From aed0fb155ef1cd3ffeb85a88142b93463cd09e36 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pascal Obry <pascal@obry.net>
Date: Mon, 14 Oct 2024 21:42:07 +0200
Subject: [PATCH] Update French translation.

---
 po/fr.po | 180 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 90 insertions(+), 90 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index bc8434cb7988..daea17124ee4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: darktable 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-14 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-14 17:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-14 21:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-14 21:41+0200\n"
 "Last-Translator: Pascal Obry <pascal@obry.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgstr "Rayon"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
-#: ../src/iop/bloom.c:425 ../src/iop/denoiseprofile.c:3777
+#: ../src/iop/bloom.c:425 ../src/iop/denoiseprofile.c:3783
 #: ../src/iop/grain.c:548 ../src/iop/hazeremoval.c:250
 #: ../src/iop/hotpixels.c:448 ../src/iop/nlmeans.c:462 ../src/iop/velvia.c:283
 msgid "strength"
@@ -3607,7 +3607,7 @@ msgstr "Clarté"
 
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
 #: ../src/iop/atrous.c:1402 ../src/iop/atrous.c:1406
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3492 ../src/iop/rawdenoise.c:750
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3498 ../src/iop/rawdenoise.c:750
 #: ../src/iop/sigmoid.c:299
 msgid "smooth"
 msgstr "Doux"
@@ -4559,7 +4559,7 @@ msgstr "Corrections"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
 #: ../src/develop/blend_gui.c:3582 ../src/iop/bilat.c:441
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3765
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3771
 #: ../src/iop/exposure.c:1167 ../src/iop/levels.c:697
 #: ../src/iop/profile_gamma.c:658 ../src/libs/copy_history.c:370
 #: ../src/libs/export.c:1427 ../src/libs/image.c:674
@@ -4636,7 +4636,7 @@ msgstr "Vignettage manuel seulement"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
 #: ../src/dtgtk/range.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:2602
 #: ../src/gui/accelerators.c:2684 ../src/gui/gtk.c:1394 ../src/gui/gtk.c:3747
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3668
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3674
 #: ../src/iop/rawdenoise.c:885 ../src/libs/collect.c:3558
 #: ../src/libs/filtering.c:1544 ../src/libs/filters/colors.c:157
 #: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
@@ -5208,7 +5208,7 @@ msgid "RGB ratio"
 msgstr "Ratio RVB"
 
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
-#: ../src/iop/colorin.c:2053
+#: ../src/iop/colorin.c:2054
 msgid "working profile"
 msgstr "Profil de travail"
 
@@ -6470,7 +6470,7 @@ msgid "loading processing modules"
 msgstr "Chargement des modules de traitement"
 
 #: ../src/common/darktable.c:1835
-msgid "initializing LUA"
+msgid "initializing Lua"
 msgstr "Initialise les scripts Lua"
 
 #: ../src/common/darktable.c:1854
@@ -8848,7 +8848,7 @@ msgid "sliders for gray value"
 msgstr "Conditions de fusion sur le canal gris"
 
 #: ../src/develop/blend_gui.c:2377 ../src/develop/blend_gui.c:2425
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4665 ../src/iop/denoiseprofile.c:3669
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4665 ../src/iop/denoiseprofile.c:3675
 #: ../src/iop/rawdenoise.c:886 ../src/iop/rgbcurve.c:1497
 #: ../src/iop/rgblevels.c:1043 ../src/libs/filters/colors.c:137
 msgid "R"
@@ -8859,7 +8859,7 @@ msgid "sliders for red channel"
 msgstr "Conditions de fusion sur le canal rouge"
 
 #: ../src/develop/blend_gui.c:2383 ../src/develop/blend_gui.c:2431
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4666 ../src/iop/denoiseprofile.c:3670
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4666 ../src/iop/denoiseprofile.c:3676
 #: ../src/iop/rawdenoise.c:887 ../src/iop/rgbcurve.c:1498
 #: ../src/iop/rgblevels.c:1044 ../src/libs/filters/colors.c:143
 msgid "G"
@@ -8870,7 +8870,7 @@ msgid "sliders for green channel"
 msgstr "Conditions de fusion sur le canal vert"
 
