From a1e712a35b09d6d7f7206193d06e0d722d4ce1d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pedro Wasconcelos <pedro.wasconcelos@proton.me>
Date: Sun, 19 Jan 2025 18:19:23 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 80.3% (447 of 556 strings)

Translation: rnote/repo
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/pt_BR/
---
 crates/rnote-ui/po/pt_BR.po | 760 +++++++++++-------------------------
 1 file changed, 224 insertions(+), 536 deletions(-)

diff --git a/crates/rnote-ui/po/pt_BR.po b/crates/rnote-ui/po/pt_BR.po
index 4cf028fd6d..45c0b58594 100644
--- a/crates/rnote-ui/po/pt_BR.po
+++ b/crates/rnote-ui/po/pt_BR.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rnote\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-04 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: PhoenixCausesOof <phoenixcausesoof@proton.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-20 18:00+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Wasconcelos <pedro.wasconcelos@proton.me>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rnote/repo/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:5
 #: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:9
@@ -52,10 +52,8 @@ msgstr ""
 "haver mudanças e quebra de compatibilidade entre versões."
 
 #: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:35
-#, fuzzy
-#| msgid "An Overview"
 msgid "An overview"
-msgstr "Visão geral"
+msgstr "Visão Geral"
 
 #: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:40
 msgid "A selection"
@@ -63,25 +61,23 @@ msgstr "Uma seleção"
 
 #: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:45
 msgid "Write text with the typewriter"
-msgstr ""
+msgstr "Escreva texto com a máquina de escrever"
 
 #: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:50
 msgid "Hide toolbars with the focus mode"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder as barras de ferramentas no modo de foco"
 
 #: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:55
 msgid "Quickly access files through workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Acesse rapidamente arquivos pela Área de trabalho"
 
 #: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:60
 msgid "Adjust document settings"
 msgstr "Ajustar configurações do documento"
 
 #: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Button Shortcuts"
 msgid "Configure action shortcuts"
-msgstr "Atalhos de botões"
+msgstr "Configurar atalhos"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:5
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:185
@@ -296,10 +292,8 @@ msgstr "Otimizar para impressão"
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:125
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:336
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:534
-#, fuzzy
-#| msgid "Set whether the background pattern should be exported"
 msgid "Set whether the content should be optimized for printing"
-msgstr "Definir se o padrão do plano de fundo deve ser exportado"
+msgstr "Definir se o conteúdo deve ser otimizado para impressão"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:130
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:341
@@ -337,17 +331,14 @@ msgid "Page Order"
 msgstr "Ordem das páginas"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:146
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The page order when documents with layouts that expand\n"
-#| "in horizontal and vertical directions are cut into pages"
 msgid ""
 "The page order when documents with layouts\n"
 "that expand in horizontal and vertical directions\n"
 "are cut into pages"
 msgstr ""
-"A ordem de páginas quando documentos com layouts que expandem\n"
-"nas direções horizontal e vertical são cortados em páginas"
+"A ordem de páginas quando documentos com layouts\n"
+"que expandem nas direções horizontal e vertical\n"
+"são cortados em páginas"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:152
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:363
@@ -377,12 +368,10 @@ msgid "Select the export directory"
 msgstr "Selecionar o diretório de exportação"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Export Files Stem Name"
 msgctxt ""
 "When pages are exported this is the base name, followed by: - Page 0,1,.."
 msgid "Export Files Stem Name"
-msgstr "Exportar prefixo dos arquivos"
+msgstr "Exportar Prefixo dos Arquivos"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:347
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:545
@@ -399,17 +388,14 @@ msgid "Jpeg"
 msgstr "Jpeg"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:357
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The page order when documents with layouts that expand\n"
-#| "in horizontal and vertical directions are cut into pages"
 msgid ""
 "The page order when documents with layouts\n"
 "    that expand in horizontal and vertical directions\n"
 "    are cut into pages"
 msgstr ""
-"A ordem de páginas quando documentos com layouts que expandem\n"
-"nas direções horizontal e vertical são cortados em páginas"
+"A ordem de páginas quando documentos com layouts que expandem \n"
+"nas direções horizontal e vertical\n"
+"são cortados em páginas"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:372
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:554
@@ -419,16 +405,12 @@ msgstr "Fator de escala Bitmap"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:373
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:161
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set the bitmap scale factor in relation\n"
-#| "to the actual size on the document"
 msgid ""
 "Set the bitmap scale factor in relation\n"
 "    to the actual size on the document"
 msgstr ""
 "Definir o fator de escala bitmap em relação\n"
-"ao tamanho atual do documento"
+"….ao tamanho atual do documento"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:381
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:563
@@ -450,10 +432,6 @@ msgid "The export image format"
 msgstr "O formato da imagem de exportação"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:555
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set the bitmap scale factor in relation\n"
-#| "to the actual size on the document"
 msgid ""
 "Set the bitmap scale factor in relation\n"
 "to the actual size on the document"
@@ -496,17 +474,12 @@ msgid "End Page"
 msgstr "Página Final"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:103
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Document"
 msgid "Adjust Document"
-msgstr "Documento"
+msgstr "Ajustar Documento"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Set whether the background pattern should be exported"
 msgid "Whether the document layout should be adjusted to the Pdf"
-msgstr "Definir se o padrão do plano de fundo deve ser exportado"
+msgstr "Definir se o leiaute do documento deve ser ajustado para o Pdf"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:109
 msgid "Page Width (%)"
@@ -550,15 +523,12 @@ msgid "Bitmap"
 msgstr "Bitmap"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Page Order"
 msgid "Page Borders"
-msgstr "Ordem das páginas"
+msgstr "Bordas de página"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:170
-#, fuzzy
 msgid "Whether the pages have drawn borders"
-msgstr "Se as páginas possuem bordas desenhadas"
+msgstr "Definir se as páginas possuem bordas desenhadas"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:204
 msgid "Import Xournal++ File"
@@ -695,8 +665,6 @@ msgid "The density is the amount of dots per 10x10 area"
 msgstr "A densidade é o total de pontos por cada 10x10 de área"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Stroke Dots Position Distribution"
 msgctxt ""
 "Drawing with a textured pen, how the dots of the texture are distributed"
 msgid "Stroke Dots Position Distribution"
@@ -707,29 +675,21 @@ msgid "Choose a dots position probability distribution"
 msgstr "Escolha uma distribuição de probabilidade de posição dos pontos"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:253
-#, fuzzy
-#| msgid "Uniform"
 msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
 msgid "Uniform"
 msgstr "Uniforme"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal"
 msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Exponential"
 msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
 msgid "Exponential"
 msgstr "Exponencial"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Reverse Exponential"
 msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
 msgid "Reverse Exponential"
 msgstr "Exponencial reversa"
@@ -862,7 +822,7 @@ msgstr "Hachura"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:203
 msgid "Zig-Zag"
-msgstr "Zig-Zag"
+msgstr "Zig-Zague"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:204
 msgid "Zig-Zag Line"
@@ -969,42 +929,30 @@ msgid "Fill"
 msgstr "Preencher"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove workspace"
 msgid "Move Selected Workspace Up"
-msgstr "Remover área de trabalho"
+msgstr "Mover Workspace Selecionado para Cima"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Change the workspace icon"
 msgid "Move Selected Workspace Down"
-msgstr "Trocar o ícone da área de trabalho"
+msgstr "Mover Workspace Selecionado para Baixo"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Add workspace"
 msgid "Add Workspace"
-msgstr "Adicionar área de trabalho"
+msgstr "Adicionar Área de Trabalho"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove workspace"
 msgid "Remove Selected Workspace"
-msgstr "Remover área de trabalho"
+msgstr "Remover Área de Trabalho Selecionada"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit workspace"
 msgid "Edit Selected Workspace"
-msgstr "Editar área de trabalho"
+msgstr "Editar Área de Trabalho Selecionada"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:24
-#, fuzzy
 msgid "Co_lor Scheme"
-msgstr "Esquema de Cor"
+msgstr "Esquema de C_or"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:26
-#, fuzzy
 msgid "Use _System Colors"
 msgstr "Usar _Cores do Sistema"
 
