中英文对照表

[jat001]

A

array 数组
argument 参数
API 不译

B

body 不译
boolean 布尔值 在 API 中不译
bug 不译
bundle 不译

C

call 调用
client 客户机
client-side 客户端

D

data 数据
database 数据库
database cursor 数据库游标
database query 数据库查询
data set 数据集
debug 不译

F

false 假 指布尔值时不译
fiber 纤程
field 字段
function 函数

G

global variable 全局变量

H

head 不译
helper 不译
helper function helper 函数

I

instance 实例
invoke 激活

J

JavaScript library JavaScript 库

K

key 键

L

live 实时

M

method 方法

N

number 数值 在 API 中不译

O

object 对象

P

package 包
publish 发布

R

reactivity 响应式
reactive computation 响应式计算
reactive data source 响应式数据源
reactive programming 响应式编程
record set 记录集
return 返回

S

server 服务器
server-side 服务端
status 状态
string 字符串 在 API 中不译
stub 不译
subscribe 订阅

T

template 模板
top-level 顶级
true 真 指布尔值时不译

U

URL 不译
undefined 未定义 在 API 中不译
user document 不译

V

value 值
variable 变量
variable scope 变量作用域

[alsotang]

M 和 R 我有不同意见，不过现在不在电脑旁……

发自我的 iPhone

在 2013-5-21，10:17，Jat [email protected] 写道：

A

argument 参数
F

function 函数
L

live 实时
M

method 类函数
P

publish 发布
R

reactivity 响应式
reactive computation 响应式计算
reactive data source 响应式数据源
reactive programming 响应式编程
S

subscribe 订阅
T

template 模板

—
Reply to this email directly or view it on
GitHubhttps://github.com//issues/13
.

[jat001]

扔块砖，再改嘛~

于 2013/5/21 周二 上午 10:27, AlsoTang 写道:

M 和 R 我有不同意见，不过现在不在电脑旁……

发自我的 iPhone

在 2013-5-21，10:17，Jat [email protected] 写道：

A

argument 参数
F

function 函数
L

live 实时
M

method 类函数
P

publish 发布
R

reactivity 响应式
reactive computation 响应式计算
reactive data source 响应式数据源
reactive programming 响应式编程
S

subscribe 订阅
T

template 模板

—
Reply to this email directly or view it on
GitHubhttps://github.com//issues/13
.

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#13 (comment).

[jat001]

Reactive programming 英文维基里没有中文维基的链接
Method 英文维基里的链接是 方法

[jat001]

bundle 中文维基译成了 捆绑

[RuochenLyu]

Method 同意翻译为 方法
Reactive programming 我个人更倾向于 响应式编程

我觉得有些词应该不用翻译，像 false true 之类，还有像 bundle 这样翻译了反而看不懂的词汇。
建议一些名词在文档中第一次出现是，在括号里注明英文原词。

[jat001]

如果把 Method 译为方法，则类似这句
In addition, the following functions which return an object with a stop method, if called from a reactive computation, are stopped when the computation is rerun or stopped:
此外，下列函数会用方法 stop 返回一个对象，如果调用来自一个响应式计算， 当计算重新运行或停止运行时，函数会停止：
翻译讲究信达雅啊，这样译完全理解不能……

bundle 和 method 等没有普遍接受的中文译法的不译吧。
像上面这句，译成
此外，下列函数会用 method stop 返回一个对象，如果调用来自一个响应式计算， 当计算重新运行或停止运行时，函数会停止：

另外，false 和 true 指布尔值时不译。

[jat001]

前两章还有 @pan1000 同学的 Structuring your app 没译完，等译完后做下校对，把一些像 boolean 和 database 等词在第一次出现时注上英文。
PHP 的中文文档是个非常好的学习榜样。

[alsotang]

@jat001 我更新了四条希望不翻译的，你看看吧

[alsotang]