 #: ../src/develop/blend_gui.c:2389 ../src/develop/blend_gui.c:2437
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667 ../src/iop/denoiseprofile.c:3671
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667 ../src/iop/denoiseprofile.c:3677
 #: ../src/iop/rawdenoise.c:888 ../src/iop/rgbcurve.c:1499
 #: ../src/iop/rgblevels.c:1045 ../src/libs/filters/colors.c:146
 msgid "B"
@@ -8959,7 +8959,7 @@ msgid "reset blend mask settings"
 msgstr "Réinitialise les paramètres de fusion conditionnelle"
 
 #: ../src/develop/blend_gui.c:2579 ../src/iop/atrous.c:1786
-#: ../src/iop/colorzones.c:2629 ../src/iop/denoiseprofile.c:3666
+#: ../src/iop/colorzones.c:2629 ../src/iop/denoiseprofile.c:3672
 #: ../src/iop/rawdenoise.c:883 ../src/iop/rgbcurve.c:1495
 #: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1270
 msgid "channel"
@@ -9235,7 +9235,7 @@ msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
 msgstr "Ajuste le pivot utilisé par quelques opérations de fusion"
 
 #. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3624 ../src/iop/overlay.c:1096
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3624 ../src/iop/overlay.c:1094
 #: ../src/iop/watermark.c:1350 ../src/libs/masks.c:111
 msgid "opacity"
 msgstr "Opacité"
@@ -9882,7 +9882,7 @@ msgstr ""
 "Probablement introduit en appliquant un préréglage, un style ou un copier/"
 "coller d’historique."
 
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1114
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1118
 #, c-format
 msgid ""
 "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n"
@@ -9893,11 +9893,11 @@ msgstr ""
 "dans le module « %s »\n"
 "Merci de reporter sur GitHub"
 
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1504
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1508
 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n"
 msgstr "Erreur d'alignement en entrée, merci de reporter sur GitHub\n"
 
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2800
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2804
 msgid ""
 "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
 "causes:\n"
@@ -9918,7 +9918,7 @@ msgstr ""
 " • Le « headroom » est trop petit lorsque l'option « Utiliser toute la "
 "mémoire du périphérique » est positionnée."
 
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2966
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2970
 #, c-format
 msgid ""
 "module '%s' can't get raster mask from module\n"
@@ -10351,9 +10351,9 @@ msgstr "Attention : vraiment inverser ces valeurs ?\n"
 #: ../src/generate-cache/main.c:227
 #, c-format
 msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
+"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n"
 "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
+"need to enable disk backend for thumbnail cache.\n"
 "no thumbnails to be generated, done.\n"
 msgstr ""
 "Attention : l’utilisation du disque pour les miniatures est désactivée.\n"
@@ -10368,9 +10368,9 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "warning: disk backend for full preview cache is disabled "
-"(cache_disk_backend_full)\n"
+"(cache_disk_backend_full).\n"
 "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for full preview cache\n"
+"need to enable disk backend for full preview cache.\n"
 "no full previews to be generated, done.\n"
 msgstr ""
 "Attention : l’utilisation du disque pour les prévisualisations est "
@@ -13828,12 +13828,12 @@ msgid "deblur: fine blur, strength 1"
 msgstr "Défloutage fin, force 1"
 
 #: ../src/iop/atrous.c:1382 ../src/iop/atrous.c:1628
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3475 ../src/iop/rawdenoise.c:733
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3481 ../src/iop/rawdenoise.c:733
 msgid "coarse"
 msgstr "Global"
 
 #: ../src/iop/atrous.c:1389 ../src/iop/atrous.c:1629
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3483 ../src/iop/rawdenoise.c:741
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3489 ../src/iop/rawdenoise.c:741
 msgid "fine"
 msgstr "Détail"
 