@@ -1017,209 +965,152 @@ msgid "Use _Dark Colors"
 msgstr "Usar _Cores Escuras"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Developer menu"
 msgid "Developer _Menu"
-msgstr "Menu de desenvolvimento"
+msgstr "Menu de Desenvolvedor"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Visual debugging"
 msgid "Visual _Debugging"
-msgstr "Depuração visual"
+msgstr "Depuração_Visual"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Export engine state"
 msgid "Export Engine _State"
-msgstr "Exportar estado do motor"
+msgstr "Exportar Estado do Motor"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Export engine config"
 msgid "Export Engine _Config"
-msgstr "Exportar configuração do motor"
+msgstr "Exportar Configuração do Motor"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Developer mode"
 msgid "De_veloper Mode"
-msgstr "Modo de Desenvolvedor"
+msgstr "Modo de De_senvolvedor"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:66
-#, fuzzy
-#| msgid "New Window"
 msgid "New _Window"
-msgstr "Nova janela"
+msgstr "Nova_Janela"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:72
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Novo"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgid "_Open"
-msgstr "Abrir"
+msgstr "_Abrir"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Save"
 msgid "_Save"
-msgstr "Salvar"
+msgstr "_Salvar"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Save as"
 msgid "Save _As"
-msgstr "Salvar como"
+msgstr "Salvar_Como"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Print"
 msgid "_Print"
-msgstr "Imprimir"
+msgstr "_Imprimir"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Import file"
 msgid "_Import File"
-msgstr "Importar arquivo"
+msgstr "_Importar Arquivo"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:98
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Paste clipboard"
 msgid "_Clipboard"
-msgstr "Colar da área de transferência"
+msgstr "_Área de transferência"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:100
 #: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:10
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Copiar"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:104
 #: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:14
 msgid "C_ut"
-msgstr ""
+msgstr "C_ortar"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:108
 #: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:18
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "_Colar"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Export…"
 msgid "_Export…"
-msgstr "Exportar…"
+msgstr "_Exportar…"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Export document"
 msgid "Export _Document"
-msgstr "Exportar documento"
+msgstr "Exportar_Documento"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Export document as SVG"
 msgid "Export Document _Pages"
-msgstr "Exportar documento como SVG"
+msgstr "Exportar Paginas do Documento"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Export Selection"
 msgid "Export _Selection"
-msgstr "Exportar seleção"
+msgstr "Exportar_Seleção"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "Se_ttings"
-msgstr "Configurações"
+msgstr "Co_nfigurações"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard shortcuts"
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Atalhos de teclado"
+msgstr "_Atalhos de Teclado"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Donate 💝"
 msgid "_Donate 💝"
-msgstr "Doar 💝"
+msgstr "_Doar 💝"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:142
-#, fuzzy
-#| msgid "About Rnote"
 msgid "A_bout Rnote"
-msgstr "Sobre Rnote"
+msgstr "S_obre Rnote"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Sidebar on the left side"
 msgid "Sidebar on the Left Side"
-msgstr "Barra lateral no lado esquerdo"
+msgstr "Barra Lateral no Lado Esquerdo"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Sidebar on the right side"
 msgid "Sidebar on the Right Side"
-msgstr "Barra lateral no lado direito"
+msgstr "Barra Lateral no Lado Direito"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:192
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "Alternar tela cheia"
+msgstr "Alternar Tela Cheia"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:24
 msgid "_Snap Positions"
-msgstr ""
+msgstr "_Travar Posições"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Pen sounds"
 msgid "_Pen Sounds"
-msgstr "Som da caneta"
+msgstr "_Som da caneta"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Return to the origin page"
 msgid "_Return to Origin Page"
-msgstr "Retornar à página original"
+msgstr "_Retornar à Página Original"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Clear document"
 msgid "C_lear Document"
-msgstr "Limpar documento"
+msgstr "L_impar Documento"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Show format borders"
 msgid "Show _Format Borders"
-msgstr "Mostrar as bordas do modelo"
+msgstr "Mostrar_As Bordas Do Modelo"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:49
 msgid "Show _Origin Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar_o Indicador de Origem"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Draw with touch input"
 msgid "Draw With _Touch Input"
-msgstr "Desenhar com entrada por toque"
+msgstr "Desenhar Com_Entrada Por Toque"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:59
 msgid "Block Pinch to _Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear Apertar para_Ampliar"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:64
 msgid "Respect Borders When Pasting"
-msgstr ""
+msgstr "Respeitar As Bordas Quando Colando"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:95
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:132
@@ -1229,10 +1120,8 @@ msgid "Zoom out"
 msgstr "Diminuir"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset the zoom"
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr "Redefinir zoom"
+msgstr "Redefinir Zoom"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:111