In addition, the following functions which return an object with a stop method,
if called from a reactive computation, are stopped when the computation is
rerun or stopped:
此外，下列函数会用方法 stop 返回一个对象，如果调用来自一个响应式计算， 当计算重新运行或停止运行时，函数会停止：
翻译讲究信达雅啊，这样译完全理解不能……
@jat001 你的翻译我很不赞同，我对于 the following functions which return an object with
a stop method 这句的理解跟你不同，我会翻译为：

此外，下列方法会返回一个带有 #method 方法的对象。如果他们在相应时计算中被调用，那么当这个调用 返回 或 停止时，他们也将停止。

2013/5/21 Jat [email protected]

前两章还有 @pan1000 https://github.com/pan1000 同学的 Structuring your app没译完，等译完后做下校对，把一些像 boolean 等名词在第一次出现是注上英文。
PHP 的中文文档是个非常好的学习榜样。

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18187283
.

[jat001]

@alsotang the following functions 是 下列函数 啊，还有 stop 呢？

[alsotang]

不好意思，疏漏了。

此外，下列方法会返回一个带有 #stop 方法的对象。如果他们在响应式计算中被调用，那么当这个调用 返回 或 停止时，他们也将停止。

2013/5/21 Jat [email protected]

@alsotang https://github.com/alsotang the following functions 是 下列函数啊，还有
stop 呢？

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18188594
.

[jat001]

@alsotang helper function 微软翻译的是 helper 函数
http://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/vstudio/09t6x5ds.aspx
helper 就不翻译了

翻译 undefined 是为了与 boolean number string 统一，如果一个不翻译，其他也不应翻译。

key 出现在 http://docs.meteor.com/#meteor_status ，
This key will be set only when status is waiting.
我翻译的是 这个键只有当 status 为 waiting 状态时才会被设置。 我觉得这里译成键很合适。

[alsotang]

key 的话可以接受，但是 undefined 是类似 nil 和 None 和 null 一样的东西，一般都是不翻译的，它是专有名词。

而 boolean，number，string，之类的翻译，大家接受度还是比较高的

在 2013年5月21日下午12:48，Jat [email protected]写道：

@alsotang https://github.com/alsotang helper function 微软翻译的是 Helper 函数
http://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/vstudio/09t6x5ds.aspx
helper 就不翻译了

翻译 undefined 是为了与 boolean number string 统一，如果一个不翻译，其他也不应翻译。

key 出现在 http://docs.meteor.com/#meteor_status ，
This key will be set only when status is waiting.
我翻译的是 这个键只有当status为waiting状态时才会被设置。 我觉得这里译成键很合适。

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18188915
.

[jat001]

@alsotang 我是指这里统一

[alsotang]

API 的 定义的话，即使是机械工业出版社的书也不会去翻译 boolean 和 number 这些专有名词的。

那么，这部分就先不翻译吧。要不翻译成个 数值型，读者也反应不出来这个“数值型”指的是 JS 里面的 Number 啊。

2013/5/21 Jat [email protected]

@alsotang https://github.com/alsotang 我是指这里https://docs.meteor.com/#meteor_status
统一

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18189183
.

[jat001]

@alsotang 那就不译了
关于 method，有没有相关定义呢？

[alsotang]

method 就叫方法吧，function 叫函数。

2013/5/21 Jat [email protected]

@alsotang https://github.com/alsotang 那就不译了
关于 method，有没有相关定义呢？

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18189374
.

[jat001]

@alsotang 好的。

[alsotang]

@jat001 唉，最近弄个项目没有太多时间弄这个翻译。。。你先忙一忙，我尽快解决那边的。

2013/5/21 Jat [email protected]

@alsotang https://github.com/alsotang 好的。

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18189525
.

[jat001]

@enumerable/meteor-team 请大家在翻译的时候把自己译的特殊词更新进 issue 中，并在底下留言你更新了哪些词。

[alsotang]

OK

2013/5/21 Jat [email protected]

@enumerable/meteor-team 请大家在翻译的时候把自己译的特殊词更新进 issue 中，并在底下留言你更新了哪些词。

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18190161
.