@@ -13841,7 +13841,7 @@ msgstr "Détail"
 msgid "contrasty"
 msgstr "Contrasté"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1407 ../src/iop/denoiseprofile.c:3497
+#: ../src/iop/atrous.c:1407 ../src/iop/denoiseprofile.c:3503
 #: ../src/iop/rawdenoise.c:755
 msgid "noisy"
 msgstr "Bruité"
@@ -13917,7 +13917,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/iop/atrous.c:1809 ../src/iop/colorbalancergb.c:1970
 #: ../src/iop/colorequal.c:3038 ../src/iop/colorzones.c:2721
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3702 ../src/iop/filmicrgb.c:4370
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3708 ../src/iop/filmicrgb.c:4370
 #: ../src/iop/lowlight.c:813 ../src/iop/rawdenoise.c:913
 #: ../src/iop/toneequal.c:3367
 msgid "graph"
@@ -14239,7 +14239,7 @@ msgstr ""
 "Bilatéral est plus rapide mais peut faire apparaître\n"
 "des artefacts au niveau des bords."
 
-#: ../src/iop/bilat.c:448 ../src/iop/globaltonemap.c:644
+#: ../src/iop/bilat.c:448 ../src/iop/globaltonemap.c:655
 msgid "detail"
 msgstr "Détail"
 
@@ -16720,24 +16720,24 @@ msgstr ""
 "Impossible d’extraire la matrice depuis l’espace « %s », il sera remplacé "
 "par Rec2020 RVB."
 
-#: ../src/iop/colorin.c:1409
+#: ../src/iop/colorin.c:1410
 #, c-format
 msgid "`%s' color matrix not found!"
 msgstr "Matrice de couleurs « %s » non trouvée"
 
-#: ../src/iop/colorin.c:1448
+#: ../src/iop/colorin.c:1449
 msgid "input profile could not be generated!"
 msgstr "Impossible de générer le profil d’entrée."
 
-#: ../src/iop/colorin.c:1545
+#: ../src/iop/colorin.c:1546
 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
 msgstr "Profil d’entrée non supporté, remplacé par linéaire RVB Rec709."
 
-#: ../src/iop/colorin.c:1816
+#: ../src/iop/colorin.c:1817
 msgid "external ICC profiles"
 msgstr "profils ICC externes"
 
-#: ../src/iop/colorin.c:1860
+#: ../src/iop/colorin.c:1861
 #, c-format
 msgid ""
 "embedded ICC profile properties:\n"
@@ -16760,15 +16760,15 @@ msgstr ""
 "Copyright : <b>%s</b>\n"
 "\n"
 
-#: ../src/iop/colorin.c:2049
+#: ../src/iop/colorin.c:2050
 msgid "input profile"
 msgstr "Profil d’entrée"
 
-#: ../src/iop/colorin.c:2062
+#: ../src/iop/colorin.c:2063
 msgid "working ICC profiles"
 msgstr "Profils ICC de travail"
 
-#: ../src/iop/colorin.c:2074
+#: ../src/iop/colorin.c:2075
 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
 msgstr "Cantonne les valeurs Lab au gamut de l’espace RVB"
 
@@ -16973,7 +16973,7 @@ msgstr "Priorité à des couleurs de remplacement spécifiques"
 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
 msgstr "Teinte à laquelle on donne priorité sur les autres"
 
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1258 ../src/iop/demosaic.c:1324
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1258 ../src/iop/demosaic.c:1321
 #: ../src/iop/highlights.c:1268
 msgid "not applicable"
 msgstr "Non applicable"
@@ -17198,12 +17198,12 @@ msgstr ""
 "Reconstruit des pixels RVB complets\n"
 "à partir de la lecture d’un capteur à grille de filtres colorés."
 
-#: ../src/iop/demosaic.c:1133
+#: ../src/iop/demosaic.c:1130
 #, c-format
 msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
 msgstr "Matrice de couleurs « %s » non trouvée pour une image de Bayer"
 
-#: ../src/iop/demosaic.c:1284
+#: ../src/iop/demosaic.c:1281
 msgid ""
 "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
 "slow.\n"
@@ -17216,7 +17216,7 @@ msgstr ""
 " • LMMSE est adapté aux images à haut ISO\n"
 "Un double dématriçage double le temps de traitement."
 
