diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/common/mo.cpp b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/common/mo.cpp
index e447f1686..d344c470e 100644
--- a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/common/mo.cpp
+++ b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/common/mo.cpp
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  *  Copyright(C) 2021 hikyuu.org
  *
- *  Create on: 2021-05-01
+ *  Create on: 2021-05-02
  *     Author: fasiondog
  */
 
@@ -9,10 +9,11 @@
 
 namespace hku {
 
-moFileLib::moFileReader g_moFR;
+std::unordered_map<std::string, moFileLib::moFileReader> MOHelper::ms_dict;
 
-void mo_init(const char *filename) {
-    g_moFR.ReadFile(filename);
+void MOHelper::init() {
+    ms_dict["zh_cn"] = moFileLib::moFileReader();
+    ms_dict["zh_cn"].ReadFile("i8n/zh_CN.mo");
 }
 
 }  // namespace hku
\ No newline at end of file
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/common/mo.h b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/common/mo.h
index fce7b709c..e267c0af6 100644
--- a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/common/mo.h
+++ b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/common/mo.h
@@ -7,18 +7,33 @@
 
 #pragma once
 
+#include <string_view>
+#include <unordered_map>
 #include "moFileReader.hpp"
 
-// 多国语言支持
-#define _(S) hku::g_moFR.Lookup(S)
-#define _L(S) hku::moFR.Lookup(S)
-#define _LC(ctx, str) hku::moFR.LookupWithContext(ctx, str)
+#if defined(_MSC_VER)
+// moFileReader.hpp 最后打开了4251告警，这里关闭
+#pragma warning(disable : 4251)
+#endif /* _MSC_VER */
 
 namespace hku {
 
-extern moFileLib::moFileReader g_moFR;
+class MOHelper {
+public:
+    static void init();
 
-// 初始化读取mo文件
-void mo_init(const char *filename);
+    static std::string translate(const std::string &lang, const char *id) {
+        auto iter = ms_dict.find(lang);
+        return iter != ms_dict.end() ? ms_dict[lang].Lookup(id) : std::string(id);
+    }
+
+    static std::string translate(const std::string &lang, const char *ctx, const char *id) {
+        auto iter = ms_dict.find(lang);
+        return iter != ms_dict.end() ? ms_dict[lang].LookupWithContext(ctx, id) : std::string(id);
+    }
+
+private:
+    static std::unordered_map<std::string, moFileLib::moFileReader> ms_dict;
+};
 
 }  // namespace hku
\ No newline at end of file
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/extract_pot.bat b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/extract_pot.bat
index 95dd65cb6..12222aa8b 100644
--- a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/extract_pot.bat
+++ b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/extract_pot.bat
@@ -1 +1,3 @@
-xgettext -k_ -k"_LC:1c,2" -k"_LC:1c,2" -s -c --package-name=hikyuu -f po/POTFILES.in -o po/hikyuu.pot
\ No newline at end of file
+; 实际不需要使用该命令，因为不能自动更新；实际直接使用 poedit 打开 i8n/zh_CN.po 进行更新
+; 此处保留，用于 poedit 设置关键字时参考
+xgettext -k_tr -k"_ctr:1c,2" -s -c --package-name=hikyuu -f i8n/POTFILES.in -o i8n/hikyuu.pot
\ No newline at end of file
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/http/HttpHandle.cpp b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/http/HttpHandle.cpp
index d070a1da8..de7b8192e 100644
--- a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/http/HttpHandle.cpp
+++ b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/http/HttpHandle.cpp
@@ -5,6 +5,7 @@
  *     Author: fasiondog
  */
 
+#include <hikyuu/utilities/arithmetic.h>
 #include "url.h"
 #include "HttpHandle.h"
 
@@ -109,9 +110,9 @@ void HttpHandle::unknown_error(const std::string& errmsg) {
     }
 }
 
-std::string HttpHandle::getReqHeader(const std::string& name) {
+std::string HttpHandle::getReqHeader(const char* name) const {
     std::string result;
-    const char* head = nng_http_req_get_header(m_nng_req, name.c_str());
+    const char* head = nng_http_req_get_header(m_nng_req, name);
     if (head) {
         result = std::string(head);
     }
@@ -192,4 +193,16 @@ bool HttpHandle::getQueryParams(QueryParams& query_params) {
     return query_params.size() != 0;
 }
 
