Clear feature server dockerfile from unnecessary packages

[dmartinol]

Expected Behavior

The Dockerfile of feature-server should include only the minimal configuration to run the python server(s).

Current Behavior

Some extra packages are installed to the OS:

• jq
• libarrow-dev
• apache-arrow-apt-source-latest-bullseye.deb
• lsb_release

Steps to reproduce

Build the docker feature-server image, run the container with bash command and verify the installed packages.
Repeat the same without these packages and verifies that feast CLI works properly.