-#: ../src/iop/demosaic.c:1288
+#: ../src/iop/demosaic.c:1285
 msgid ""
 "X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
 "chroma are slow.\n"
@@ -17226,11 +17226,11 @@ msgstr ""
 "Markesteijn 3 passes et chroma domaine fréquentiel sont lents.\n"
 "Un double dématriçage double le temps de traitement."
 
-#: ../src/iop/demosaic.c:1294
+#: ../src/iop/demosaic.c:1291
 msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
 msgstr "Méthode de dématriçage pour les capteurs de Bayer."
 
-#: ../src/iop/demosaic.c:1298
+#: ../src/iop/demosaic.c:1295
 msgid ""
 "threshold for edge-aware median.\n"
 "set to 0.0 to switch off\n"
@@ -17239,7 +17239,7 @@ msgstr ""
 "Seuil pour une passe médiane supplémentaire.\n"
 "Indiquer « 0.0 » pour désactiver, « 1.0 » pour ignorer les bords."
 
-#: ../src/iop/demosaic.c:1303
+#: ../src/iop/demosaic.c:1300
 msgid ""
 "contrast threshold for dual demosaic.\n"
 "set to 0.0 for high frequency content\n"
@@ -17249,11 +17249,11 @@ msgstr ""
 " • « 0.0 » pour favoriser les hautes fréquences (détails).\n"
 " • « 1.0 » pour favoriser les basses fréquences (aplats)."
 
-#: ../src/iop/demosaic.c:1309
+#: ../src/iop/demosaic.c:1306
 msgid "toggle mask visualization"
 msgstr "Bascule la visualisation du masque"
 
-#: ../src/iop/demosaic.c:1312
+#: ../src/iop/demosaic.c:1309
 msgid ""
 "LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
 "refine adds some recalculation of red & blue channels"
@@ -17262,15 +17262,15 @@ msgstr ""
 "Le pas « Médian » fait la moyenne de la sortie, le pas « Raffinement »\n"
 "ajoute un nouveau calcul des canaux rouges et bleus."
 
-#: ../src/iop/demosaic.c:1315
+#: ../src/iop/demosaic.c:1312
 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
 msgstr "Nombre de passes pour le lissage de couleur après le dématriçage"
 
-#: ../src/iop/demosaic.c:1318
+#: ../src/iop/demosaic.c:1315
 msgid "green channels matching method"
 msgstr "Méthode de calcul des verts"
 
-#: ../src/iop/demosaic.c:1325
+#: ../src/iop/demosaic.c:1322
 msgid "demosaicing is only used for color raw images"
 msgstr "« Dématriçage » est uniquement utilisé pour les images RAW"
 
