy
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Buy, sell, trade, donate, jettison goods"
-msgstr ""
+msgstr "Acheter, vendre, échanger, faire un don, abandonner des biens"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3864
 msgctxt "station-comms"
 msgid "What kind of information do you want?"
-msgstr ""
+msgstr "Quel type d'informations voulez-vous ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3865
 msgctxt "station-comms"
@@ -4718,7 +4778,7 @@ msgstr "De quel genre d'informations avez-vous besoin ?"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3866
 msgctxt "station-comms"
 msgid "What kind of information do you seek?"
-msgstr ""
+msgstr "Quel type d’informations cherchez-vous ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3867
 msgctxt "station-comms"
@@ -4728,7 +4788,7 @@ msgstr "Quel genre d'information recherchez-vous ?"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3868
 msgctxt "station-comms"
 msgid "What kind of information are you interested in?"
-msgstr ""
+msgstr "Quel type d’informations vous intéresse ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3890
 msgctxt "cartographyOffice-comms"
@@ -5369,7 +5429,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:4281
 msgctxt "station-comms"
 msgid "I'm not sure. What do you know?"
-msgstr ""
+msgstr "Nous n'en sommes pas sûr. Que savez-vous ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:4283
 msgctxt "station-comms"
@@ -5404,7 +5464,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:4314
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Nothing interesting."
-msgstr ""
+msgstr "Rien d'intéressant."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:4322
 msgctxt "gossip-comms"
@@ -5493,44 +5553,44 @@ msgstr ""
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:4376
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Which of these missions and/or tasks are you interested in?"
-msgstr ""
+msgstr "Lequel de ces services ou missions vous intéresse ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:4377
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Are you interested in any of thises missions/tasks?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous intéressé par l’un de ces services ou missions ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:4378
 msgctxt "station-comms"
 msgid "You may select from one of these missions or tasks:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez choisir parmi l'un de ces services ou missions :"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:4379
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Do any of these missions or tasks interest you?"
-msgstr ""
+msgstr "L'un de ces services ou missions vous intéresse-il ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:4400
 msgctxt "station-comms"
 msgid "No missions or tasks available here."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun service ou mission disponible ici."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:4401
 #, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "No missions or tasks are available here at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun service ou mission ne sont disponible ici sur %s."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:4402
 #, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "%s has no missions or tasks available."
-msgstr ""
+msgstr "%s n'a aucun service ou mission disponible actuellement."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:4403
 msgctxt "station-comms"
 msgid "There are currently no missions or tasks available here."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a actuellement aucun service ou mission disponible ici."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:4430
 #, lua-format
@@ -6290,22 +6350,22 @@ msgstr ""
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5140
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Improve station services"
-msgstr ""
+msgstr "Réparer un des services défectueux de la station"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5142
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "What station service would you like to improve?"
-msgstr ""
+msgstr "Quel service de la station souhaiteriez-vous réparer ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5143
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Which of these station services would you like to improve?"
-msgstr ""
+msgstr "Lequel de nos services souhaiteriez-vous réparer ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5144
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "You could improve any of these station services:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez réparer n’importe lequel de ces services :"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5145
 msgctxt "situationReport-comms"
@@ -6313,83 +6373,85 @@ msgid ""
 "Certain station services could use improvement. Which one are you interested "
 "in?"
 msgstr ""
+"Certains services défectueux de la station peuvent être réparés. Lequel vous "
+"intéresse ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5146
 #, lua-format
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Which %s service can %s help improve?"
-msgstr ""
+msgstr "Quel service de %s, %s peut-il contribuer à réparer ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5150
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Would you like to improve this service?"
-msgstr ""
+msgstr "Souhaitez-vous réparer ce service ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5151
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "This service could use improvement:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce service peut être réparé :"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5152
 #, lua-format
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "%s can help %s by improving this service:"
-msgstr ""
+msgstr "%s peut aider %s en réparant ce service :"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5153
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Can you help by improving this service?"
-msgstr ""
+msgstr "Pouvez-vous nous aider en réparant ce service ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5159
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Restocking of docked ship's scan probes"
-msgstr ""
+msgstr "Réapprovisionnement des sondes"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5160
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Replenishing docked ship's scan probes"
-msgstr ""
+msgstr "Réapprovisionnement des sondes d'un vaisseau à quai"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5161
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Resupplying scan probes of docked ship"
-msgstr ""
+msgstr "Le réapprovisionnement en sondes du vaisseau amarré"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5164
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Repairing of docked ship's hull"
-msgstr ""
+msgstr "Réparation de la coque des vaisseaux amarrés"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5165
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Repairing hull of docked ship"
-msgstr ""
+msgstr "Réparation de la coque d'un vaisseau à quai"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5166
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Fixing docked ship's hull"
-msgstr ""
+msgstr "Réparation de la coque d'un vaisseau amarré"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5169
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Charging of docked ship's energy reserves"
-msgstr ""
+msgstr "Recharge des réserves énergétiques d'un vaisseau amarré"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5170
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Charge batteries of docked ship"
-msgstr ""
+msgstr "Recharge des batteries du vaisseau amarré"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5171
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Restore energy reserves on docked ship"
-msgstr ""
+msgstr "Restauration des réserves d'énergie sur un vaisseau amarré"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5174
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Replenishment of nuclear ordnance on docked ship"
-msgstr ""
+msgstr "Réapprovisionnement en munitions nucléaires sur un vaisseau amarré"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5175
 msgctxt "situationReport-comms"
@@ -6493,6 +6555,9 @@ msgid ""
 "%s could be improved with %s. You may be able to get %s from stations or "
 "transports."
 msgstr ""
+"Le service \"%s\" peut être réparé avec la marchandise suivante : %s.\n"
+"Vous pouvez peut-être obtenir cette marchandise (%s) depuis certaines "
+"stations ou vaisseaux de transport."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5289
 #, lua-format
@@ -6586,22 +6651,22 @@ msgstr ""
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5396
 msgctxt "station-comms"
 msgid "What does your ship need to restock?"
-msgstr ""
+msgstr "De quoi votre vaisseau a-t-il besoin en approvisionnement ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5397
 msgctxt "station-comms"
 msgid "What kind of supplies do you need?"
-msgstr ""
+msgstr "De quel type de ravitaillement avez-vous besoin ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5398
 msgctxt "station-comms"
 msgid "What type of resupply does your ship need?"
-msgstr ""
+msgstr "De quel type de ravitaillement votre vaisseau a-t-il besoin ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5399
 msgctxt "station-comms"
 msgid "What are you low on?"