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:114
@@ -1242,16 +1131,16 @@ msgid "Zoom in"
 msgstr "Ampliar"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Zoom to fit page width"
 msgid "Zoom to Page Width"
-msgstr "Ampliar para se ajustar à largura da página"
+msgstr "Ampliar Para Se Ajustar À Largura Da Página"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:138
 msgid ""
 "Remove Page.\n"
 "Available in Fixed-Size Document Layout."
 msgstr ""
+"Remover Pagina\n"
+"Disponível no Layout Fixo de Documento."
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:147
 msgid ""
@@ -1266,16 +1155,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Stroke dots radii"
 msgid "Stroke Color"
-msgstr "Raios de pontos dos traços"
+msgstr "Cor Dos Traços"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Solid style"
 msgid "Fill Color"
-msgstr "Estilo do sólido"
+msgstr "Preencher Cor"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:61
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:36
@@ -1284,7 +1169,7 @@ msgstr "Abrir"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:65
 msgid "Open in Default App"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir na Aplicação Padrão"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:69
 #: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:91
@@ -1292,15 +1177,12 @@ msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Move into trash"
 msgid "Move to Trash"
-msgstr "Mover para o lixo"
+msgstr "Mover para o Lixo"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:77
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplicar seleção"
+msgstr "Duplicar"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:23
 #: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:594
@@ -1310,7 +1192,7 @@ msgstr "Esboço"
 #: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:40
 #: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:74
 msgid "Show/Hide Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar/Esconder Barra Lateral"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:47
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:26
@@ -1319,47 +1201,40 @@ msgstr "Nova aba"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:54
 msgid "Focus Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo Foco"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:66
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Save document"
 msgid "Save Document"
-msgstr "Salvar documento"
+msgstr "Salvar Documento"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:98
 msgid "Move _Left"
-msgstr ""
+msgstr "Mover_para Esquerda"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:102
 msgid "Move _Right"
-msgstr ""
+msgstr "Mover_para Direita"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:108
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Close the active window"
 msgid "_Close"
-msgstr "Fechar janela ativa"
+msgstr "_Fechar"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:11
 msgid "Temporary"
-msgstr ""
+msgstr "Temporário"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:12
 msgid "Permanent"
-msgstr ""
+msgstr "Permanente"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:13
 msgid "Toggle"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled"
 msgid "Disabled"
-msgstr "Habilitado"
+msgstr "Desabilitado"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:41
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:11
@@ -1375,10 +1250,8 @@ msgid "Enable or disable autosave"
 msgstr "Habilitar ou desabilitar autossalvamento"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Autosave interval (secs)"
 msgid "Autosave Interval (secs)"
-msgstr "Intervalo de autossalvamento (segundos)"
+msgstr "Intervalo de Autossalvamento (segundos)"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:51
 msgid "Set the autosave interval in seconds"
@@ -1386,21 +1259,23 @@ msgstr "Definir o intervalo de autossalvamento em segundos"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:58
 msgid "Show Scrollbars"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar as Barras de Rolagem"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:59
 msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
-msgstr ""
+msgstr "Definir Se as Barras de Rolagem são Mostradas na Tela"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:64
 msgid "Optimize for E-Paper Displays"
-msgstr ""
+msgstr "Otimizar para Telas E-Paper"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:65
 msgid ""
 "Changes certain UI elements and modifies behaviour\n"
 "of tools for optimized usage on E-Paper displays"
 msgstr ""
+"Muda certos elementos de UI e modifica comportamentos\n"
+"de ferramentas otimizadas para uso em telas E-Paper"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:71
 msgid "Inertial Touch Scrolling"
@@ -1414,40 +1289,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:79
-#, fuzzy
 msgid "Regular Cursor"
-msgstr "Definir"
+msgstr "Cursor Regular"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:80
-#, fuzzy
 msgid "Set the regular cursor"
-msgstr "Definir"
+msgstr "Definir o cursor regular"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:102
-#, fuzzy
 msgid "Show Drawing Cursor"
-msgstr "Desenho"
+msgstr "Mostrar o Cursor de Desenho"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:103
-#, fuzzy
 msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
-msgstr "Definir cor do plano de fundo"
+msgstr "Definir se o cursor de desenho é visível"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:109
-#, fuzzy
 msgid "Drawing Cursor"
-msgstr "Desenho"
+msgstr "Cursor de Desenho"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:110
-#, fuzzy
 msgid "Set the drawing cursor"
-msgstr "Definir cor do plano de fundo"
+msgstr "Definir o cursor de desenho"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Page format"
 msgid "Page Format"
-msgstr "Modelo da página"
+msgstr "Modelo da Página"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:138
