Add total votes to Poll objects

[jmuyskens]

I'd like to include the total number of votes/responses in the table on the polls page. I'm not sure of the best way to get this value. It's certainly possible to compute by iterating over the poll_choices, perhaps one of you can point out a succinct way of writing that in Ruby.