-msgstr ""
+msgstr "Que vous manque-t-il ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5425
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -6617,13 +6682,18 @@ msgstr "Réapprovisionner en munitions"
 #, lua-format
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "%s needs more ordnance"
-msgstr "%s a besoin de plus de munitions"
+msgstr "Notre %s a besoin de plus de munitions"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5428
 #, lua-format
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "Please provide ordnance for %s"
-msgstr "Veuillez fournir des munitions pour %s"
+msgstr "Veuillez nous fournir des munitions pour %s"
+
+#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5431
+msgctxt "ammo-comms"
+msgid "What type of ordnance do you need?"
+msgstr "De quel type de munitions avez-vous besoin ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5434
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -6828,18 +6898,22 @@ msgstr ""
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5520
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "Your magazine is already completely full."
-msgstr ""
+msgstr "Votre magasin est déjà plein."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5521
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "We can't give you any more because you are already fully loaded."
 msgstr ""
+"Nous ne pouvons pas vous en donner davantage car vous êtes déjà entièrement "
+"chargé."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5522
 #, lua-format
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "Sorry, but there is no more space on %s for this ordnance type."
 msgstr ""
+"Désolé, mais il n'y a plus suffisamment d'espace de stockage sur %s pour ce "
+"type de munitions."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5533
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -6850,6 +6924,7 @@ msgstr "Vous êtes chargé au max et prêt à tout faire exploser."
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "You are fully restocked and ready to make things explode."
 msgstr ""
+"Vous êtes entièrement réapprovisionné et prêt à faire exploser des choses."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5535
 #, lua-format
@@ -6866,7 +6941,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5541
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "We generously resupplied you with some weapon charges."
-msgstr ""
+msgstr "Nous vous avons généreusement réapprovisionné en munitions."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5542
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -6966,6 +7041,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "We generously resupplied you with one weapon charge."
 msgstr ""
+"Nous vous avons généreusement réapprovisionné avec une caisse de munitions."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5593
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -7004,10 +7080,11 @@ msgid "Do the best you can with it."
 msgstr ""
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5606
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "We generously resupplied you with %i weapon charges."
 msgstr ""
+"Nous vous avons généreusement réapprovisionné avec %i caisses de munitions."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5607
 #, lua-format
@@ -7298,12 +7375,12 @@ msgstr ""
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5861
 msgctxt "station-comms"
 msgid "What kind of repairs do you need?"
-msgstr ""
+msgstr "De quel type de réparations avez-vous besoin ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5862
 msgctxt "station-comms"
 msgid "What kind of repairs can we help you with?"
-msgstr ""
+msgstr "Pour quels types de réparations pouvons-nous vous aider ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5863
 msgctxt "station-comms"
@@ -10041,38 +10118,38 @@ msgstr "Que voulez-vous ?"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8282
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Why did you contact us?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi nous avez-vous contacté ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8283
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "What is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8284
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Yeah?"
-msgstr ""
+msgstr "Ouais ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8289
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "What can I do for you?"
-msgstr ""
+msgstr "Que puis-je faire pour vous ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8290
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "What's on your mind?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce qui vous préoccupe ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8291
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "What can we do for you, %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Que pouvons-nous faire pour vous, %s ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8292
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "What brings you to us?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce qui vous amène à nous ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8297
 msgctxt "shipAssist-comms"
@@ -10082,19 +10159,19 @@ msgstr "Monsieur, comment pouvons-nous vous assister ?"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8298
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Sir, what can we do to help you?"
-msgstr ""
+msgstr "Monsieur, que pouvons-nous faire pour vous aider ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8299
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Greetings %s, how can we assist?"
-msgstr ""
+msgstr "Salutations %s, comment pouvons-nous vous assister ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8300
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "How can we help you, %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment pouvons-nous vous aider, %s ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8308
 msgctxt "shipAssist-comms"
@@ -10104,17 +10181,17 @@ msgstr "Défendez un marqueur"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8309
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Defend waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "Défendre un marqueur"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8310
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Please defend a waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "Merci de défendre un marqueur"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8311
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Defend a designated waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "Défendez le marqueur désigné"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8316
 msgctxt "shipAssist-comms"
@@ -10127,16 +10204,20 @@ msgstr ""
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "It is impossible to defend a waypoint when none are set."
 msgstr ""
+"Il nous est impossible de défendre un marqueur car aucun marqueur n'est "
+"visible sur la carte."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8318
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "We can't defend a waypoint when there are no waypoints set"
 msgstr ""
+"Nous ne pouvons pas défendre de marqueur puisqu'aucun marqueur n'est défini."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8319
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "You need to set a waypoint first so that we can defend it."
 msgstr ""
+"Vous devez d'abord définir un marqueur afin que nous puissions le défendre."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8324
 msgctxt "shipAssist-comms"
@@ -10146,18 +10227,18 @@ msgstr "Quel marqueur devons-nous défendre ?"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8325
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "What waypoint should we defend?"
-msgstr ""
+msgstr "Quel marqueur devons-nous protéger ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8326
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Designate the waypoint we should defend"
-msgstr ""
+msgstr "Désignez le marqueur que nous devons défendre."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8327
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Identify the waypoint for %s to defend"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiez le marqueur que notre vaisseau %s doit défendre."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8331
 #, lua-format
@@ -10176,18 +10257,22 @@ msgstr "Nous partons immédiatement défendre le marqueur %d."
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Changing course to assist at waypoint %d."
 msgstr ""
+"Bien reçu.\n"
+"Changement de cap pour aider au marqueur %d."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8336
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Moving to assist at waypoint %d."
-msgstr ""
+msgstr "Nous nous mettons en route afin de prêter secours au marqueur %d."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8337
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "%s is changing course to assist at waypoint %d."
 msgstr ""
+"A vos ordres !\n"
+"Changement de cap pour %s afin d'aider au marqueur %d."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8348
 msgctxt "shipAssist-comms"
@@ -10197,19 +10282,19 @@ msgstr "Aidez-nous !"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8349
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Help me"
-msgstr ""
+msgstr "Venez-nous en aide !"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8350
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Assist %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pouvez-vous porter secours à notre vaisseau %s ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8351
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Move to %s to assist"
-msgstr ""
+msgstr "Dirigez-vous vers notre vaisseau %s pour nous prêter main forte"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8355
 msgctxt "shipAssist-comms"
@@ -10219,19 +10304,22 @@ msgstr "Entendu, nous partons immédiatement vous aider."
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8356
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Moving to you to assist."
-msgstr ""
+msgstr "Nous partons vous aider."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8357
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Setting course for %s to assist."