 msgid "Format"
@@ -1523,13 +1390,11 @@ msgstr "Definir a altura do modelo"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:221
 msgid "Dpi"
-msgstr ""
+msgstr "Dpi"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Set the DPI (dots per inch). Defaults to 96"
 msgid "Set the Dpi (dots per inch). Defaults to 96."
-msgstr "Definir os pontos por polegada (DPI). O valor padrão é 96"
+msgstr "Definir os pontos por polegada (Dpi). O valor padrão é 96."
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:232
 msgid "Revert"
@@ -1538,47 +1403,32 @@ msgstr "Reverter"
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:254
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:158
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:631
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Document"
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Document layout"
 msgid "Document Layout"
-msgstr "Estrutura do documento"
+msgstr "Leiaute do documento"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Fixed size"
 msgid "Fixed Size"
-msgstr "Tamanho fixo"
+msgstr "Tamanho Fixo"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Continuous vertical"
 msgid "Continuous Vertical"
-msgstr "Vertical contínua"
+msgstr "Vertical Contínua"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Infinite"
 msgid "Semi Infinite"
-msgstr "Infinito"
+msgstr "Semi Infinito"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Infinite"
 msgid "Infinite"
 msgstr "Infinito"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Format border color"
 msgid "Format Border Color"
-msgstr "Cor da borda do modelo"
+msgstr "Cor da Borda do Modelo"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:273
 msgid "Set the format border color"
@@ -1611,11 +1461,11 @@ msgstr "Grade"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:323
 msgid "Isometric Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Grade Isométrica"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:324
 msgid "Isometric Dots"
-msgstr ""
+msgstr "Pontos Isométricos"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:332
 msgid "Pattern Color"
@@ -1646,92 +1496,80 @@ msgid "Invert Color Brightness"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:388
-#, fuzzy
-#| msgid "Set the background pattern color"
 msgid "Invert the brightness of all background pattern colors"
-msgstr "Definir a cor do plano de fundo de padrão"
+msgstr "Inverta o brilho de todas as cores do padrão de fundo"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Revert"
 msgid "Invert"
-msgstr "Reverter"
+msgstr "Inverter"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:402
 msgid "Button Shortcuts"
 msgstr "Atalhos de botões"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:405
-#, fuzzy
-#| msgid "Stylus primary button action"
 msgid "Stylus Primary Button Action"
-msgstr "Ação do botão principal da caneta (\"stylus\")"
+msgstr "Ação do Botão Principal da Caneta (\"stylus\")"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:406
-#, fuzzy
-#| msgid "Set the action for the primary stylus button"
 msgid ""
 "Set the action for the\n"
 "primary stylus button"
-msgstr "Definir a ação do botão principal da caneta (\"stylus\")"
+msgstr ""
+"Definir a ação do\n"
+"botão principal da caneta (\"stylus\")"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:418
-#, fuzzy
-#| msgid "Stylus secondary button action"
 msgid "Stylus Secondary Button Action"
-msgstr "Ação do botão secundário da caneta (\"stylus\")"
+msgstr "Ação do Botão Secundário da Caneta (\"stylus\")"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:419
-#, fuzzy
-#| msgid "Set the action for the secondary stylus button"
 msgid ""
 "Set the action for the\n"
 "secondary stylus button"
-msgstr "Definir a ação do botão secundário da caneta (\"stylus\")"
+msgstr ""
+"Definir a ação\n"
+"do botão secundário da caneta (\"stylus\")"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:431
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse secondary button action"
 msgid "Mouse Secondary Button Action"
-msgstr "Ação secundária do botão do rato"
+msgstr "Ação Secundária do Botão do Mouse"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:432
-#, fuzzy
-#| msgid "Set the action for the secondary mouse button"
 msgid ""
 "Set the action for the\n"
 "secondary mouse button"
-msgstr "Definir a ação secundária do botão do rato"
+msgstr ""
+"Definir a ação\n"
+"secundária do botão do mouse"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:444
 msgid "Touch Two-Finger Long-Press Action"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:445
-#, fuzzy
-#| msgid "Set the action for the secondary mouse button"
 msgid ""
 "Set the action for the touch\n"
 "two-finger long-press gesture"
-msgstr "Definir a ação secundária do botão do rato"
+msgstr ""
+"Definir a ação para o\n"
+"gesto de pressionar com dois dedos"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:457
 msgid "Keyboard Ctrl-Space Action"
-msgstr ""
+msgstr "Ação do Atalho Ctrl-Space"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:458
-#, fuzzy
-#| msgid "Set the action for the secondary mouse button"
 msgid ""
 "Set the action for the keyboard\n"
 "Ctrl plus Space shortcut"
-msgstr "Definir a ação secundária do botão do rato"
+msgstr ""
+"Definir a ação para o atalho do teclado\n"
+"Ctrl+ Espaço"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:470
-#, fuzzy
-#| msgid "Stylus primary button action"
 msgid "Drawing Pad Button 1 Action"
-msgstr "Ação do botão principal da caneta (\"stylus\")"
+msgstr "Ação do Botão 1 do Tablete"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:471
 msgid ""
@@ -1740,86 +1578,68 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:483
-#, fuzzy
-#| msgid "Stylus primary button action"
 msgid "Drawing Pad Button 2 Action"
-msgstr "Ação do botão principal da caneta (\"stylus\")"
+msgstr "Ação do Botão 2 do Tablet"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:484
