diff --git a/data/text/derrotero_main.xml b/data/text/derrotero_main.xml index 1555679..ba3fd81 100644 --- a/data/text/derrotero_main.xml +++ b/data/text/derrotero_main.xml @@ -38,19 +38,20 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> de Magallanes

Fernando de Magallanes, también conocido como Hernando de Magallanes (en portugués, Fernão de - Magalhães, Sabrosa, Portugal, 4 de febrero de 1480-Mactán, Filipinas, 27 de abril de 1521),​ fue un - militar, explorador, marino y navegante portugués de linaje noble. Al servicio de Carlos I, inició en 1519 - la expedición para alcanzar las Indias Orientales atravesando el Pacífico para abrir una ruta comercial en - la que descubrió el canal natural navegable que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes, realizando - la primera navegación de origen europeo desde el océano Atlántico hasta el océano Pacífico, llamado hasta - entonces mar del Sur. Esta expedición, en la que Magallanes murió en 1521 en Filipinas, se convirtió en la - primera circunnavegación de la Tierra cuando una de sus naos, capitaneada por Juan Sebastián Elcano, - regresó a España en 1522 al decidir Elcano regresar navegando hacia el Oeste a través del océano Índico y - bordeando África.

-

Información extraída de Wikipedia.

+ Magalhães, Sabrosa, Portugal, 4 de febrero de 1480-Mactán, Filipinas, 27 de abril de 1521),​ fue un + militar, explorador, marino y navegante portugués de linaje noble. Al servicio de Carlos I, inició en + 1519 la expedición para alcanzar las Indias Orientales atravesando el Pacífico para abrir una ruta + comercial en la que descubrió el canal natural navegable que hoy recibe el nombre de estrecho de + Magallanes, realizando la primera navegación de origen europeo desde el océano Atlántico hasta el océano + Pacífico, llamado hasta entonces mar del Sur. Esta expedición, en la que Magallanes murió en 1521 en + Filipinas, se convirtió en la primera circunnavegación de la Tierra cuando una de sus naos, capitaneada + por Juan Sebastián Elcano, regresó a España en 1522 al decidir Elcano regresar navegando hacia el Oeste + a través del océano Índico y bordeando África.

+

Información extraída de Wikipedia.

 - + Vicente @@ -62,113 +63,140 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Diocleciano, por lo que la Iglesia lo venera como San Vicente Mártir.

Según la tradición, Vicente fue acusado de la predicación de la fe, a causa de un impedimento del habla que afectaba al obispo Valero.

-

Información extraída de Wikipedia.

+

Información extraída de Wikipedia.

 - - Lista dei luoghi - - - Cabo del Espíritu Santo - Punta Dungenes - - -52.6583, -68.6068 - - V. Wikipedia - - - - Cabo de las Vírgenes - Punta Dungenes - - -52.2354, -68.2606 - - V. Wikidata - - - - Cabo de San Vicente - Bahia Thetis - - -54.3841, -65.1503 - - - - - Cabo de San Diego - Faro de San Diego - - 54.6574, -65.1181 - - - - - Estrecho de San Vicente - Estrecho de Le Maire - - -54.5000, -64.5500 - - - - - Puerto del Buen Suceso - Bahia del Buen Suceso - - -54.4759, -65.1548 - - - - - Cabo de San Ildefonso - Cabo de Hornos - - 55.5848, 67.1721 - - - - - Tierra Incógnita - Isla de los Estados (Argentina) - - 54.4700, 64.1500 - - - - - Canal de San Sebastián - Donde està? - - - - Cabo Peñas - - - - Estrecho de Magallanes - - - - Mar del Norte - - - - Tierra del Fuego - - - - - - - - - - - + + + Lista dei luoghi + + + Cabo del Espíritu Santo + Punta Dungenes + + -52.6583, -68.6068 + + V. Wikipedia + + + + Cabo de las Vírgenes + Punta Dungenes + + -52.2354, -68.2606 + + V. Wikidata + + + + Cabo de San Vicente + Bahia Thetis + + -54.3841, -65.1503 + + + + + Cabo de San Diego + Faro de San Diego + + 54.6574, -65.1181 + + + + + Estrecho de San Vicente + Estrecho de Le Maire + + -54.5000, -64.5500 + + + + + Puerto del Buen Suceso + Bahia del Buen Suceso + + -54.4759, -65.1548 + + + + + Cabo de San Ildefonso + Cabo de Hornos + + 55.5848, 67.1721 + + + + + Tierra Incógnita + Isla de los Estados (Argentina) + + 54.4700, 64.1500 + + + + + Canal de San Sebastián + Donde està? + + + + Cabo Peñas + + + + Estrecho de + Magallanes + + + + Mar del Norte + + + + Tierra del + Fuego + + + + + + + + + + + + + + + capitanes + + + + + + + Madrid, España + Biblioteca Nacional de España + MSS/3019 + + + + + + Madrid, España + Biblioteca Nacional de España + MSS/3190 + + diff --git a/data/text/discurso.xml b/data/text/discurso.xml index b5c9104..bc3ac50 100644 --- a/data/text/discurso.xml +++ b/data/text/discurso.xml @@ -27,7 +27,7 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - + Madrid, España Biblioteca Nacional de España @@ -72,7 +72,6 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> descubiertas con el fondo de todos los puertos, con las bayas en que an comienzo, con las bariaciones de la aguja que durante la navegación se observaron y a que hora empieçan las mareas en día de luna nueva con los puertos y cabos principales y [a] que parte deel mundo corren las aguas con las hinchantes y baziantes de el - agua, y las longitudines y latitudines de tonos los lugares. Por Diego Remírez de Arellano, natural de Xatiba en Valencia @@ -198,8 +197,8 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> punta de río con 5, 6, 7 braças brazas - fondo de piedra. De la punta deC. de Peñas - el río al cabo de Peñas 4 leguas al sueste + fondo de piedra. De la punta deC. de Peñas + el río al cabo de Peñas 4 leguas al sueste quarta cuarta al sur. @@ -236,7 +235,7 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> bezes veces juntándose dos hacen como un cuchillo. - Cabo de Peñas mirado al susueste tiene la forma siguiente, y + Cabo de Peñas mirado al susueste tiene la forma siguiente, y viniendo a buscar esta tierra por su altura que es la de 53g 2/3 se berán @@ -244,12 +243,12 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> las formas de tierra siguientes.