@@ -17286,25 +17286,25 @@ msgstr "Réduction du bruit (profil)"
 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
 msgstr "Débruite en utilisant les statistiques de bruit profilées des capteurs"
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2819
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2825
 #, c-format
 msgid "found match for ISO %d"
 msgstr "Profil pour ISO %d trouvé"
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2828
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2834
 #, c-format
 msgid "interpolated from ISO %d and %d"
 msgstr "Interpolé depuis ISO %d et %d"
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3678
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3684
 msgid "Y0"
 msgstr "Y0"
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3679
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3685
 msgid "U0V0"
 msgstr "U0V0"
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3725
 msgid ""
 "use only with a perfectly\n"
 "uniform image if you want to\n"
@@ -17314,36 +17314,36 @@ msgstr ""
 "complètement uniforme pour estimer\n"
 "la variance du bruit."
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3725
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3731
 msgid "variance red: "
 msgstr "Variance rouge : "
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3729
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3735
 msgid "variance computed on the red channel"
 msgstr "La variance calculée sur le canal rouge"
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3734
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3740
 msgid "variance green: "
 msgstr "Variance vert : "
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3738
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3744
 msgid "variance computed on the green channel"
 msgstr "La variance calculée sur le canal vert"
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3743
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3749
 msgid "variance blue: "
 msgstr "Variance bleue : "
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3747
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3753
 msgid "variance computed on the blue channel"
 msgstr "La variance calculée sur le canal bleu"
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3758 ../src/libs/export.c:1379
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764 ../src/libs/export.c:1379
 #: ../src/libs/print_settings.c:2438 ../src/libs/print_settings.c:2794
 msgid "profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3798
 msgid ""
 "adapt denoising according to the\n"
 "white balance coefficients.\n"
@@ -17358,7 +17358,7 @@ msgstr ""
 "Devrait être désactivé si une instance précédente a été utilisée\n"
 "avec le mode de fusion sur la couleur."
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3799
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3805
 msgid ""
 "fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
 "in undersmoothing of the green channel in\n"
@@ -17380,11 +17380,11 @@ msgstr ""
 "En activant cette option le traitement est changé, une fois activé\n"
 "il ne sera plus possible de revenir à l'ancien algorithme."
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3809
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3815
 msgid "profile used for variance stabilization"
 msgstr "Profil utilisé pour la stabilisation de variance"
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3811
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3817
 msgid ""
 "method used in the denoising core.\n"
 "non-local means works best for `lightness' blending,\n"
@@ -17395,7 +17395,7 @@ msgstr ""
 "« Luminosité »,\n"
 "« Ondelettes » fonctionne mieux avec le mode de fusion « Couleur »."
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3815
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3821
 msgid ""
 "color representation used within the algorithm.\n"
 "RGB keeps the RGB channels separated,\n"
@@ -17406,7 +17406,7 @@ msgstr ""
 "RVB garde les canaux RVB séparés alors que Y0U0V0 combine ceux-ci\n"
 "pour une suppression différenciée des bruits de chrominance et de luminance."
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3820
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3826
 msgid ""
 "radius of the patches to match.\n"
 "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
@@ -17420,7 +17420,7 @@ msgstr ""
 "Si les détails sont trop lissés, réduire cette valeur ou augmenter le poids "
 "du pixel central."
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3826
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3832
 msgid ""
 "emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
 "increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
@@ -17430,7 +17430,7 @@ msgstr ""
 "meilleure suppression du bruit au détriment de la performance qui peut très "
 "vite devenir très pénalisante."
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3832
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3838
 msgid ""
 "scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
 "increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
@@ -17440,7 +17440,7 @@ msgstr ""
 "Augmenter pour traiter un grain grossier.\n"
 "N’affecte pas le temps d’exécution."
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3836
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3842
 msgid ""
 "increase the weight of the central pixel\n"
 "of the patch in the patch comparison.\n"
@@ -17451,13 +17451,13 @@ msgstr ""
 "du patch lors de la comparaison des patchs.\n"
 "Utile pour retrouver des détails lorsque la taille des patchs est importante."
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3840
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3846
 msgid "finetune denoising strength"
 msgstr "Réglage fin de la force de réduction"
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3842
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3848
 msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
+"controls the way parameters are autoset.\n"
 "increase if shadows are not denoised enough\n"
 "or if chroma noise remains.\n"
 "this can happen if your image is underexposed."
@@ -17467,7 +17467,7 @@ msgstr ""
 "ou si le bruit de chrominance persiste.\n"
 "Cela peut arriver si l’image est sous-exposée."
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3847
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3853
 msgid ""
 "finetune shadows denoising.\n"
 "decrease to denoise more aggressively\n"
@@ -17476,7 +17476,7 @@ msgstr ""
 "Contrôle finement la réduction du bruit dans les ombres,\n"
 "diminuer pour réduire le bruit plus agressivement dans les zones sombres."
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3851
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3857
 msgid ""
 "correct color cast in shadows.\n"
 "decrease if shadows are too purple.\n"
@@ -17486,7 +17486,7 @@ msgstr ""
 "Diminuer si les ombres sont trop violettes,\n"
 "augmenter si elles sont trop vertes."
 
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3855
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3861
 msgid ""
 "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
 "new algorithm extends the current one.\n"
@@ -18787,15 +18787,15 @@ msgstr "Mappage global tonalités"
 msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
 msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Filmique RVB » à la place."
 