+std::string HttpHandle::getLanguage() const {
+    std::string lang = getReqHeader("Accept-Language");
+    auto pos = lang.find_first_of(',');
+    if (pos != std::string::npos) {
+        lang = lang.substr(0, pos);
+    }
+    if (!lang.empty()) {
+        to_lower(lang);
+    }
+    return lang;
+}
+
 }  // namespace hku
\ No newline at end of file
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/http/HttpHandle.h b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/http/HttpHandle.h
index f2727160c..a07ecd741 100644
--- a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/http/HttpHandle.h
+++ b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/http/HttpHandle.h
@@ -12,9 +12,9 @@
 #include <functional>
 
 #include <nlohmann/json.hpp>
-
 #include "HttpError.h"
-#include "../common/log.h"
+#include "common/mo.h"
+#include "common/log.h"
 
 using json = nlohmann::json;                  // 不保持插入排序
 using ordered_json = nlohmann::ordered_json;  // 保持插入排序
@@ -60,9 +60,18 @@ class HttpHandle {
     /**
      * 获取请求头部信息
      * @param name 头部信息名称
-     * @return 如果获取不到将返回 NULL
+     * @return 如果获取不到将返回""
      */
-    std::string getReqHeader(const std::string &name);
+    std::string getReqHeader(const char *name) const;
+
+    /**
+     * 获取请求头部信息
+     * @param name 头部信息名称
+     * @return 如果获取不到将返回""
+     */
+    std::string getReqHeader(const std::string &name) const {
+        return getReqHeader(name.c_str());
+    }
 
     /**
      * 获取请求数据
@@ -116,6 +125,29 @@ class HttpHandle {
         setResData(data.dump());
     }
 
+    /**
+     * 从 Accept-Language 获取第一个语言类型
+     * @note 非严格 html 协议，仅返回排在最前面的语言类型
+     */
+    std::string getLanguage() const;
+
+    /**
+     * 多语言翻译
+     * @param msgid 待翻译的字符串
+     */
+    std::string _tr(const char *msgid) const {
+        return MOHelper::translate(getLanguage(), msgid);
+    }
+
+    /**
+     * 多语言翻译
+     * @param ctx 翻译上下文
+     * @param msgid 待翻译的字符串
+     */
+    std::string _ctr(const char *ctx, const char *msgid) {
+        return MOHelper::translate(getLanguage(), ctx, msgid);
+    }
+
     void operator()();
 
 private:
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/http/HttpServer.cpp b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/http/HttpServer.cpp
index 1bd3563f7..219907a8a 100644
--- a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/http/HttpServer.cpp
+++ b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/http/HttpServer.cpp
@@ -59,7 +59,7 @@ void HttpServer::start() {
 
 #if defined(_WIN32)
     // Windows 下设置控制台程序输出代码页为 UTF8
-    auto g_old_cp = GetConsoleOutputCP();
+    g_old_cp = GetConsoleOutputCP();
     SetConsoleOutputCP(CP_UTF8);
 #endif
 
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/i8n/POTFILES.in b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/i8n/POTFILES.in
new file mode 100644
index 000000000..69b1993b3
--- /dev/null
+++ b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/i8n/POTFILES.in
@@ -0,0 +1,3 @@
+service/filter.cpp
+service/user/SignHandle.h
+service/user/UserHandle.h
\ No newline at end of file
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/i8n/zh_CN.mo b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/i8n/zh_CN.mo
index 445c54130..b6a636080 100644
Binary files a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/i8n/zh_CN.mo and b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/i8n/zh_CN.mo differ
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/i8n/zh_CN.po b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/i8n/zh_CN.po
new file mode 100644
index 000000000..45d3eac1b
--- /dev/null
+++ b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/i8n/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,52 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Hikyuu\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-03 01:44+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-03 01:44+0800\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: hikyuu.org\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Poedit-Basepath: ..\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: _tr;_ctr:1c,2\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
+
+#: service/filter.cpp:30
+msgctxt "authorize"
+msgid "Miss token"
+msgstr "缺失令牌"
+
+#: service/filter.cpp:32
+msgctxt "authorize"
+msgid "Invalid token"
+msgstr "无效令牌"
+
+#: service/filter.cpp:66
+msgctxt "authorize"
+msgid "token is expired"
+msgstr "令牌过期"
+
+#: service/user/SignHandle.h:35 service/user/UserHandle.h:42
+msgctxt "user"
+msgid "Duplicate user name"
+msgstr "用户名重复"
+
+#: service/user/SignHandle.h:62
+msgctxt "user"
+msgid "User does not exist"
+msgstr "用户不存在"
+
+#: service/user/SignHandle.h:64
+msgctxt "user"
+msgid "Wrong password"
+msgstr "密码错误"
+
+#: service/user/UserHandle.h:63
+msgctxt "user"
+msgid "No operation permission"
+msgstr "没有操作权限"
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/main.cpp b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/main.cpp
index 5b864760a..ee0ee5d01 100644
--- a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/main.cpp
+++ b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/main.cpp
@@ -13,11 +13,6 @@
 #include "service/assist/AssistService.h"
 #include "service/trade/TradeService.h"
 
