Skip to content
This repository has been archived by the owner on Oct 12, 2020. It is now read-only.

Commit

Permalink
Added English transaltion for 2016
Browse files Browse the repository at this point in the history
Fixed some remaining year errors. Hopefully I found everything and translated it okayish.
  • Loading branch information
MarauderXtreme committed Jul 26, 2016
1 parent 4f4359c commit f026604
Show file tree
Hide file tree
Showing 7 changed files with 43 additions and 45 deletions.
12 changes: 6 additions & 6 deletions _config.yml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,11 +12,11 @@ year: "2016"
# Global Metatags
metatag:
de:
description: "Die offizielle Seite der ESE 2015. Hier findet Ihr alle wichtigen Informationen über die Erst Semester Einführung der Informatik an der TU Dresden."
description: "Die offizielle Seite der ESE 2016. Hier findet Ihr alle wichtigen Informationen über die Erst Semester Einführung der Informatik an der TU Dresden."
abstract:
keywords:
"og:title": "ESE 2015 | iFSR"
"og:description": "Die offizielle Seite der ESE 2015. Hier findet Ihr alle wichtigen Informationen über die Erst Semester Einführung der Informatik an der TU Dresden."
"og:title": "ESE 2016 | iFSR"
"og:description": "Die offizielle Seite der ESE 2016. Hier findet Ihr alle wichtigen Informationen über die Erst Semester Einführung der Informatik an der TU Dresden."
"og:locale":
"og:locale:alternate":
"og:image":
Expand All @@ -27,11 +27,11 @@ metatag:
"og:type":
HandheldFriendly: true
en:
description:
description: "This is the official site of ESE 2016. Here you can find all relevant information about the Erst Semester Einführung of computer science at the TU Dresden."
abstract:
keywords:
"og:title": "ESE 2015 | iFSR"
"og:description":
"og:title": "ESE 2016 | iFSR"
"og:description": "This is the official site of ESE 2016. Here you can find all relevant information about the Erst Semester Einführung of computer science at the TU Dresden."
"og:locale":
"og:ocale-alternate":
"og:image":
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions _en/faq.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,13 +37,13 @@ _Sports:_

Those who want to can participate in one of the many offered sports courses, you just should not miss the deadline. You can find more information on the [website](http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/zentrale_einrichtungen/usz){:target="_blank"} of the USZ (University Sports Centre).

_Changing your ZIH-password:_
_Activate ZIH login:_

Please make sure to change your initial password by ESE Monday (6.10.). You can do so quite simply by visiting the TU’s [IDM Portal](https://idm-service.tu-dresden.de){:target="_blank"}.
Please use you ZIH-Coupon you got per email at latest on Tuesday. Simply do it over the [IDM Coupon Portal](https://idm-coupon.tu-dresden.de/){:target="_blank"} of the TU Dresden. You will be prompted to set a password. This login is tremendously important bacause you will use it on all university services like [WLAN](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/zentrale_einrichtungen/zih/dienste/arbeitsumgebung/zugang_datennetz), [jExam](https://jexam.inf.tu-dresden.de/) (Einschreiben, Noten, etc.), [Selma](https://selma.tu-dresden.de/) (Selfmanagement-Portal) and many more!

### My email is not working, what can I do?

What is important here is that you already changed your initial password (see above). If you have not done that yet, just change your password, wait about 1-2h and then try again. If necessary, you can then follow these [instructions](http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/zentrale_einrichtungen/zih/dienste/datennetz_dienste/e_mail/email_ueberarbeitet_0211/mail_config_generell){:target="_blank"}.
What is important here is that you already activated your ZIH login and set a password. (see above). Further Information about [E-Mail-Service](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/zentrale_einrichtungen/zih/dienste/arbeitsumgebung/e_mail).

### What times are classes held and when do I have “semester break”?

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion _en/fotos.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@
title: Photos
---

You can find the pictures of your ESE in our [ownCloud-gallery](https://oc.ifsr.de/index.php/apps/gallery/public/vgbgdRWquYBURvm)
You can find the pictures of your ESE here later!

![ESE-Tutors](../img/tutoren{{site.year}}.jpg)

Expand Down
16 changes: 9 additions & 7 deletions _en/index.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,17 +7,17 @@ index: false

The **Freshmen week {{site.year}}** (we call it "ESE") will take place during the last week before the lectures begin, as per usual. During this time we try to make the start of your studies as smooth and easy as possible. There are several different events throughout the week covering topics such as enrollment and schedules, navigating the campus a tour through the city of Dresden and many more. Some of those event unfortunately take place parallel to the maths preparatory course ("Brückenkurs"), naturally we recommend attending the "ESE". You can have a look at the timetable for an overview of all the events that await you throughout the week. Or just come to the building of the computer science faculty on Monday morning and we'll tell you all about the things you'll need to know.