-msgstr ""
+msgstr "Changement de cap. Nous vous rejoignons %s afin de vous aider."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8358
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "%s is changing course in order to move to %s to help."
 msgstr ""
+"Bien reçu !\n"
+"Notre vaisseau %s manœuvre pour changer de cap et se dirige droit vers vous "
+"%s pour vous aider."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8366
 msgctxt "shipAssist-comms"
@@ -10241,18 +10329,18 @@ msgstr "Au rapport"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8367
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Report your ship status"
-msgstr ""
+msgstr "Faîtes nous un rapport de situation de votre vaisseau"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8368
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Report status of your ship"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport de situation de votre vaisseau"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8369
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Report %s status"
-msgstr ""
+msgstr "Au rapport, équipage du %s"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8372
 msgctxt "shipAssist-comms"
@@ -10262,7 +10350,7 @@ msgstr "Coque : "
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8375
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Shield: "
-msgstr "Boucliers : "
+msgstr "Boucliers :"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8377
 msgctxt "shipAssist-comms"
@@ -10300,13 +10388,13 @@ msgstr "Amarrez-vous à la station %s"
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Dock at nearby station %s"
-msgstr ""
+msgstr "Amarrez-vous à la station la plus proche : %s"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8399
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Please dock at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez accoster sur %s"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8403
 #, lua-format
@@ -10850,6 +10938,8 @@ msgid ""
 "Sorry, we are too busy to chat.\n"
 "We have important business to attend to."
 msgstr ""
+"Désolé, nous sommes trop occupés pour discuter.\n"
+"Nous avons des affaires importantes à régler."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:9405
 msgctxt "ship-comms"
@@ -10857,6 +10947,8 @@ msgid ""
 "We'd love to chat, but we're in too much of a hurry right now.\n"
 "We are on an important mission."
 msgstr ""
+"Nous serions ravis de discuter, mais nous sommes pressés en ce moment.\n"
+"Nous avons une mission importante à accomplir."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:9406
 msgctxt "ship-comms"
@@ -10864,6 +10956,8 @@ msgid ""
 "No time to chat right now.\n"
 "Our mission takes priority."
 msgstr ""
+"Pas le temps de discuter pour le moment.\n"
+"Notre mission est prioritaire."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:9411
 msgctxt "ship-comms"
@@ -10881,6 +10975,8 @@ msgid ""
 "We have nothing to say to you.\n"
 "Good bye."
 msgstr ""
+"Nous n'avons rien à vous dire.\n"
+"Bye bye !"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:9413
 msgctxt "ship-comms"
@@ -10888,6 +10984,8 @@ msgid ""
 "No communication for you.\n"
 "Good day."
 msgstr ""
+"Aucune communication pour vous.\n"
+"Bonne journée."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:9414
 msgctxt "ship-comms"
@@ -10895,6 +10993,8 @@ msgid ""
 "We have nothing for you.\n"
 "Fare well."
 msgstr ""
+"Nous n'avons rien pour vous.\n"
+"Adieu !"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:9493
 msgctxt "shipLog"
diff --git a/scripts/locale/scenario_27_liberation.fr.po b/scripts/locale/scenario_27_liberation.fr.po
index 5e7b5471c..8ba413d11 100644
--- a/scripts/locale/scenario_27_liberation.fr.po
+++ b/scripts/locale/scenario_27_liberation.fr.po
@@ -33,10 +33,10 @@ msgid ""
 "There's usually one every weekend. All experience levels are welcome."
 msgstr ""
 "- Durée approx. : 30mn (variable)\n"
-"- Difficulté : *** (variable)\n"
+"- Difficulté : Très difficile (variable)\n"
 "- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
 "\n"
-"EN COURS DE TRADUCTION 54%\n"
+"EN COURS DE TRADUCTION 84%\n"
 "\n"
 "Mission : Célébrons le Jour de la Libération, lorsque nous, humains, nous "
 "sommes enfin libérés de l'occupation des Kraylors.\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Titre original : Liberation Day\n"
 "- Auteur : Xansta (Sept. 2024)\n"
-"- Traduction FR : Muerte (Oct. 24)\n"
+"- Traduction FR : Muerte (Nov. 24)\n"
 "\n"
 "Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
 "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Degré de dissimulation de l'appareil."
 
 msgctxt "Cloak"
 msgid "None"
-msgstr "Nul"
+msgstr "Aucun"
 
 msgctxt "Cloak"
 msgid "Device is not cloaked"
@@ -323,6 +323,14 @@ msgctxt "Cloak"
 msgid "Device is cloaked (but it's not perfect)"
 msgstr "L'appareil est complètement dissimulé (mais ce n'est pas parfait)."
 
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:137
+#, lua-format
+msgctxt "msgGM"
+msgid ""
+"Player ship %s's template type (%s) could not be found in table "
+"player_ship_stats"
+msgstr ""
+
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:583
 msgctxt "trade-comms"
 msgid "food"
@@ -463,55 +471,157 @@ msgctxt "trade-comms"
 msgid "warp"
 msgstr "chaînes"
 
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:637
+msgctxt "station-comms"
+msgid "She studies the Exuari. She's *the* expert around here"
+msgstr "Elle étudie les Éxuaris. Elle est *The* experte par ici."
+
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:638
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"She studies the Exuari so hard that sometimes I wonder if she's got some "
+"kind of fixation."
+msgstr ""
+"Elle étudie les Éxuaris de manière tellement minutieuse que je me demande "
+"parfois si elle ne fait pas une sorte de fixation."
+
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:639
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"I heard that her family was killed by the Exuari. That's why she studies "
+"them so much."
+msgstr ""
+"J'ai entendu dire que sa famille avait été tuée par les Éxuaris. C'est "
+"pourquoi elle les étudie autant."
+
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:640
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"After studying the Exuari using our extensive resources, she took a job on a "
+"freighter to gather more data in the field."
+msgstr ""
+"Après avoir étudié les Éxuaris en utilisant nos vastes ressources, elle a "
+"accepté un emploi sur un cargo pour recueillir plus de données sur le "
+"terrain."
+
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:814
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "+Spawn Ship(s)"
 msgstr "+ Ajout de vaisseaux"
 
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1514
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"Just the usual predatory actions: attack anything and laugh as it's "
+"destroyed or looted."
+msgstr ""
+"Oh, juste les actions prédatrices habituelles : attaquer n'importe quoi et "
+"rire lorsqu'il est détruit ou pillé."
+
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1515
+msgctxt "station-comms"
+msgid "They seemed interested in Liberation Day for some reason."
+msgstr ""
+"Ils semblaient intéressés par le Jour de la Libération pour une raison "
+"quelconque."
+
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1516
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"I could not make sense of what they were saying. They seemed to be talking "
+"in riddles."
+msgstr ""
+"Je n'arrivais pas à comprendre ce qu'ils disaient. Ils semblaient parler par "
+"énigmes."
+
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1517
+msgctxt "station-comms"
+msgid "You want to talk to Jasmine Purdue. She's been studying the Exuari."