-#if defined(_WIN32) || defined(_WIN64)
-#include <Winnls.h>
-#pragma comment(lib, "Kernel32.lib")
-#endif
-
 using namespace hku;
 
 #define HKU_SERVICE_API(name) "/hku/" #name "/v1"
@@ -25,12 +20,8 @@ using namespace hku;
 int main(int argc, char* argv[]) {
     init_server_logger();
 
-#if defined(_WIN32) || defined(_WIN64)
-    LANGID lid = GetSystemDefaultLangID();
-    if (lid == 0x0804) {
-        mo_init("i8n/zh_CN.mo");
-    }
-#endif
+    // 初始化多语言支持
+    MOHelper::init();
 
     LOG_INFO("start server ... You can press Ctrl-C stop");
 
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/po/POTFILES.in b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/po/POTFILES.in
deleted file mode 100644
index 2573a0ecb..000000000
--- a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/po/POTFILES.in
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-service/user/UserHandle.h
\ No newline at end of file
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/po/hikyuu.pot b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/po/hikyuu.pot
deleted file mode 100644
index 040246592..000000000
--- a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/po/hikyuu.pot
+++ /dev/null
@@ -1,22 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the hikyuu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: hikyuu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-01 22:18+0800\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: fasiondog <fasiondog@sina.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: service/user/UserHandle.h:41
-msgid "Duplicate user name"
-msgstr ""
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/po/zh_CN.po b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/po/zh_CN.po
deleted file mode 100644
index 0b553e9ff..000000000
--- a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/po/zh_CN.po
+++ /dev/null
@@ -1,23 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the hikyuu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: hikyuu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-01 22:18+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-01 22:58+0800\n"
-"Language-Team: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"Language: zh_CN\n"
-
-#: service/user/UserHandle.h:41
-msgid "Duplicate user name"
-msgstr "重复用户名"
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/RestHandle.h b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/RestHandle.h
index c7127a798..3062cf647 100644
--- a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/RestHandle.h
+++ b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/RestHandle.h
@@ -8,7 +8,6 @@
 #pragma once
 
 #include <stdlib.h>
-#include "common/mo.h"
 #include "http/HttpHandle.h"
 #include "db/db.h"  // 这里统一引入
 #include "RestErrorCode.h"
@@ -32,6 +31,7 @@ class NoAuthRestHandle : public HttpHandle {
     virtual void after_run() override {
         // 强制关闭连接，即仅有短连接
         // nng_http_res_set_status(m_nng_res, NNG_HTTP_STATUS_OK);
+        std::string lang = getLanguage();
         setResData(res);
     }
 
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/filter.cpp b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/filter.cpp
index 26ae7099c..468d1e4d9 100644
--- a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/filter.cpp
+++ b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/filter.cpp
@@ -22,14 +22,14 @@ std::string createToken(uint64_t user_id) {
 }
 
 struct TokenExpiredException : public hku::exception {
-    TokenExpiredException() : hku::exception("token is expired") {}
+    TokenExpiredException(const std::string &msg) : hku::exception(msg) {}
 };
 
 void AuthorizeFilter(HttpHandle *handle) {
     std::string token = handle->getReqHeader("hku_token");
-    HTTP_CHECK(!token.empty(), RestErrorCode::MISS_TOKEN, "Miss token");
+    HTTP_CHECK(!token.empty(), RestErrorCode::MISS_TOKEN, handle->_ctr("authorize", "Miss token"));
 