As to who "we" are: We are the [ESE tutors](fotos.html), senior students who like to help freshmen in their spare time. You'll be able to recognize us by our purple shirts.
As to who "we" are: We are the [ESE tutors](fotos.html), senior students who like to help freshmen in their spare time. You'll be able to recognize us by our yellow shirts.

## When?

The "ESE" will begin with breakfast on Monday at 9am. You'll need your **student id-card** (Studentenausweis) and if you'd like to get your canteen-card right away, you'll be needing your **e-meal certificate** (E-Meal Bescheinigung) and **10€** (5€ Deposit and 5€ credit). You can get the canteen-card every day during the breakfast.
The "ESE" will begin this year because of a holiday with breakfast on Tuesday at 9am. You'll need your **student id-card** (Studentenausweis) and if you'd like to get your canteen-card right away, you'll be needing your **e-meal certificate** (E-Meal Bescheinigung) and **10€** (5€ Deposit and 5€ credit). You can get the canteen-card every day during the breakfast.

### International Students in German-speaking course of studies

Contact person: Kilian Becher (tutor-inf@tu-dresden.de)
1. Tutorial Mo, 5.10. 11:10 – 13:30 APB 1004
2. Tutorial Fr, 9.10. 8:30 (full time studies), 10:00 (part time studies) in APB E067, each about 60 – 90 min.
Contact person: Simon Hanisch (simon@ifsr.de)

If not stated otherwise all events will take place in Andreas-Pfitzmann-Bau in the room E023. (just follow the people with the yellow shirts)

**Important: Events marked with a green border (green font color for the barrier free version) are of special interest to non-german speakers, as they offer support for english in one form or another.**

Expand All @@ -41,6 +41,8 @@ Contact person: Kilian Becher ([email protected])

[Download](ESE-en.ics) the current version of the timetable as iCal-file to import it into your calendar at home.

**Information for students of Computational Science and Engineering:** On the 09. October the [introductory event for the CSE students](http://tu-dresden.de/zih/lehre/){:target="_blank"} will take place in the room APB 1096.
**Information for students of Computational Science and Engineering:**
No information available

**Information for students of Computational Logic** can be found on [this website](http://www.computational-logic.org/content/study/master/current.php?id=43){:target="_blank"}.
**Information for students of Computational Logic**
[http://www.computational-logic.org/content/study/master/current.php?id=43](http://www.computational-logic.org/content/study/master/current.php?id=43){:target="_blank"}
37 changes: 16 additions & 21 deletions _en/infos.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,36 +8,31 @@ Sadly all the documents are only available in German.

### Bachelor Computer Science

* [Studienordnung Bachelor Informatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ba-inf/2009/study.de.pdf)
* [Prüfungsordnung Bachelor Informatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ba-inf/2009/exam.de.pdf)
* [Stundentafel Bachelor Informatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ba-inf/2009/study.app.2.de.pdf)
* [Modulbeschreibung Bachelor Informatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ba-inf/2010/study.app.1.pdf)
* [Teilzeitstudium Bachelor Informatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ba-inf/2009/study.app.3.de.pdf)
* [Studienordnung Bachelor Informatik](http://www.verw.tu-dresden.de/AmtBek/PDF-Dateien/2016-06/11soBA24.04.2016.pdf) incl. module descriptions and study proceedings
* [Prüfungsordnung Bachelor Informatik](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/studium/dateien/studien_und_pruefungsordnungen/ba_inf_po_09_de_ausgefertigt.pdf)

### Bachelor Media Computer Science

* [Studienordnung Bachelor Medieninformatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ba-minf/2009/study.de.pdf)
* [Prüfungsordnung Bachelor Medieninformatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ba-minf/2009/exam.de.pdf)
* [Stundentafel Bachelor Medieninformatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ba-minf/2009/study.app.2.de.pdf)
* [Modulbeschreibung Bachelor Medieninformatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ba-minf/2010/study.app.1.pdf)
* [Studienordnung Bachelor Medieninformatik](http://www.verw.tu-dresden.de/AmtBek/PDF-Dateien/2016-06/11soBAMI24.04.2016.pdf) incl. module descriptions and study proceedings
* [Prüfungsordnung Bachelor Medieninformatik](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/studium/dateien/studien_und_pruefungsordnungen/ba_minf_po_09_de_ausgefertigt.pdf)