+msgstr "Vous voulez parler à Jasmine Purdue ? Elle étudie les Éxuaris."
+
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1520
+#, fuzzy, lua-format
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"They've been setting up an isolated station for research somewhere near %s"
+msgstr ""
+"Ils ont installé une station isolée pour la recherche quelque part près de "
+"%s."
+
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1521
+msgctxt "station-comms"
+msgid "They seem to be interested in stellar mechanics."
+msgstr "Ils semblent s'intéresser à la mécanique stellaire."
+
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1522
+msgctxt "station-comms"
+msgid ""
+"When you can get them to talk, the topic of the inner workings of stars "
+"seems to be top of mind."
+msgstr ""
+"Quand on arrive à les faire parler, le sujet des étoiles et de leur "
+"fonctionnement interne semble être une priorité."
+
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1523
+msgctxt "station-comms"
+msgid "They were asking us about nova causality before trying to destroy us."
+msgstr ""
+"Ils nous ont interrogés sur la causalité des supernova avant d'essayer de "
+"nous détruire."
+
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1524
+msgctxt "station-comms"
+msgid "They're just attacking everything per usual."
+msgstr ""
+"Ils attaquent tout comme d'habitude. C'est tout ce qu'ils savent faire."
+
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1571
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3196
 msgctxt "scienceDescription-artifact"
 msgid "Anomalous high tech object"
-msgstr "Objet étrange à la technologie de pointe"
+msgstr "Objet étrange possédant une technologie de pointe"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1571
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3196
 msgctxt "scienceDescription-artifact"
 msgid "Nova Fireworks - product of the Exuari Exclamatory Enterprise"
-msgstr "Nova Fireworks - produit de l'Entreprise Exclamative Éxuarie"
+msgstr "Feu d'artifice Supernova - Produit de l'Entreprise Exclamative Éxuarie"
+
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1644
+msgctxt "msgGM"
+msgid "Empty Template pool: fix excludes or other criteria"
+msgstr ""
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1774
 #, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "%i seconds"
-msgstr "%i secondes."
+msgstr "%i secondes"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1777
 #, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "%i minutes and %i seconds"
-msgstr "%i minutes et %i secondes."
+msgstr "%i minutes et %i secondes"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1779
 #, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "%i minutes and %i second"
-msgstr "%i minutes et %i seconde."
+msgstr "%i minutes et %i seconde"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1792
-#, fuzzy
 msgctxt "buttonRelay"
 msgid "Command Log"
-msgstr "Journal des commandes"
+msgstr "Journal des directives"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1797
-#, fuzzy
 msgctxt "buttonOperations"
 msgid "Command Log"
-msgstr "Journal des commandes"
+msgstr "Journal des directives"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1810
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "centralcommand-incCall"
 msgid ""
 "Patrol orders for Liberation Day:\n"
@@ -541,12 +651,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Points particuliers à connaître :\n"
 "- Intel signale que les %s planifient une attaque. Surveillez-les.\n"
-"- Les scientifiques détectent périodiquement des lectures anormales sur un "
+"- Nos scientifiques détectent périodiquement des lectures anormales sur un "
 "\"objet\" étrange. La dernière observation connue se trouvant au cap %s "
 "depuis %s.\n"
 "- Les Éxuaris ont fait une sorte d'annonce à la presse ce matin dans "
 "laquelle ils ont promis des « feux d'artifice » pour Le Jour de la "
-"Libération. Aucun détail. Gardez un œil sur eux."
+"Libération. Pas plus de détails. Gardez un œil sur eux."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1811
 #, lua-format
@@ -556,6 +666,10 @@ msgid ""
 "anomalous readings bearing %s from %s. Weird Exuari Liberation Day press "
 "release."
 msgstr ""
+"Patrouiller la zone pour le Jour de la Libération. Les %s planifient une "
+"attaque. Les scientifiques rapportent des lectures anormales au cap %s "
+"depuis %s. Étrange communiqué de presse des Éxuaris concernant le Jour de la "
+"Libération."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1818
 #, lua-format
@@ -565,6 +679,9 @@ msgid ""
 "your systems for %s station %s. It's the most probable source of the "
 "approaching %s ships."
 msgstr ""
+"Maintenant que vous avez scanné l'ennemi en approche, nous ajoutons un "
+"marqueur à vos systèmes pour la station %s %s. C'est la source la plus "
+"probable de l'approche des vaisseaux %s."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1819
 #, lua-format
@@ -573,6 +690,8 @@ msgid ""
 "Waypoint added for %s station %s, the probable source of approaching %s "
 "ships."
 msgstr ""
+"Marqueur ajouté pour la station %s %s : source probable des vaisseaux %s en "
+"approche."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1827
 #, lua-format
@@ -584,12 +703,19 @@ msgid ""
 "think it will survive contact with %s, so you'd better investigate soon or "
 "it'll be gone."
 msgstr ""
+"Équipage,\n"
+"Nous continuons à relever cette lecture anormale que nous vous avons "
+"signalée plus tôt.\n"
+"Quelle que soit cette chose qui génère ce signal, c'est en mouvement.\n"
+"Nos analystes disent que ça se dirige vers %s au cap %s depuis %s.\n"
+"Ils ne pensent pas que cet \"objet\" survivra à l'impact avec %s, vous "
+"feriez donc mieux d'enquêter rapidement, sinon il disparaîtra."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1828
 #, lua-format
 msgctxt "msgRelay"
 msgid "Anomalous object headed for %s on a reciprical bearing on %s."
-msgstr ""
+msgstr "Objet étrange se dirigeant vers %s depuis son cap %s."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1836
 #, lua-format
@@ -607,6 +733,19 @@ msgid ""
 "Friendly stations are easy to find and talk to, but neutral stations may "
 "also have information."