 msgid ""
 "Set the action for button 2\n"
 "on a drawing pad"
 msgstr ""
+"Selecionar a ação para o botão 2\n"
+"no tablet"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:496
-#, fuzzy
-#| msgid "Stylus primary button action"
 msgid "Drawing Pad Button 3 Action"
-msgstr "Ação do botão principal da caneta (\"stylus\")"
+msgstr "Ação do Botão 3 do Tablet"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:497
 msgid ""
 "Set the action for button 3\n"
 "on a drawing pad"
 msgstr ""
+"Selecionar ação para o botão 3\n"
+"no tablet"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:509
-#, fuzzy
-#| msgid "Stylus primary button action"
 msgid "Drawing Pad Button 4 Action"
-msgstr "Ação do botão principal da caneta (\"stylus\")"
+msgstr "Ação do Botão 1 do Tablet"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:510
 msgid ""
 "Set the action for button 4\n"
 "on a drawing pad"
 msgstr ""
+"Selecionar a ação do botão 4\n"
+"no tablet"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:14
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Show keyboard shortcuts"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Mostrar atalhos do teclado"
+msgstr "Mostrar Atalhos do Teclado"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:32
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Close the active window"
 msgid "Close the Active Tab"
-msgstr "Fechar janela ativa"
+msgstr "Fechar Janela Ativa"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:38
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Quit the application"
 msgid "Quit the Application"
-msgstr "Fechar aplicativo"
+msgstr "Fechar Aplicativo"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:44
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Open the canvas menu"
 msgid "Open the Canvas-Menu"
-msgstr "Abrir o meno da tela (\"canvas\")"
+msgstr "Abrir o Menu da Tela (\"canvas\")"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:50
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Open the app menu"
 msgid "Open the App-Menu"
-msgstr "Abrir o menu do aplicativo"
+msgstr "Abrir o Menu do Aplicativo"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:64
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Navigation"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:67
 msgid "Switch to the 'Brush'"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar para o 'Pincel'"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:73
 msgid "Switch to the 'Shaper'"
@@ -1827,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:79
 msgid "Switch to the 'Typewriter'"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar para a 'Maquina de Escrever'"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:85
 msgid "Switch to the 'Eraser'"
@@ -1850,34 +1670,25 @@ msgid "Alt + Drag"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Zoom out"
 msgid "Zoom in/out"
-msgstr "Diminuir"
+msgstr "Diminuir/Aumentar"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:151
 msgid "Alt + Shift + Drag"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:161
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Open document"
 msgid "Open Document"
-msgstr "Abrir documento"
+msgstr "Abrir Documento"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:173
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Save document as"
 msgid "Save Document As"
-msgstr "Salvar documento como"
+msgstr "Salvar Documento Como"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Shape Configuration"
 msgid "Snap Positions"
-msgstr "Configuração da Forma"
+msgstr "Encaixar posições"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:191
 msgid "Add Page (When in Fixed-Size Layout)"
@@ -1885,49 +1696,32 @@ msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:197
 msgid "Remove Last Page (When in Fixed-Size Layout)"
-msgstr ""
+msgstr "Remover Última Página (Quando em Leiaute Fixo)"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:203
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Print document"
 msgid "Print Document"
-msgstr "Imprimir documento"
+msgstr "Imprimir Documento"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:209
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Import file"
 msgid "Import File"
-msgstr "Importar arquivo"
+msgstr "Importar Arquivo"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:215
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Drawing"
 msgid "Drawing"
 msgstr "Desenho"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:218
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Copy into clipboard"
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "Copiar para a área de transferência"
+msgstr "Copiar para a Área de Transferência"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:224
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Copy into clipboard"
 msgid "Cut to Clipboard"
-msgstr "Copiar para a área de transferência"
+msgstr "Recortar para a Área de Transferência"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:230
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Paste clipboard"
 msgid "Paste Clipboard"
-msgstr "Colar da área de transferência"
+msgstr "Colar da Área de Transferência"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:242
 msgid "Undo"
@@ -1946,26 +1740,20 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/strokecontentpreview.ui:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Pages:"
 msgid "Page"
-msgstr "Páginas:"
+msgstr "Página"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Move directory up"
 msgid "Move Directory up"
-msgstr "Mover diretório acima"
+msgstr "Mover Diretório acima"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:81
-#, fuzzy
 msgid "Workspace Directory Actions"
-msgstr "Trocar o diretório da área de trabalho"
+msgstr "Trocar o Diretório da Área de Trabalho"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:163
-#, fuzzy
 msgid "Create new Folder"
-msgstr "Diretório"
+msgstr "Criar novo Diretório"
 