### Diploma Computer Science (2010)

* [Studienordnung Diplom Informatik (2010)](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/inf/2010/study.de.pdf)
* [Prüfungsordnung Diplom Informatik (2010)](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/inf/2010/exam.de.pdf)
* [Modulbeschreibung Diplom Informatik (2010)](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/inf/2010/study.app.2.de.pdf)
* [Stundentafel Diplom Informatik (2010)](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/inf/2010/study.app.1.de.pdf)
* [Studienordnung Diplom Informatik (2010)](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/studium/dateien/studien_und_pruefungsordnungen/dipl_inf_so_2010_de.pdf)
* [Prüfungsordnung Diplom Informatik (2010)](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/studium/dateien/studien_und_pruefungsordnungen/dipl_inf_po_2010_de.pdf)
* [Modulbeschreibung Diplom Informatik (2010)](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/studium/dateien/studien_und_pruefungsordnungen/dipl_inf_so_app2_de.pdf)
* [Stundentafel Diplom Informatik (2010)](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/studium/dateien/studien_und_pruefungsordnungen/dipl_inf_so_app1_de.pdf)

### Master Computer Science

* [Studienordnung Master Informatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ma-inf/2010/study.de.pdf)
* [Prüfungsordnung Master Informatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ma-inf/2010/exam.de.pdf)
* [Modulbeschreibung Master Informatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ma-inf/2010/study.app.1.de.pdf)
* [Stundentafel Master Informatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ma-inf/2010/study.app.2.de.pdf)
* [Studienordnung Master Informatik](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/studium/dateien/studien_und_pruefungsordnungen/ma_inf_so_2010_de.pdf)
* [Prüfungsordnung Master Informatik](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/studium/dateien/studien_und_pruefungsordnungen/ma_inf_po_2010_de.pdf)
* [Modulbeschreibung Master Informatik](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/studium/dateien/studien_und_pruefungsordnungen/ma_inf_so_app1_de.pdf)
* [Stundentafel Master Informatik](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/studium/dateien/studien_und_pruefungsordnungen/ma_inf_so_app2_de.pdf)

### Master Media Computer Science

* [Studienordnung Master Medieninformatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ma-minf/2010/study.de.pdf)
* [Prüfungsordnung Master Medieninformatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ma-minf/2010/exam.de.pdf)
* [Modulbeschreibung Master Medieninformatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ma-minf/2010/study.app.1.de.pdf)
* [Stundentafel Master Medieninformatik](http://www.inf.tu-dresden.de/content/study/regulations/download/ma-minf/2010/study.app.2.de.pdf)
* [Studienordnung Master Medieninformatik](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/studium/dateien/studien_und_pruefungsordnungen/ma_minf_so_2010_de.pdf)
* [Prüfungsordnung Master Medieninformatik](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/studium/dateien/studien_und_pruefungsordnungen/ma_minf_po_2010_de.pdf)
* [Modulbeschreibung Master Medieninformatik](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/studium/dateien/studien_und_pruefungsordnungen/ma_minf_so_app1_de.pdf)
* [Stundentafel Master Medieninformatik](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/studium/dateien/studien_und_pruefungsordnungen/ma_minf_so_app2_de.pdf)
5 changes: 3 additions & 2 deletions _en/schedule.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,16 +2,18 @@
title: Schedules
---

Attention: Those links are yet not up to date but will be!
Here you can find the current schedules from which you can choose one to enroll for on Wednesday. But first here's a list of the used abbreviations with links to their respective websites ([www]).

* **AuD**: Algorithmen und Datenstrukturen
[[www]](https://www.inf.tu-dresden.de/index.php?node_id=3692){:target="_blank"}
[[www]](https://www.inf.tu-dresden.de/index.php?node_id=3749){:target="_blank"}
* **DIS**: Diskrete Strukturen (Einführung in die Mathematik für Informatiker)
[[teacher]](http://www.math.tu-dresden.de/~bodirsky/Inf-B-110-diskrete-Strukturen-2015.html){:target="_blank"}
[[materials]](http://tu-dresden.de/Members/antje.noack/dateien/einfmathinf){:target="_blank"}
* **EMI**: Einführung in die Medieninformatik *(Bachelor only)*
[[www]](https://www.inf.tu-dresden.de/index.php?node_id=2523){:target="_blank"}
* **LAG**: Lineare Algebra (Einführung in die Mathematik für Informatiker)
[[www]](http://www.math.tu-dresden.de/~baumann/lineare_algebra___einfuehrung_in_die_mathematik_fuer_informatiker.html){:target="_blank"}
[[teacher]](http://www.math.tu-dresden.de/~baumann/lineare_algebra___einfuehrung_in_die_mathematik_fuer_informatiker.html){:target="_blank"}
[[materials]](http://tu-dresden.de/Members/antje.noack/dateien/einfmathinf){:target="_blank"}
* **RA**: Rechnerarchitektur *(Diplom only)*
Expand All @@ -23,4 +25,3 @@ Not included in these plans is the **Math learning room** on Thursday, 5th and 6

Information on any course not present here may be found on the website for the chair responsible for the course in question. Please be aware, these schedules are subject to change and not guaranteed to remain in their current form. Keep an eye on the linked websites for potential changes.