 msgstr ""
+"Ce \"truc\" vient de heurter et de faire passer %s à l'état de supernova ! "
+"L'explosion qui en a résulté a causé de nombreux dégâts dans le système "
+"stellaire, notamment la destruction de la planète %s et de sa lune, %s.\n"
+"Cet événement commence étrangement à ressembler à l’une des célèbres "
+"« blagues » macabres des Éxuaris. Nous avons réexaminé le communiqué de "
+"presse Éxuari sur le Jour de la Libération et nous pensons que cette "
+"supernova n'était que le premier événement destructeur prévu. Ils en ont "
+"probablement prévu un autre pour le système stellaire %s.\n"
+"Laissez tomber ce que vous faisiez et découvrez tout ce que vous pouvez sur "
+"l'activité des Éxuaris dans les environs, en particulier en ce qui concerne "
+"la recherche sortant de l'ordinaire et « l'humour ».\n"
+"Les stations amies sont faciles à trouver et à contacter, mais sachez que "
+"les stations neutres peuvent également posséder des informations utiles."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1837
 #, lua-format
@@ -615,24 +754,27 @@ msgid ""
 "Anomalous object induced %s to go nova also destroying %s and %s. "
 "Investigate Exuari activity, especially around %s"
 msgstr ""
+"L'objet étrange a provoqué la transformation de %s en supernova qui en "
+"explosant à détruit également %s et sa lune %s. Enquêter sur l'activité des "
+"Éxuaris, en particulier autour de %s."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1876
 #, lua-format
 msgctxt "msgRelay"
 msgid "%s (waypoint %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (Marqueur %s)"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1899
 #, lua-format
 msgctxt "centralcommand-incCall"
 msgid "%s (%s until intersection)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s restantes jusqu'à l'impact)"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:1926
 #, lua-format
 msgctxt "msgRelay"
 msgid "Command log for %s (clock - message):"
-msgstr ""
+msgstr "Journal des directives - Vaisseau %s (heure - message) :"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:2544
 #, lua-format
@@ -644,20 +786,21 @@ msgstr "Enregistrement du capteur : station %s %s en secteur %s "
 #, lua-format
 msgctxt "scienceDescription-buoy"
 msgid "%s, %s station %s in %s"
-msgstr "%s, station %s %s en secteur %s "
+msgstr "%s ; station %s %s en secteur %s"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:2576
 #, lua-format
 msgctxt "scienceDescription-buoy"
 msgid "Sensor Record: %s %s %s in %s carrying %s"
 msgstr ""
-"Enregistrement du capteur : vaisseau %s %s %s en secteur %s transportant %s "
+"Enregistrement du capteur : vaisseau %s %s %s en secteur %s transportant la "
+"marchandise %s "
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:2578
 #, lua-format
 msgctxt "scienceDescription-buoy"
 msgid "%s; %s %s %s in %s carrying %s"
-msgstr "%s; %s %s %s en secteur %s transportant %s "
+msgstr "%s; vaisseau %s %s %s en secteur %s transportant la marchandise %s "
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:2586
 msgctxt "scienceDescription-buoy"
@@ -780,13 +923,19 @@ msgctxt "scienceDescription-artifact"
 msgid "Source of unusual emanations"
 msgstr "Source d'émanations inhabituelles"
 
+#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3115
+#, fuzzy
+msgctxt "msgMainscreen"
+msgid "The Exuari really enjoyed the fireworks at your expense"
+msgstr "Les Éxuaris ont vraiment apprécié le feu d'artifice à vos frais."
+
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3480
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3493
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3510
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3522
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Investigate anomalous object"
-msgstr "Enquêter sur un objet étrange"
+msgstr "Nous enquêtons sur un objet étrange"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3481
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3494
@@ -797,9 +946,10 @@ msgid ""
 "We discovered a communication interface attached to the anomalous object. We "
 "could not make sense of it. Would you like to try?"
 msgstr ""
-"Nous avons découvert une interface de communication rattachée à cet objet "
-"étrange. Nous n'avons pas réussi à en comprendre le sens. Voudriez-vous "
-"essayer ?"
+"Et bien, ce que nous pouvons vous dire c'est que nous avons découvert une "
+"interface de communication rattachée à cet objet pour le moins étrange. "
+"Malheureusement, nous n'avons pas réussi à en comprendre le sens. Voudriez-"
+"vous essayer ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3482
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3495
@@ -807,24 +957,24 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3524
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Connect us to object"
-msgstr "Oui, connectez-nous à l'objet"
+msgstr "Oui, connectez-nous à l'objet s'il vous plaît"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3484
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3497
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3514
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3526
-#, fuzzy
 msgctxt "station-comms"
 msgid ""
 "Ok. We've rigged it to contact you when you close communications with us."
 msgstr ""
-"D'accord. Nous l'avons trafiqué pour vous contacter lorsque vous fermez la "
-"communication avec nous."
+"D'accord.\n"
+"Nous l'avons trafiqué afin qu'il vous contacte immédiatement dès que notre "
+"communication prendra fin."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3537
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Know anything about Exuari activity?"
-msgstr "Avez-vous remarqué n'importe quoi sur l'activité Éxuarie ?"
+msgstr "Avez-vous remarqué quoi que ce soit sur l'activité Éxuarie ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3549
 msgctxt "station-comms"
@@ -840,13 +990,13 @@ msgstr "Rien de particulier dernièrement, mais les choses pourraient changer."
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3559
 msgctxt "station-comms"
 msgid "discovered that Jasmine Purdue is the Exuari expert to talk to"
-msgstr ""
+msgstr "a découvert que Jasmine Purdue est l'experte en Éxuaris à qui parler"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3567
 #, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "%s discovered that Jasmine Purdue is the Exuari expert to talk to."
-msgstr ""
+msgstr "%s a découvert que Jasmine Purdue est l'experte Éxuarie à qui parler."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3581
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3616
@@ -856,28 +1006,30 @@ msgstr "Précédent"
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3587
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Know anything about Jasmine Purdue?"
-msgstr ""
+msgstr "Auriez-vous des informations sur une certaine Jasmine Purdue ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3591
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Never heard of her."
-msgstr ""
+msgstr "Jamais entendu parler d'elle."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3593
+#, fuzzy
 msgctxt "station-comms"
 msgid "freighter"
-msgstr ""
+msgstr "Cargo"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3597
+#, fuzzy
 msgctxt "station-comms"
 msgid "discovered that Jasmine Purdue is working on a freighter"
-msgstr ""
+msgstr "a découvert que Jasmine Purdue travaille sur un cargo"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3605
 #, lua-format
 msgctxt "station-comms"
 msgid "%s discovered that Jasmine Purdue is working on a freighter."
-msgstr ""
+msgstr "%s a découvert que Jasmine Purdue travaille sur un cargo."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3627
 msgctxt "shipAssist-comms"
@@ -887,38 +1039,38 @@ msgstr "Que voulez-vous ?"
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3628
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Why did you contact us?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi nous avez-vous contacté ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3629
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "What is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3630
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Yeah?"
-msgstr ""
+msgstr "Ouais ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3635
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "What can I do for you?"
-msgstr ""
+msgstr "Que puis-je faire pour vous ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3636
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "What's on your mind?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce qui vous préoccupe ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3637
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "What can we do for you, %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Que pouvons-nous faire pour vous, %s ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3638
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "What brings you to us?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce qui vous amène à nous ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3643
 msgctxt "shipAssist-comms"
@@ -928,19 +1080,19 @@ msgstr "Monsieur, comment pouvons-nous vous assister ?"
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3644
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Sir, what can we do to help you?"