-    const char *errmsg = "Invalid token";
+    std::string errmsg = handle->_ctr("authorize", "Invalid token");
     if (!TokenCache::have(token)) {
         TokenModel token_record;
         DB::getConnect()->load(token_record, fmt::format(R"(token="{}")", token));
@@ -63,7 +63,7 @@ void AuthorizeFilter(HttpHandle *handle) {
                 con->exec(fmt::format(R"(delete from {} where token="{}")",
                                       TokenModel::getTableName(), token));
             }
-            throw TokenExpiredException();
+            throw TokenExpiredException(handle->_ctr("authorize", "token is expired"));
         }
 
         RestHandle *rest_handle = dynamic_cast<RestHandle *>(handle);
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/user/SignHandle.h b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/user/SignHandle.h
index 907726e46..976f8dd56 100644
--- a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/user/SignHandle.h
+++ b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/user/SignHandle.h
@@ -31,7 +31,8 @@ class SignupHandle : public NoAuthRestHandle {
             TransAction trans(con);
             int count = con->queryInt(fmt::format(R"(select count(id) from {} where name="{}")",
                                                   UserModel::getTableName(), user.getName()));
-            HTTP_CHECK(count == 0, UserErrorCode::USER_NAME_REPETITION, "Duplicate user name");
+            HTTP_CHECK(count == 0, UserErrorCode::USER_NAME_REPETITION,
+                       _ctr("user", "Duplicate user name"));
             user.setUserId(DB::getNewUserId());
             con->save(user, false);
         }
@@ -57,9 +58,10 @@ class LoginHandle : public NoAuthRestHandle {
         UserModel user;
         auto con = DB::getConnect();
         con->load(user, fmt::format(R"(name="{}")", req["user"].get<std::string>()));
-        HTTP_CHECK(user.id() != 0, UserErrorCode::USER_NOT_EXIST, "User does not exist");
+        HTTP_CHECK(user.id() != 0, UserErrorCode::USER_NOT_EXIST,
+                   _ctr("user", "User does not exist"));
         HTTP_CHECK(user.getPassword() == req["password"].get<std::string>(),
-                   UserErrorCode::USER_WRONG_PASSWORD, "Wrong password");
+                   UserErrorCode::USER_WRONG_PASSWORD, _ctr("user", "Wrong password"));
 
         TokenModel token;
         {
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/user/UserHandle.h b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/user/UserHandle.h
index 632577f32..07a058fbf 100644
--- a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/user/UserHandle.h
+++ b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/service/user/UserHandle.h
@@ -38,7 +38,8 @@ class AddUserHandle : public RestHandle {
             TransAction trans(con);
             int count = con->queryInt(fmt::format(R"(select count(id) from {} where name="{}")",
                                                   UserModel::getTableName(), user.getName()));
-            HTTP_CHECK(count == 0, UserErrorCode::USER_NAME_REPETITION, _("Duplicate user name"));
+            HTTP_CHECK(count == 0, UserErrorCode::USER_NAME_REPETITION,
+                       _ctr("user", "Duplicate user name"));
             user.setUserId(DB::getNewUserId());
             con->save(user, false);
         }
@@ -59,7 +60,7 @@ class RemoveUserHandle : public RestHandle {
         UserModel admin;
         con->load(admin, fmt::format("user_id={}", getCurrentUserId()));
         HTTP_CHECK(admin.getName() == "admin", UserErrorCode::USER_NO_RIGHT,
-                   "No operation permission");
+                   _ctr("user", "No operation permission"));
 
         check_missing_param("user");
         {
diff --git a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/xmake.lua b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/xmake.lua
index b49ead2e4..048530d01 100644
--- a/hikyuu_cpp/hikyuu_server/xmake.lua
+++ b/hikyuu_cpp/hikyuu_server/xmake.lua
@@ -56,7 +56,7 @@ target("hkuserver")
     --add_files("./main.cpp")
 
     after_build(function(target)
-        os.cp("$(projectdir)/hikyuu_cpp/hikyuu_server/i8n/", "$(buildir)/$(mode)/$(plat)/$(arch)/lib/i8n")
+        os.cp("$(projectdir)/hikyuu_cpp/hikyuu_server/i8n/", "$(buildir)/$(mode)/$(plat)/$(arch)/lib/")
     end)
     
 target_end()