 #: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:573
 #: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:313
@@ -1973,40 +1761,36 @@ msgstr "Diretório"
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:118
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:248
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:401
-#, fuzzy
-#| msgid "Saving document failed."
 msgid "Saving document failed"
-msgstr "Falha ao salvar documento."
+msgstr "Falha ao salvar documento"
 
 #: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:636
 msgid "Printing document failed"
 msgstr "Falha ao imprimir documento"
 
 #: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:672
-#, fuzzy
-#| msgid "Export selection as SVG failed."
 msgid "Exporting selection failed, nothing selected"
-msgstr "Falha ao exportar seleção como SVG."
+msgstr "Falha ao exportar seleção, nada selecionado"
 
 #: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:268
 msgid "Saves are in progress, waiting before closing.."
-msgstr ""
+msgstr "Salvamento em progresso, espere antes de fechar.."
 
 #: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:336
 msgid "Button 1"
-msgstr ""
+msgstr "Botão 1"
 
 #: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:343
 msgid "Button 2"
-msgstr ""
+msgstr "Botão 2"
 
 #: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:350
 msgid "Button 3"
-msgstr ""
+msgstr "Botão 3"
 
 #: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:357
 msgid "Button 4"
-msgstr ""
+msgstr "Botão 4"
 
 #: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:141
 msgid ""
@@ -2015,108 +1799,81 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:520
-#, fuzzy
-#| msgid "Opening file failed."
 msgid "Opening file failed"
-msgstr "Falha ao abrir arquivo."
+msgstr "Falha ao abrir arquivo"
 
 #: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:858 crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:195
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:331
-#, fuzzy
-#| msgid "- no file name -"
 msgid "- invalid file name -"
-msgstr "- sem nome de arquivo -"
+msgstr "- nome de arquivo invalido -"
 
 #: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:871
 msgid "- invalid folder path -"
-msgstr ""
+msgstr "- caminho de diretório invalido -"
 
 #: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:895
 msgid "Opened file was modified on disk"
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo aberto foi modificado no disco"
 
 #: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:896
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Recarregar"
 
 #: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:903
-#, fuzzy
-#| msgid "Opening .rnote file failed."
 msgid "Reloading .rnote file from disk failed"
-msgstr "Falha ao abrir arquivo .rnote."
+msgstr "Recarregar o arquivo .rnote do disco falhou"
 
 #: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:969
-#, fuzzy
-#| msgid "Opening file failed."
 msgid "Opened file was renamed or moved."
-msgstr "Falha ao abrir arquivo."
+msgstr "O arquivo aberto foi renomeado ou movido."
 
 #: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:983
-#, fuzzy
-#| msgid "Opening file failed."
 msgid "Opened file was removed."
-msgstr "Falha ao abrir arquivo."
+msgstr "O arquivo aberto foi removido."
 