-msgstr ""
+msgstr "Monsieur, que pouvons-nous faire pour vous aider ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3645
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Greetings %s, how can we assist?"
-msgstr ""
+msgstr "Salutations %s, comment pouvons-nous vous assister ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3646
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "How can we help you, %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment pouvons-nous vous aider, %s ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3652
 msgctxt "trade-comms"
@@ -966,21 +1118,23 @@ msgstr "Qu'est ce que vous voulez ?"
 #, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Where can I find %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Où puis-je trouver %s ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3667
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid ""
 "Their latest flight plan shows they're going from %s to %s in %s. Their "
 "general heading was %s."
 msgstr ""
+"Leur dernier plan de vol indique qu'ils sont partis du secteur %s et se "
+"dirigeaient vers %s en secteur %s. Leur cap approximatif était %s."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3669
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Last we heard, they were in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aux dernières nouvelles, ils se trouvaient dans le secteur %s."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3673
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3682
@@ -990,42 +1144,47 @@ msgid ""
 "Freighter where Jasmine Purdue was working was destroyed. She and the crew "
 "moved to another freighter."
 msgstr ""
+"Le cargo sur lequel travaillait Jasmine Purdue a été détruit. Elle et "
+"l'équipage ont déménagé sur un autre cargo."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3677
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "What do you know about Jasmine Purdue?"
-msgstr ""
+msgstr "Que savez-vous de Jasmine Purdue ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3686
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3695
+#, fuzzy
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "She works on another freighter"
-msgstr ""
+msgstr "Elle travaille sur un autre cargo"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3687
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3696
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "She works on freighter %s"
-msgstr ""
+msgstr "Elle travaille sur le cargo %s"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3700
+#, fuzzy
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "She works here"
-msgstr ""
+msgstr "Elle travaille ici"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3704
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3737
+#, fuzzy
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "discovered that Jasmine Purdue is on freighter"
-msgstr ""
+msgstr "a découvert que Jasmine Purdue se trouve sur un cargo"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3712
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3745
 #, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "%s discovered that Jasmine Purdue is on freighter %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s a découvert que Jasmine Purdue se trouve sur le cargo %s."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3721
 msgctxt "ship-comms"
@@ -1039,39 +1198,47 @@ msgid ""
 "One moment, I'll get her.\n"
 "[Jasmine Purdue] Yes? What can I do for you?"
 msgstr ""
+"Un instant, je vais la chercher.\n"
+"\n"
+"...Après quelques minutes d'attente…\n"
+"\n"
+"[Jasmine Purdue] Oui ? Que puis-je faire pour vous ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3729
+#, fuzzy
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "I know nothing about Jasmine Purdue"
-msgstr ""
+msgstr "Je ne sais rien de Jasmine Purdue."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3733
+#, fuzzy
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "works on freighter"
-msgstr ""
+msgstr "travaille sur un cargo"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3760
+#, fuzzy
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Try someone else"
-msgstr ""
+msgstr "Essayez avec quelqu'un d'autre."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3770
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "We need to know about the Exuari around here"
-msgstr ""
+msgstr "Nous devons en savoir plus sur les Éxuaris du coin"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3771
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "What do you need to know about the Exuari?"
-msgstr ""
+msgstr "Que voulez-vous savoir sur les Éxuaris ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3779
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "What are they up to?"
-msgstr ""
+msgstr "Quelles sont leurs activités actuellement ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3781
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid ""
 "The Exuari are conducting research at their research base in the area on "
@@ -1081,14 +1248,23 @@ msgid ""
 "triggers a nova. They tested it on %s. They thought it might invoke a "
 "humorous response from the %s"
 msgstr ""
+"Les Éxuaris mènent des recherches sur l'humour chez les autres espèces, dans "
+"leur laboratoire situé dans la région. Ils pensent que les autres types de "
+"recherche physique sont tangentiels. Cependant, ils ont suivi une tangente "
+"en rapport avec les causes de la transformation des étoiles en supernova.\n"
+"Ils ont construit un dispositif « humoristique » qui, à l'impact avec une "
+"étoile, transforme prématurément cette dernière en supernova. Ils l'ont "
+"testé sur %s. Ils pensaient que cela pourrait provoquer une réponse marrante "
+"de la part de %s."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3782
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3795
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3805
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3998
+#, fuzzy
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Back to Jasmine topics of conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Revenir aux sujets de conversation de Jasmine"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3783
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3796
@@ -1096,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3999
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Do you need to know anything else about the Exuari?"
-msgstr ""
+msgstr "Avez-vous besoin de savoir autre chose sur les Éxuaris ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3785
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3798
@@ -1104,34 +1280,38 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4001
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Back to ship communication"
-msgstr ""
+msgstr "Revenir à la communication du vaisseau"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3788
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Where is their research base located?"
-msgstr ""
+msgstr "Où se trouve leur base de recherche ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3791
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "It's located in sector %s"
-msgstr ""
+msgstr "Elle est située dans le secteur %s."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3793
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid ""
 "It used to be located in sector %s, but it has since been destroyed. "
 "However, they may have launched the nova device before the station was "
 "destroyed."
 msgstr ""
+"Il se trouvait autrefois dans le secteur %s, mais il a depuis été détruit. "
+"Cependant, ils ont peut-être lancé le dispositif Supernova avant la "
+"destruction de la station."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3802
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "How do we stop their fireworks display?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment arrêter leur dispositif de feu d'artifice ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3804
+#, fuzzy
 msgctxt "ship-comms"
 msgid ""
 "1) connect to the device's communication array.\n"
@@ -1141,61 +1321,68 @@ msgid ""
 "I hear that stations in the area have figured out how to connect to the "
 "device's communication array."
