This plugin applies the technique found here to display lists in columns. You can read my original (dated) blog post about it here.
Just add the following call to your document.ready call:
$(document).ready(function() {
$('#mylist').multilists({ cols: 3 });
});This is very rough & ready - please fork/fix where you can :)