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:634 ../src/libs/filters/colors.c:259
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:645 ../src/libs/filters/colors.c:259
 msgid "operator"
 msgstr "Opérateur"
 
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:635
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:646
 msgid "the global tonemap operator"
 msgstr "Opérateur de mappage global des tonalités"
 
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:638
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:649
 msgid ""
 "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
 "in blacks"
@@ -18803,7 +18803,7 @@ msgstr ""
 "Contrôle la linéarité, plus le biais est élevé plus les détails sont "
 "importants dans les ombres"
 
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:642
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:653
 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
 msgstr "Cible de luminosité spécifiée en cd/m2"
 
@@ -19314,7 +19314,7 @@ msgid "find lens"
 msgstr "Objectif"
 
 #. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:4516 ../src/iop/overlay.c:1107 ../src/iop/vignette.c:1047
+#: ../src/iop/lens.cc:4516 ../src/iop/overlay.c:1105 ../src/iop/vignette.c:1047
 #: ../src/iop/watermark.c:1360 ../src/libs/export.c:1323
 msgid "scale"
 msgstr "Échelle"
@@ -20233,7 +20233,7 @@ msgstr "Combiner avec des éléments d'une image développée"
 msgid "layer|stack|overlay"
 msgstr "couche|pile|empiler|superposition"
 
-#: ../src/iop/overlay.c:298
+#: ../src/iop/overlay.c:296
 #, c-format
 msgid ""
 "overlay image missing from database\n"
@@ -20244,13 +20244,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "« %s »"
 
-#: ../src/iop/overlay.c:333
+#: ../src/iop/overlay.c:331
 #, c-format
 msgid "image %d does not exist"
 msgstr "L'image %d n'existe pas"
 
 #. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
-#: ../src/iop/overlay.c:790
+#: ../src/iop/overlay.c:788
 msgid ""
 "drop\n"
 "image\n"
@@ -20262,7 +20262,7 @@ msgstr ""
 "depuis le bandeau\n"
 "ici"
 
-#: ../src/iop/overlay.c:1003
+#: ../src/iop/overlay.c:1001
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an "
@@ -20271,12 +20271,12 @@ msgstr ""
 "Impossible d'utiliser l'image « %d » comme superposition car elle utilise "
 "l'image courante comme superposition directement ou indirectement"
 
-#: ../src/iop/overlay.c:1100 ../src/iop/watermark.c:1353
+#: ../src/iop/overlay.c:1098 ../src/iop/watermark.c:1353
 msgctxt "section"
 msgid "placement"
 msgstr "Placement"
 
-#: ../src/iop/overlay.c:1115
+#: ../src/iop/overlay.c:1113
 msgid ""
 "choose how to scale the overlay\n"
 "• image: scale overlay relative to whole image\n"
@@ -20298,31 +20298,31 @@ msgstr ""
 " • Options avancées – Permet de choisir les dimensions de l'image et de la "
 "superposition indépendamment"
 
-#: ../src/iop/overlay.c:1126
+#: ../src/iop/overlay.c:1124
 msgid "reference image dimension against which to scale the overlay"
 msgstr ""
 "La dimension de référence de l'image à partir de laquelle mettre la "
 "superposition à l'échelle"
 
-#: ../src/iop/overlay.c:1130
+#: ../src/iop/overlay.c:1128
 msgid "overlay dimension to scale"
 msgstr "dimension de la superposition à mettre à l'échelle"
 
-#: ../src/iop/overlay.c:1134 ../src/iop/watermark.c:1383
+#: ../src/iop/overlay.c:1132 ../src/iop/watermark.c:1383
 #: ../src/libs/print_settings.c:2695
 msgid "alignment"
 msgstr "Alignement"
 
 #. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/overlay.c:1158
+#: ../src/iop/overlay.c:1156
 msgid "the opacity of the overlay"
 msgstr "Opacité de la superposition"
 
-#: ../src/iop/overlay.c:1159
+#: ../src/iop/overlay.c:1157
 msgid "the scale of the overlay"
 msgstr "Taille de la supperposition"
 
-#: ../src/iop/overlay.c:1160
+#: ../src/iop/overlay.c:1158
 msgid "the rotation of the overlay"
 msgstr "La rotation de la superposition"