 msgstr ""
+"1) connectez-vous au réseau de communication de l'appareil.\n"
+"2) Naviguez dans l'interface utilisateur jusqu'à la zone de désactivation.\n"
+"3) Fournissez le code PIN de la clé de désactivation numérique\n"
+"\n"
+"J'ai entendu dire que les stations de la région ont trouvé comment se "
+"connecter au réseau de communication de l'appareil."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3812
+#, fuzzy
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "What is the key?"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle est la clé ?"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3816
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Skull"
-msgstr ""
+msgstr "Skull"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3817
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Plague"
-msgstr ""
+msgstr "Plague"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3818
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Death"
-msgstr ""
+msgstr "Death"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3819
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Sword"
-msgstr ""
+msgstr "Sword"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3820
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Dagger"
-msgstr ""
+msgstr "Dagger"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3821
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Blade"
-msgstr ""
+msgstr "Blade"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3824
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Joke"
-msgstr ""
+msgstr "Joke"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3825
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Punchline"
-msgstr ""
+msgstr "Punchline"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3826
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Laugh"
-msgstr ""
+msgstr "Laugh"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3827
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Smile"
-msgstr ""
+msgstr "Smile"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3849
 #, lua-format
@@ -1308,20 +1495,23 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3981
+#, fuzzy
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "got riddle from Jasmine Purdue"
-msgstr ""
+msgstr "reçu une énigme de Jasmine Purdue"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3989
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid ""
 "%s got riddle from Jasmine Purdue:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"%s a reçu une énigme de la part de Jasmine Purdue :\n"
+"%s"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:3997
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid ""
 "I ran across this riddle associated to the device. I have not deciphered it "
@@ -1330,6 +1520,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Je suis tombé sur cette énigme associée à l'appareil. Je ne l'ai pas encore "
+"déchiffré. La solution devrait vous fournir le code de contrôle de "
+"l'appareil Éxuari.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4021
 msgctxt "artifact-comms"
@@ -1337,6 +1532,8 @@ msgid ""
 "Welcome to the Nova Fireworks Display\n"
 "A fine product of the Exuari Exclamatory Enterprise"
 msgstr ""
+"Bienvenue sur le dispositif de feu d'artifice Supernova.\n"
+"Un superbe produit de l'Entreprise Exclamative Éxuarie."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4023
 #, lua-format
@@ -1345,6 +1542,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Alpha Release"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Version alpha."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4025
 #, lua-format
@@ -1353,6 +1552,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Beta Release"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Version bêta."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4028
 msgctxt "artifact-comms"
@@ -1370,6 +1571,15 @@ msgid ""
 "amounts of death, destruction, maiming and panic - all the hallmarks of the "
 "finest amusement available to the Exuari."
 msgstr ""
+"Le feu d'artifice Supernova est la dernière offre de l'Entreprise "
+"Exclamative Éxuarie. Il offre la meilleure expérience en matière d'humour "
+"sur la mort et la destruction des espèces.\n"
+"Réglez la trajectoire du dispositif ainsi que l'étoile ciblée et l'heure "
+"d'impact. L'étoile va alors se transformer en supernova, faisant des ravages "
+"hilarants sur de malheureux extraterrestres de la région.\n"
+"Vous aurez des heures de divertissement avec de nombreuses morts, "
+"destructions, mutilations et paniques - toutes les caractéristiques du "
+"meilleur divertissement Éxuari possible."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4031
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4036
@@ -1388,7 +1598,7 @@ msgstr "Précédent"
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4033
 msgctxt "artifact-comms"
 msgid "Safety Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Consignes de sécurité"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4034
 msgctxt "artifact-comms"
@@ -1398,11 +1608,17 @@ msgid ""
 "muscles and sore ribs due to extended smiling and laughing. Be aware and "
 "take the necessary precautions."
 msgstr ""
+"ATTENTION !!!\n"
+"En fonction du degré d’hilarité déclenché chez l'individu Éxuari type, cela "
+"peut provoquer des rires excessifs accompagné de divers symptômes tels que "
+"de la toux, du liquide provenant des yeux (larmes), des douleurs aux muscles "
+"des joues et des côtes douloureuses dues à un sourire et un rire prolongés.\n"
+" Soyez vigilants en cas d'apparition de ces symptômes."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4039
 msgctxt "artifact-comms"
 msgid "Control Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panneau de contrôle"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4040
 msgctxt "artifact-comms"
@@ -1411,22 +1627,28 @@ msgid ""
 "questions, contact your nearest Exuari Exclamatory Enterprise Executive for "
 "assistance."
 msgstr ""
+"C'est ici que vous configurez votre expérience \"feu d'artifice "
+"Supernova\".\n"
+"Pour toute question, contactez votre directeur d'entreprise Exclamative "
+"Éxuarie le plus proche afin d'obtenir de l'aide."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4041
 msgctxt "artifact-comms"
 msgid "Set Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Régler la destination"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4042
 #, lua-format
 msgctxt "artifact-comms"
 msgid "The Nova Fireworks destination has already been set to %s"
 msgstr ""
+"La destination du feu d'artifice Supernova (lieu de l'impact avec l'étoile) "
+"a déjà été réglée sur %s."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4045
 msgctxt "artifact-comms"
 msgid "Set Time"
-msgstr ""
+msgstr "Régler l'heure de l'impact"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4047
 #, lua-format
@@ -1434,11 +1656,14 @@ msgctxt "artifact-comms"
 msgid ""
 "The Nova Fireworks time has already been set. Remaining time: %s seconds"
 msgstr ""
+"L’heure de déclenchement du feu d'artifice Supernova (explosion de l'étoile "
+"à l'impact) a déjà été réglée.\n"
+"Temps restant : %s secondes."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4051
 msgctxt "artifact-comms"
 msgid "Pause Nova Fireworks"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre en pause le feu d'artifice Supernova"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4056
 #, lua-format
@@ -1449,12 +1674,16 @@ msgid ""
 "Enter first digit\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez mettre le feu d'artifice Supernova en pause que si vous "
+"entrez votre code de contrôle à 4 chiffres.\n"
+"Entrez le 1er chiffre.\n"
+"%s"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4058
 #, lua-format
 msgctxt "artifact-comms"
 msgid "First digit is %i"
-msgstr ""
+msgstr "%i"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4059
 #, lua-format
@@ -1464,12 +1693,15 @@ msgid ""
 "Enter second digit\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"1er chiffre saisi : %s\n"
+"Entrez le 2ème chiffre.\n"
+"%s"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4061
 #, lua-format
 msgctxt "artifact-comms"
 msgid "Second digit is %i"
-msgstr ""
+msgstr "%i"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4062
 #, lua-format
@@ -1479,12 +1711,15 @@ msgid ""
 "Enter third digit\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Chiffres saisis : %s%s\n"
+"Entrez le 3ème chiffre.\n"
+"%s"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4064
 #, lua-format
 msgctxt "artifact-comms"
 msgid "Third digit is %i"
-msgstr ""
+msgstr "%i"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4065
 #, lua-format
@@ -1494,22 +1729,27 @@ msgid ""
 "Enter fourth digit\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Chiffres saisis : %s%s%s\n"
+"Entrez le 4ème chiffre.\n"
+"%s"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4067
 #, lua-format
 msgctxt "artifact-comms"
 msgid "Fourth digit is %i"
-msgstr ""
+msgstr "%i"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4070
 msgctxt "artifact-comms"
 msgid "Nova Fireworks paused"
-msgstr ""
+msgstr "Le feu d'artifice Supernova est en pause."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4071
 msgctxt "msgMainscreen"
 msgid "You stopped the Exuari fireworks display (nova)"
 msgstr ""
+"Félicitation ! \n"
+"Vous avez neutralisé le dispositif de feu d'artifice Supernova des Éxuaris."