-
C. de Peñas vista al Oeste
+
C. de Peñas vista al Oeste
Vista al Oeste
Visto al Oeste

- Del cabo de Peñas al de S. Inés + Del cabo de Peñas al de S. Inés que está en 54g 15m 21 leg. ¼ al susuC. de S. Ynéseste quarta cuarta @@ -283,7 +282,7 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> del horizonte, y sobre si lo eran o no se hubieron notables porfías. Dura esta cordillera de montes casi hasta el estrecho - de Mayre. A 12, 0 14 leguas del C. de Peñas se ben + de Mayre. A 12, 0 14 leguas del C. de Peñas se ben en la costa un arrazife arrecife @@ -336,7 +335,8 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

- C. de S.Vicente DiegoDel valle al cabo de S. VicenteDiego quatro leguas al leste. Es este + C. de S.Vicente DiegoDel + valle al cabo de S. VicenteDiego quatro leguas al leste. Es este balle valle tierra más @@ -349,7 +349,7 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

- Y entre ellas mucho bosque, mato, y arboledo. El cabo de S. Diego + Y entre ellas mucho bosque, mato, y arboledo. El cabo de S. Diego El cambio de Vicente a Diego aquí se hace a posteriori, pero cuando el mismo cabo se nombra por segunda vez, ya aparece directamente como Diego. Probablemente el texto se volvió a leer enseguida. @@ -397,7 +397,8 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> C. de S. Vicête Vicente - Del cabo de S. Diego al de S. Vicente + Del cabo de S. Diego al + de S. Vicente que está en la boca del mismo estrecho y desde el se empieça empieza @@ -534,11 +535,11 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> aberle haberle descubierto - Puerto del + Puerto del buê buen - Suceso + Suceso Nra S.ra Nuestra Señora del Buen Suceso por diff --git a/data/text/reconocimiento.xml b/data/text/reconocimiento.xml index aa09f1c..6239f4e 100644 --- a/data/text/reconocimiento.xml +++ b/data/text/reconocimiento.xml @@ -27,7 +27,7 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - + Madrid, España Biblioteca Nacional de España @@ -62,6 +62,18 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> + + + + + @@ -74,8 +86,8 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - Cap. 4. del estrecho de Magallanes al estrecho - de San Vicente + Cap. 4. del estrecho de Magallanes + al estrechode San Vicente @@ -159,10 +171,10 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> haçía hacía - la forma siguiente: era el cabo + la forma siguiente: era el cabo del Espíritu Santo

- Cabo del Espíritu Santo mirando al Norueste + Cabo del Espíritu Santo mirando al Norueste
@@ -242,15 +254,16 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

- C. el SpirituSanto.Del cabo de las Vírgenes al cabo del - Espíritu Santo 7 leguas al + C. el SpirituSanto.Del cabo de las Vírgenes + al cabo del Espíritu Santo 7 leguas al sur, entre estos dos cabos está la boca del estrecho de Magallanes - de la mar del norte, está el cabo del Espíritu Santo en - la Tierra del Fuego. + de la mar del norte, está el cabo del Espíritu Santo en + la Tierra del Fuego.