 #: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1169
-#, fuzzy
-#| msgid "Importing file failed."
 msgid "Inserting file failed"
-msgstr "Falha ao importar arquivo."
+msgstr "Falha ao inserir arquivo"
 
 #: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1179
-#, fuzzy
-#| msgid "Importing file failed."
 msgid "Inserting text failed"
-msgstr "Falha ao importar arquivo."
+msgstr "Falha ao inserir texto"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:33
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:28
-#, fuzzy
-#| msgid ".rnote file"
 msgid ".rnote"
-msgstr "Arquivo .rnote"
+msgstr ".rnote"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Saved document successfully."
 msgid "Saved document successfully"
-msgstr "Documento salvo com sucesso."
+msgstr "Documento salvo com sucesso"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:243
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:256
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:586
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:882
-#, fuzzy
-#| msgid "Export document as SVG failed."
 msgid "Exporting document failed"
-msgstr "Falha ao exportar o documento como SVG."
+msgstr "Falha ao exportar o documento"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Exported document as SVG successfully."
 msgid "Exported document successfully"
-msgstr "Documento como SVG exportado com sucesso."
+msgstr "Documento exportado com sucesso"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:248
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:582
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:874
-#, fuzzy
-#| msgid "- no file name -"
 msgid "View in file manager"
-msgstr "- sem nome de arquivo -"
+msgstr "Ver no gerenciador de arquivos"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:262
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:592
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:888
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open the file in the file manager"
-msgstr "Falha ao abrir arquivo, é um tipo de arquivo não suportado."
+msgstr "Falha ao abrir arquivo, é um tipo de arquivo não suportado"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Export document as SVG failed."
 msgid "Exporting document failed, no file selected"
-msgstr "Falha ao exportar o documento como SVG."
+msgstr "Falha ao exportar o documento, nenhum arquivo selecionado"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:287
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:617
@@ -2126,40 +1883,28 @@ msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:577
-#, fuzzy
-#| msgid "Export document as SVG failed."
 msgid "Exporting document pages failed"
-msgstr "Falha ao exportar o documento como SVG."
+msgstr "Falha ao exportar as páginas do documento"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:581
-#, fuzzy
-#| msgid "Exported document as SVG successfully."
 msgid "Exported document pages successfully"
-msgstr "Documento como SVG exportado com sucesso."
+msgstr "Páginas do Documento exportadas com sucesso"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:601
-#, fuzzy
-#| msgid "Export document as SVG failed."
 msgid "Exporting document pages failed, no directory selected"
-msgstr "Falha ao exportar o documento como SVG."
+msgstr "Falha ao exportar as páginas do documento, nenhum diretorio selecionado"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:859
-#, fuzzy
-#| msgid "Export selection as SVG failed."
 msgid "Exporting selection failed, no file selected"
-msgstr "Falha ao exportar seleção como SVG."
+msgstr "Falha ao exportar seleção, nenhum arquivo selecionado"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:869
-#, fuzzy
-#| msgid "Export selection as SVG failed."
 msgid "Exporting selection failed"
-msgstr "Falha ao exportar seleção como SVG."
+msgstr "Falha ao exportar seleção"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:873
-#, fuzzy
-#| msgid "Exported selection as SVG successfully."
 msgid "Exported selection successfully"
-msgstr "Seleção como SVG exportada com sucesso."
+msgstr "Seleção exportada com sucesso"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1011
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1074
@@ -2167,40 +1912,28 @@ msgid "Json"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1023
-#, fuzzy
-#| msgid "Export engine state"
 msgid "Export Engine State"
-msgstr "Exportar estado do motor"
+msgstr "Exportar Estado do Motor"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1042
-#, fuzzy
-#| msgid "Export engine state failed."
 msgid "Exporting engine state failed"
-msgstr "Falha ao exportar o estado do motor."
+msgstr "Falha ao exportar o estado do motor"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1046
-#, fuzzy
-#| msgid "Exported engine state successfully."
 msgid "Exported engine state successfully"
-msgstr "Estado do motor exportado com sucesso."
+msgstr "Estado do motor exportado com sucesso"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1086
-#, fuzzy
-#| msgid "Export engine config"
 msgid "Export Engine Config"
-msgstr "Exportar configuração do motor"
+msgstr "Exportar Configuração do Motor"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1105
-#, fuzzy
-#| msgid "Export engine config failed."
 msgid "Exporting engine config failed"
-msgstr "Falha ao exportar a configuração do motor."
+msgstr "Falha ao exportar a configuração do motor"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1109
-#, fuzzy
-#| msgid "Exported engine config successfully."
 msgid "Exported engine config successfully"
-msgstr "Configuração do motor exportada com sucesso."
+msgstr "Configuração do motor exportada com sucesso"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:34
 msgid "Open File"
@@ -2253,10 +1986,8 @@ msgstr "'Rick <rick-stanley@outlook.com>'"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:202
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:338
-#, fuzzy
-#| msgid "- no file name -"
 msgid "- invalid save folder name -"
-msgstr "- sem nome de arquivo -"
+msgstr "- nome de diretório invalido -"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:218
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:353
@@ -2265,16 +1996,12 @@ msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:223
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:358
-#, fuzzy
-#| msgid "- no file selected -"
 msgid "A new file will be created"
-msgstr "- nenhum arquivo selecionado -"
+msgstr "Um novo arquivo será criado"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:502
-#, fuzzy
-#| msgid "Change workspace directory"
 msgid "Change Workspace Directory"
-msgstr "Trocar o diretório da área de trabalho"
+msgstr "Trocar o Diretório da Área de Trabalho"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:618
 msgid "Band-Aid"
@@ -2339,16 +2066,12 @@ msgid "Flag"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:634
-#, fuzzy
-#| msgid "File name:"
 msgid "Folder"
-msgstr "Nome do arquivo:"
+msgstr "Arquivo"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:635
-#, fuzzy
-#| msgid "Constraints"
 msgid "Footprints"
-msgstr "Restrições"
+msgstr "Pegadas"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:636
 msgid "Gamepad"
@@ -2384,39 +2107,35 @@ msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:644
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:645
 msgid "Lightbulb"
-msgstr ""
+msgstr "Lâmpada"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:646
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Matemática"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:647
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "Meeting"
-msgstr "Configurações"
+msgstr "Reuniões"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:648
 msgid "Money"
-msgstr ""
+msgstr "Dinheiro"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:649
 msgid "Musical Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota Musical"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:650
 msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "Natureza"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:651
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgid "Open Book"
-msgstr "Abrir"
+msgstr "Abrir Livro"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:652
 msgid "Paintbrush"
@@ -2424,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:653
 msgid "Pencil and Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Lápis e Papel"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:654
 msgid "People"
@@ -2435,24 +2154,20 @@ msgid "Person"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:656
-#, fuzzy
-#| msgid "Directory"
 msgid "Projector"
-msgstr "Diretório"
+msgstr "Projetor"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:657
 msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "Ciência"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:658
 msgid "Scratchpad"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:659
-#, fuzzy
-#| msgid "Shaper"
 msgid "Shapes"
-msgstr "Modelador"
+msgstr "Formas"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:660
 msgid "Shopping"
@@ -2476,10 +2191,8 @@ msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:667
-#, fuzzy
-#| msgid "Textured"
 msgid "Text"
-msgstr "Texturizado"
+msgstr "Texto"
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:668
 msgid "Travel"
@@ -2490,10 +2203,8 @@ msgid "Weather"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:670
-#, fuzzy
-#| msgid "Height"
 msgid "Weight"
-msgstr "Altura"
+msgstr "Peso"
 
