Disallow Coreset Strategy with Models that don't implement the ´CoresetSupportingModule`

[MaxiBoether]

Right now, we have undefined behavior what happens if we use models that do not inherit from CoresetSupportingModule (introduced in #294) and still use a coreset data selection policy. We should add a step that disallows this (potentially together with a better ModynModel abstraction)