[jat001]

为了与 call（调用）区别，我把 invoke 译成了激活。参见 http://jiangshuiy.iteye.com/blog/1317755 。

[alsotang]

嗯嗯，通顺就好。

2013/5/21 Jat [email protected]

为了与 call（调用）区别，我把 invoke 译成了激活。参见 http://jiangshuiy.iteye.com/blog/1317755。

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18190342
.

[shunfan]

client和client-side都翻译成客户端吧，我把collection翻译成集合适合嘛。

[alsotang]

collection 是 mongodb 的特有名词，这个还是不翻译了吧

2013/5/21 Shunfan Du [email protected]

client和client-side都翻译成客户端吧，collections翻译成集合适合嘛。

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18200082
.

[jat001]

@shunfan 文档中大量出现了 client client-side 和 server server-side，这是为了与之区分。
@alsotang collection 还是看语境吧，毕竟还有别的意思。

[alsotang]

嗯嗯

2013/5/21 Jat [email protected]

@shunfan https://github.com/shunfan 文档中大量出现了 client client-side 和 server
server-side，这是为了与之区分。
@alsotang https://github.com/alsotang collection 还是看语境吧，毕竟还有别的意思。

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18200298
.

[shunfan]

user document翻译成用户档案有异议吗？

[jat001]

用户指南多好

[alsotang]

帐号信息吧？

2013/5/21 Shunfan Du [email protected]

user document翻译成用户档案有异议吗？

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18200766
.

[shunfan]

是api里的user document，就是里面存放用户信息的那种。。

[alsotang]

用户指南 -10086

2013/5/21 Jat [email protected]

用户指南多好

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18200813
.

[jat001]

纸做的才叫档案吧，账号是 account，用户文档吧。

[alsotang]

那就是 API 》Accounts 里面出现的内容，只是那个 document 的名字叫 user，所以我倾向于翻译成 帐号信息

2013/5/21 Jat [email protected]

纸做的才叫档案吧，账号是 account，用户文档吧。

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18201042
.

[jat001]

好像 cookie，话说根本没有 user document 这种说法嘛，要不先不翻了？

于 2013/5/21 周二 下午 6:42, AlsoTang 写道:

那就是 API 》Accounts 里面出现的内容，只是那个 document 的名字叫 user，
所以我倾向于翻译成 帐号信息

2013/5/21 Jat [email protected]

纸做的才叫档案吧，账号是 account，用户文档吧。

—
Reply to this email directly or view it on
GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18201042
.

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#13 (comment).

[alsotang]

如果不是 Mongodb 而是 SQL 的话，这个东西就可以翻译成 用户记录（record） 了。但是 SQL 里面的 record 在
Mongodb 里面叫做 document

2013/5/21 Jat [email protected]

好像 cookie，话说根本没有 user document 这种说法嘛，要不先不翻了？

于 2013/5/21 周二 下午 6:42, AlsoTang 写道:

那就是 API 》Accounts 里面出现的内容，只是那个 document 的名字叫 user，
所以我倾向于翻译成 帐号信息

2013/5/21 Jat [email protected]

纸做的才叫档案吧，账号是 account，用户文档吧。

—
Reply to this email directly or view it on
GitHub<
https://github.com/enumerable/meteor/issues/13#issuecomment-18201042>

.

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#13 (comment).

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18201294
.

[shunfan]

同意不译，翻译成用户文档，帐号信息都不妥。

[alsotang]

那就不译吧

2013/5/21 Shunfan Du [email protected]

同意不译，翻译成用户文档，帐号信息都不妥。

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18201430
.

[alsotang]

其实好多地方我都想不译

在 2013年5月21日下午6:49，Alsotang [email protected]写道：

那就不译吧

2013/5/21 Shunfan Du [email protected]

同意不译，翻译成用户文档，帐号信息都不妥。

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/13#issuecomment-18201430
.