Omit subdomain prefix in channel names when possible

[mutru]

If the user only has access to one company, there's no need to prefix channel names with the company subdomain. "#example/main" could be just "#main".

[TylerBrock]

Another approach could be internally redirecting the channel to company a specific main when user joins #main based on nickserv identification (tying them to a singular company).