- Canal de S.SebastiánDel cabo del Espíritu Santo a la canal + Canal de S.SebastiánDel + cabo del Espíritu Santo a la canal de S. Sebastián 13 leguas ----- al Susueste, es esta canal muy grande y muy ancha, los montes de su boca son altos, pero más altos y @@ -299,7 +312,7 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> mos estába- mos - al cabo de Peñas al sur 4ª al sueste, y toda esta costa + al cabo de Peñas al sur 4ª al sueste, y toda esta costa es de barreras pardas cortadas a pique, y viniendo la buelta vuelta @@ -331,13 +344,13 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> echado el viento tanto a la mar que no se veían sino los montes muy altos; tomamos la derrota del sur en busca de la tierra - y la última que se veía era el cabo de Peñas al sueste + y la última que se veía era el cabo de Peñas al sueste en la forma dicha.

- De la canal de S. Sebastián al cabo de Peñas - 5 leguas al C. de Peñas + De la canal de S. Sebastián al cabo de Peñas + 5 leguas al C. de Peñas Sueeste, 4ª al Sur, ay entre los dos una pequeña ensenada, y en la mitad del camino serca @@ -389,9 +402,9 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

- La tierra del cabo de Peñas y la que está al norueste dél, vista + La tierra del cabo de Peñas y la que está al norueste dél, vista al oeste y oessudueste, tiene la forma siguiente. -

Cabo de Peñas visto al Oeste
+
Cabo de Peñas visto al Oeste
La tierra dentro del mismo cabo vista al oeste
uista al oeste

@@ -404,7 +417,7 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> differentes diferentes vientos - y algunas horas de calma, y demorando cabo de Peñas + y algunas horas de calma, y demorando cabo de Peñas al oesnorueste parecía como una cabesa cabeza @@ -501,7 +514,8 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

- De S. InésDel cabo de Peñas al cabo de S. Inés que está en 54 g. 21 + De S. InésDel cabo de Peñas + al cabo de S. Inés que está en 54 g. 21 minutos 21 leguas al sueste, 4ª al leste, ay hay @@ -587,7 +601,7 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> ,a quien se le dio nombre de punta - de S. Diego después + de S. Diego después de la qual cual @@ -631,8 +645,8 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - descubrió la boca del estrecho de Mayre que después se - le mudó el nombre en el de S. Vicente, por + descubrió la boca del estrecho de Mayre que después se + le mudó el nombre en el de S. Vicente, por aver haber llegado @@ -662,16 +676,16 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Lorenço Lorenzo - por ser hermano de S. + por ser hermano de S. Viçente Vicente - y español, cosa - de 3, o 4 leguas al Lessueste de la punta de S. Diego, + y español, cosa + de 3, o 4 leguas al Lessueste de la punta de S. Diego, al qual cual - llegamos Martes 22 de Enero día de S. Vicente + llegamos Martes 22 de Enero día de S. Vicente mártir a las 6 horas de la tarde, poniéndose el sol este día a más de las 8 de la tarde horas 3mi. año de nuestra salud de 1619. @@ -702,13 +716,13 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> . Fuimos entrando por el estrecho con la proa al sur arrimados a la tierra del oeste, y con la sonda en la mano, y enfrente del - cabo de S. Juan - Lorenço - Lorenzo - en 16 y 20 brazas se - alló - halló - fondo de piedra. + cabo de S. Juan + Lorenço + Lorenzo + en 16 y 20 brazas se + alló + halló + fondo de piedra.

@@ -847,13 +861,15 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> qual cual - nombre solo se pudo trocar por el de S. Vicente, y lle + nombre solo se pudo trocar por el de S. Vicente, y lle gó Jacobo de Mayre a descubrir este estrecho en 24 de enero de 1616 por cuya relación relación se vino a él.

- Punta deS. DiegoDel cabo p.ta cabo de S. Inés a la Punta de S. Diego 30 leguas, las 20 al + Punta deS. DiegoDel + cabo p.ta cabo de S. Inés a la Punta de S. Diego + 30 leguas, las 20 al Lessueste y las 10 al leste, ay hay @@ -877,12 +893,12 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> dal del sur aunque mudado algo de su forma, y es al que los - capitanes Nodales llaman monte gordo + capitanes Nodales llaman monte gordo en 29 de enero.

- De la punta de S. Diego al cabo de S. Juan Anastasio + De la punta de S. Diego al cabo de S. Juan Anastasio Lorenço Lorenzo @@ -1452,7 +1468,7 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

- Es el Puerto del Buen + Es el Puerto del Buen Sucesso Suceso bueno, @@ -1466,8 +1482,8 @@ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> plaiuela playuela norte sur, está entre dos montes Descripçión - Del Puerto del - Buen Sucesso + Del Puerto del + Buen Sucesso muy altos, y muy llenos de árboles, que muchos dellos por su antiguidad