 #: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:387
 msgid "Miscellaneous"
@@ -2504,10 +2215,8 @@ msgid "Coordinate Systems"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:404
-#, fuzzy
-#| msgid "Ellipse"
 msgid "Ellipses"
-msgstr "Elipse"
+msgstr "Elipses"
 
 #: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:411
 msgid "Curves & Paths"
@@ -2515,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:426
 msgid "Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Flecha"
 
 #: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:427
 msgid "Line"
@@ -2660,43 +2369,32 @@ msgid "Can't duplicate an unsaved document"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Opening .rnote file failed."
 msgid "Duplicating the file failed"
-msgstr "Falha ao abrir arquivo .rnote."
+msgstr "Falha ao duplicar o arquivo"
 
 #: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Change the directory"
 msgid "Duplicating the directory failed"
-msgstr "Alterar o diretório"
+msgstr "Falha ao duplicar diretório"
 
 #: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/open_in_default_app.rs:18
-#, fuzzy
 msgid "Open the file in the default app failed"
-msgstr "Falha ao abrir arquivo, é um tipo de arquivo não suportado."
+msgstr "Falha ao abrir arquivo no aplicativo padrão"
 
 #: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:39
 msgid "Renaming file failed, target file already exists"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Opening file failed."
 msgid "Renaming file failed"
-msgstr "Falha ao abrir arquivo."
+msgstr "Falha ao renomear arquivo"
 
 #: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/trash.rs:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Importing file failed."
 msgid "Trashing file failed"
-msgstr "Falha ao importar arquivo."
+msgstr "Falha ao mandar o arquivo para o lixo"
 
 #: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:67
-#, fuzzy
-#| msgid "File name:"
 msgid "Folder Name"
-msgstr "Nome do arquivo:"
+msgstr "Nome do diretório"
 
 #: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:75
 msgid "New Folder"
@@ -2713,11 +2411,9 @@ msgid "rose"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/utils.rs:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Curved"
 msgctxt "part of string representation of a color"
 msgid "red"
-msgstr "Curvado"
+msgstr "vermelho"
 
 #: crates/rnote-ui/src/utils.rs:166
 msgctxt "part of string representation of a color"
@@ -2795,25 +2491,19 @@ msgid "mid"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/src/utils.rs:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Height"
 msgctxt "part of string representation of a color"
 msgid "bright"
-msgstr "Altura"
+msgstr "Brilho"
 
 #: crates/rnote-ui/src/utils.rs:219
-#, fuzzy
-#| msgid "translator-credits"
 msgctxt "part of string representation of a color"
 msgid "transparent"
-msgstr "'Rick <rick-stanley@outlook.com>'"
+msgstr "Transparente"
 
 #: crates/rnote-ui/src/utils.rs:221
-#, fuzzy
-#| msgid "translator-credits"
 msgctxt "part of string representation of a color"
 msgid "translucent"
-msgstr "'Rick <rick-stanley@outlook.com>'"
+msgstr "translúcido"
 
 #: crates/rnote-ui/src/utils.rs:225
 msgctxt "part of string representation of a color"
@@ -2844,10 +2534,8 @@ msgid "Encrypted PDF"
 msgstr ""
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "_Cancelar"
 
 #: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:280
 msgid "_Unlock"