{% include all-schedules.html %}
10 changes: 5 additions & 5 deletions _en/web.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ title: Web

### No Panic!

[No Panic](http://ese.ifsr.de/{{site.year}}/nopanic{{site.year}}.pdf) (ca. 3MB) is the brochure for the beginners. The brochure is currently available in German only. You’ll also receive it in printed form during the ESE.
[No Panic](http://ese.ifsr.de/{{site.year}}/nopanic{{site.year}}.pdf) (ca. 3MB soon) is the brochure for the beginners. The brochure is currently available in German only. You’ll also receive it in printed form during the ESE.

### Finances

Expand All @@ -22,7 +22,7 @@ title: Web

#### Counseling

* [general information (de)](http://tu-dresden.de/studium/beratung/zentrale_studienberatung/studienanfaenger?set_language=en&cl=en "Zentrale Studienberatung"){:target="_blank"} (University Counselling Center)
* [general information (de)](https://tu-dresden.de/studium/im-studium/beratung-und-service/zentrale-studienberatung?set_language=en&cl=en "Zentrale Studienberatung"){:target="_blank"} (University Counselling Center)
* [Fachschaftsrat Informatik](http://www.ifsr.de/en:start "Fachschaftsrat Informatik"){:target="_blank"} (iFSR)
* [Mailinglists (de)](http://www.ifsr.de/studium:mailinglisten "Mailinglisten des iFSR"){:target="_blank"}
* [Counseling (de)](http://www.ifsr.de/studium:studienberatung "Studienberatung des iFSR"){:target="_blank"}
Expand All @@ -41,7 +41,7 @@ title: Web
* [Exam Office (de)](http://www.inf.tu-dresden.de/index.php?node_id=876&ln=en "exam office"){:target="_blank"}
_**For foreign students – DSE, CL students and exchange students, who are just staying for 1-2 terms at this faculty, the ‘Service Center for International Students’ in room INF/2018 carries responsibility.**_
* [Regulations (de)](http://www.inf.tu-dresden.de/index.php?node_id=2717&ln=en "Regulations for examination"){:target="_blank"}
* [Counseling (de)](http://www.ifsr.de/studium:studienberatung){:target="_blank"}
* [Counseling (de)](https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/studium/beratung_organisation/beratung){:target="_blank"}
* [Foreign languages (de)](http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/zentrale_einrichtungen/lsk?set_language=en&cl=en "LSK seite"){:target="_blank"}
* [studium generale (de)](http://integrale.de/){:target="_blank"}

Expand All @@ -63,7 +63,7 @@ title: Web
* [Information about residence for educational purposes](http://www.dresden.de/en/02/anliegen/Residence_for_educational_purposes.php "Information about residence for educational purposes - Dresdens city hall"){:target="_blank"} (dresden.de)
* [student union](http://www.studentenwerk-dresden.de/english/wohnen/){:target="_blank"} (general information and counseling)
* [Student halls](http://www.studentenwerk-dresden.de/english/wohnen/wohnheimkatalog/){:target="_blank"}
* [GAGFAH](http://www.gagfah.de/en/){:target="_blank"}
* [Vonovia](https://www.vonovia.de/){:target="_blank"} (big landlord, former GAGFAH)
* [housing association Dresden](http://www.wgs-dresden.de/){:target="_blank"}
* [saxon housing association (de)](http://www.swg-dresden.de/){:target="_blank"}
* [registration offices (de)](http://www.dresden.de/de/rathaus/ortsaemter.php){:target="_blank"}
Expand All @@ -76,7 +76,7 @@ title: Web
### Travelling

* [Semesterticket (de)](http://www.stura.tu-dresden.de/semesterticket){:target="_blank"} (StuRa)
* [DVB](http://www.dvb.de/en/Homepage/){:target="_blank"} (Dresden local traffic)
* [DVB](http://www.dvb.de/){:target="_blank"} (Dresden local traffic)
* [Semesterticket](http://www.dvb.de/en/Tickets-Fares/For-Students/ "Semesterticket and DVB"){:target="_blank"}
* [VVO (de)](http://www.vvo-online.de){:target="_blank"} (intercity transport)
* [Semesterticket (de)](https://www.vvo-online.de/de/tarif-tickets/sondertickets/semesterticket-153.cshtml "Semesterticket and VVO"){:target="_blank"}
Expand Down

0 comments on commit f026604

Please sign in to comment.