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4077
 #, lua-format
@@ -1519,12 +1759,15 @@ msgid ""
 "Exuari Exclamatory Enterprise wishes you an amusing day.\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Code incorrect.\n"
+"L'Entreprise Exclamative Éxuarie vous souhaite une journée amusante.\n"
+"%s"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4101
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4105
 msgctxt "artifact-comms"
 msgid "Anomalous object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet étrange"
 
 #: scripts/scenario_27_liberation.lua:4160
 msgctxt "buttonEngineer"
@@ -1565,6 +1808,9 @@ msgid ""
 "You destroyed the Exuari research station before they deployed their nova "
 "fireworks device"
 msgstr ""
+"Bravo équipage !\n"
+"Vous avez détruit la station de recherche des Éxuaris avant qu'ils ne "
+"puissent déployer leur dispositif de feu d'artifice Supernova."
 
 # Scenario name
 #~ msgid "Empty space"
diff --git a/scripts/locale/scenario_44_outpost.fr.po b/scripts/locale/scenario_44_outpost.fr.po
index ae786efe6..9a85101dd 100644
--- a/scripts/locale/scenario_44_outpost.fr.po
+++ b/scripts/locale/scenario_44_outpost.fr.po
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "%s minutes et %s seconde"
 #, lua-format
 msgctxt "scienceDescription-buoy"
 msgid "Sensor Record: %s station %s in %s"
-msgstr "Enregistrement du capteur : station %s %s en secteur %s"
+msgstr "Enregistrement du capteur : station %s %s en secteur %s "
 
 #: scripts/scenario_44_outpost.lua:2541
 #, lua-format
diff --git a/scripts/locale/scenario_48_visitors.fr.po b/scripts/locale/scenario_48_visitors.fr.po
index e97ab9a48..586f0574a 100644
--- a/scripts/locale/scenario_48_visitors.fr.po
+++ b/scripts/locale/scenario_48_visitors.fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_48_visitors.lua:3312
 msgctxt "DispatchOffice-comms"
 msgid "Visit dispatch office"
-msgstr ""
+msgstr "Visiter le bureau central"
 
 #: scripts/scenario_48_visitors.lua:3169
 #, lua-format
diff --git a/scripts/locale/scenario_49_allies.fr.po b/scripts/locale/scenario_49_allies.fr.po
index 769fef22a..8a9241cde 100644
--- a/scripts/locale/scenario_49_allies.fr.po
+++ b/scripts/locale/scenario_49_allies.fr.po
@@ -2305,14 +2305,15 @@ msgstr "Où se trouve Bespin ?"
 msgctxt "path-comms"
 msgid "Bespin is in %s and enemies are within 30U of Cloud City"
 msgstr ""
-"Bespin se trouve dans %s et des ennemis sont à moins de 30U de Cloud City."
+"Bespin se trouve dans le secteur %s et des ennemis sont à moins de 30U de "
+"Cloud City."
 
 #: scripts/scenario_49_allies.lua:4033 scripts/scenario_49_allies.lua:4423
 #: scripts/scenario_49_allies.lua:5053
 #, lua-format
 msgctxt "path-comms"
 msgid "Bespin is in %s"
-msgstr "Bespin se trouve dans %s."
+msgstr "Bespin se trouve dans le secteur %s."
 
 #: scripts/scenario_49_allies.lua:4040
 msgctxt "explainGoods-comms"
@@ -3740,6 +3741,7 @@ msgid ""
 "possibility, but we did not take him seriously. He was working on a defense "
 "mechanism. Find professor Unruh and get the plans for his defense mechanism"
 msgstr ""
+"Équipage,\n"
 "Nos services de renseignement nous signalent que les Éxuaris sont sur le "
 "point de finaliser un système d'arme \"apocalyptique\". Les Nukes seraient "
 "des jouets à coté.\n"
@@ -3946,10 +3948,12 @@ msgid ""
 "for commerce and military operations. Contact the Arlenians and render "
 "assistance"
 msgstr ""
-"Nos alliés, les Arléniens viennent de nous informer que les Kraylors "
+"Équipage,\n"
+"Nos alliés les Arléniens viennent de nous informer que les Kraylors "
 "attaquent l'installation minière autour de la planète Bespin. Nous dépendons "
 "fortement de cet approvisionnement en minéraux pour le commerce et les "
-"opérations militaires. Contactez les Arléniens et apportez-leur votre aide."
+"opérations militaires.\n"
+"Contactez au plus vite les Arléniens et apportez-leur votre aide."
 
 #: scripts/scenario_49_allies.lua:6334
 msgctxt "BespinOrders-comms"
diff --git a/scripts/scenario_27_liberation.lua b/scripts/scenario_27_liberation.lua
index dca18f3b4..a6133c0f1 100644
--- a/scripts/scenario_27_liberation.lua
+++ b/scripts/scenario_27_liberation.lua
@@ -634,10 +634,10 @@ function setGlobals()	--variables that might change
 	nova_beam_targets = {}
 	jasmine_purdue_hint = false
 	jasmine_purdue_answers = {
-		"She studies the Exuari. She's *the* expert around here",
-		"She studies the Exuari so hard that sometimes I wonder if she's got some kind of fixation.",
-		"I heard that her family was killed by the Exuari. That's why she studies them so much.",
-		"After studying the Exuari using our extensive resources, she took a job on a freighter to gather more data in the field.",
+		_("station-comms","She studies the Exuari. She's *the* expert around here"),
+		_("station-comms","She studies the Exuari so hard that sometimes I wonder if she's got some kind of fixation."),
+		_("station-comms","I heard that her family was killed by the Exuari. That's why she studies them so much."),
+		_("station-comms","After studying the Exuari using our extensive resources, she took a job on a freighter to gather more data in the field."),
 	}
 	jasmine_freighter_hint = false
 	jasmine_freighter_identified = false
diff --git a/scripts/scenario_53_escape.lua b/scripts/scenario_53_escape.lua
index 8097fad00..482500163 100644
--- a/scripts/scenario_53_escape.lua
+++ b/scripts/scenario_53_escape.lua
@@ -1340,7 +1340,7 @@ function handleDockedState()
 			(ctd.weapon_available.Mine   and comms_source:getWeaponStorageMax("Mine") > 0)   or 
 			(ctd.weapon_available.HVLI   and comms_source:getWeaponStorageMax("HVLI") > 0)   then
 			addCommsReply(_("ammo-comms","I need ordnance restocked"), function()
-				setCommsMessage("What type of ordnance do you need?")
+				setCommsMessage(_("ammo-comms","What type of ordnance do you need?"))
 				local prompts = {
 					["Nuke"] = {
 						_("ammo-comms","Can you supply us with some nukes?"),