Set up package publishing

[achou11]

Thinking that we'll only publish as an ESM module instead of attempting a dual-module setup. Can't think of a strong reason to have to publish CommonJS for our needs at this point, but maybe could be convinced otherwise.

There are a couple of tools that could help out with publishing workflows (e.g. tshy), but I'd rather avoid them for now if possible.