diff --git a/translations/ui-inventory/cs_CZ.json b/translations/ui-inventory/cs_CZ.json
index 82c7e7c5e..621153913 100644
--- a/translations/ui-inventory/cs_CZ.json
+++ b/translations/ui-inventory/cs_CZ.json
@@ -774,7 +774,7 @@
     "info.effectiveCallNumber": "Toto pole obsahuje signaturu jednotky, která je buď zděděna ze záznamu holdingu, nebo je aktualizovanou signaturou záznamu jednotky. Při procházení signatur se bude vyhledávat v tomto poli.",
     "info.shelvingOrder": "Toto pole je normalizovaná forma signatury, která určuje, jak je signatura při procházení seřazena.",
     "markAsHeader": "Označit jako",
-    "newMARCRecord": "Nový záznam MARC Bib",
+    "newMARCRecord": "Nový MARC bibliografický záznam",
     "boundWithTitles.add": "Přidat Vazbu a analitiku",
     "boundWithTitles.enterHoldingsHrid": "Zadejte HRID holdingů",
     "selectCode": "Vybrat kód",
diff --git a/translations/ui-inventory/pt_BR.json b/translations/ui-inventory/pt_BR.json
index c171dc068..8f5d26c42 100644
--- a/translations/ui-inventory/pt_BR.json
+++ b/translations/ui-inventory/pt_BR.json
@@ -132,9 +132,9 @@
     "enumerationData": "Dados de enumeração",
     "itemPublicNote": "Nota pública do item",
     "holdingsHrid": "HRID de coleções",
-    "instanceHrid": "Instância HRID",
+    "instanceHrid": "HRID da instância",
     "viewSource": "Ver fonte",
-    "itemHrid": "Item HRID",
+    "itemHrid": "HRID do item",
     "administrativeData": "Dados administrativos",
     "itemNotes": "Notas do item",
     "itemCallNumber": "Número de chamada do item",
@@ -324,7 +324,7 @@
     "missingModal.heading": "Confirmar status do item: Não encontrado",
     "missingModal.confirm": "Confirmar",
     "deleteItem": "Excluir",
-    "confirmItemDeleteModal.message": "O item HRID <strong>{hrid}, código de barras {barcode}</strong> não tem dependências e será <strong>excluído</strong>.",
+    "confirmItemDeleteModal.message": "O HRID do item <strong>{hrid}, código de barras {barcode}</strong> não tem dependências e será <strong>excluído</strong>.",
     "confirmItemDeleteModal.heading": "Confirme a exclusão do item",
     "confirmItemDeleteModal.confirm": "Confirmar",
     "deleteHoldingsRecord": "Excluir",
@@ -332,8 +332,8 @@
     "confirmHoldingsRecordDeleteModal.heading": "Confirme a exclusão do registro de coleções",
     "confirmHoldingsRecordDeleteModal.confirm": "Confirmar",
     "noHoldingsRecordDeleteModal.message": "Registro de coleções HRID <strong>{hrid}</strong>, localização <strong>{location}</strong> tem dependentes e não pode ser excluído",
-    "noItemDeleteModal.checkoutMessage": "O item HRID <strong>{hrid}</strong> com o código de barras <strong>{barcode}</strong> está emprestado e não pode ser excluído até que seja devolvido e o status do item estiver 'Disponível'",
-    "noItemDeleteModal.requestMessage": "O item HRID <strong> {hrid} </strong> com código de barras <strong> {barcode} </strong> tem uma solicitação associada e não pode ser excluída até que a solicitação seja atendida ou que a solicitação tenha sido cancelada. Se você quiser continuar com a exclusão do registro do item, acesse o aplicativo Requisições e limpe a dependência.",
+    "noItemDeleteModal.checkoutMessage": "O HRID do item <strong>{hrid}</strong> com o código de barras <strong>{barcode}</strong> está emprestado e não pode ser excluído até que seja devolvido e o status do item estiver 'Disponível'",
+    "noItemDeleteModal.requestMessage": "O HRID do item <strong> {hrid} </strong> com código de barras <strong> {barcode} </strong> tem uma solicitação associada e não pode ser excluída até que a solicitação seja atendida ou que a solicitação tenha sido cancelada. Se você quiser continuar com a exclusão do registro do item, acesse o aplicativo Requisições e limpe a dependência.",
     "noItemDeleteModal.orderMessage": "O exemplar HRID <strong>{hrid}</strong> com código de barras <strong>{barcode}</strong> está em um pedido e não pode ser <strong>excluído</strong> até que todas as dependências do aplicativo Pedidos tenham sido apagadas. Se você quiser continuar com a exclusão do registro do item, vá para o aplicativo Pedidos e limpe as dependências.",
     "holdingRecord": "Registo de coleções {location} {callNumber}",
     "instanceRecordTitle": "Instância • {title} • {publisherAndDate}",
@@ -646,7 +646,7 @@
     "copycat.callout.no-id.created": "O registro {xid} foi enfileirado para importação, mas ainda não está disponível",
     "copycat.callout.no-id.updated": "O registro {xid} foi enfileirado para atualização, mas o processo ainda não está completo",
     "instances.typeOfRelation": "Tipo de relação: {name}",
-    "hridCopied": "A instância HRID {hrid} foi copiada com sucesso para a área de transferência",
+    "hridCopied": "O HRID da instância {hrid} foi copiado com sucesso para a área de transferência",
     "item.successfullySaved": "O <strong>item</strong> - HRID <strong>{hrid}</strong> foi salvo com sucesso.",
     "holdingsRecord.successfullySaved": "A <strong>coleção</strong> - HRID <strong>{hrid}</strong> foi salvo com sucesso.",
     "instance.successfullySaved": "A <strong> instância </strong> - HRID <strong> {hrid} </strong> foi salva com sucesso.",
@@ -741,8 +741,8 @@
     "browse.contributors": "Colaboradores",
     "browse.searchableIndexesPlaceholder": "Selecione uma opção de navegação",
     "browse.subjects": "Assuntos",
-    "noItemDeleteModal.awaitingPickupMessage": "O item HRID <strong> {hrid} </strong> com código de barras <strong> {barcode} </strong> está em empréstimo e não pode ser excluído até ser devolvido novamente, e o status do item estar 'Disponível'",
-    "noItemDeleteModal.statusMessage": "O item HRID <strong> {hrid} </strong> com código de barras <strong> {barcode} </strong> tem o status do item <strong> {status} </strong> e não pode ser excluído até que o status do item seja definido como 'Disponível'.",
+    "noItemDeleteModal.awaitingPickupMessage": "O HRID do item <strong> {hrid} </strong> com código de barras <strong> {barcode} </strong> está em empréstimo e não pode ser excluído até ser devolvido novamente, e o status do item estar 'Disponível'",
+    "noItemDeleteModal.statusMessage": "O HRID do item <strong> {hrid} </strong> com código de barras <strong> {barcode} </strong> tem o status do item <strong> {status} </strong> e não pode ser excluído até que o status do item seja definido como 'Disponível'.",
     "search.instanceNotes": "Notas da instância (todas)",
     "search.holdingsNotes": "Notas de coleções (todas)",
     "search.itemNotes": "Notas do item (todas)",