From 95a96bb194e31b38678597f9f7edff489fce5a5a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Gonzalo=20Garramu=C3=B1o?= <ggarra13@gmail.com>
Date: Thu, 19 Sep 2024 05:04:16 -0300
Subject: [PATCH] Fixed fuzzy Russian translations.

---
 src/po/ru.po | 355 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 203 insertions(+), 152 deletions(-)

diff --git a/src/po/ru.po b/src/po/ru.po
index a3b4ad424..5bb71b80b 100644
--- a/src/po/ru.po
+++ b/src/po/ru.po
@@ -12,18 +12,21 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid ""
 "\n"
 "USD module.\n"
 "\n"
-"Contains all classes and enums related to USD (Universal Scene Description). \n"
+"Contains all classes and enums related to USD (Universal Scene "
+"Description). \n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Модуль долл. США.\n"
 "\n"
-"Содержит все классы и энумы, относящиеся к доллару США (всеобщее описание сцены).\n"
+"Содержит все классы и энумы, относящиеся к доллару США (всеобщее описание "
+"сцены).\n"
 
 msgid "Renderer Name"
 msgstr "Имя заказчика"
@@ -307,8 +310,8 @@ msgid "Duplicated Python plugin {0} in {1} and {2}."
 msgstr "Дублированный мешок Python {0} в {1} и {2}."
 
 msgid ""
-"Expected a tuple containing a Python function and a string with menu options"
-" in it."
+"Expected a tuple containing a Python function and a string with menu options "
+"in it."
 msgstr "Ожидал тюльку, содержащую функцию Python и строку с опциями меню."
 
 msgid ""
@@ -398,7 +401,8 @@ msgid ""
 "        Dictionary of menu entries as keys with callbacks as values.\n"
 "\n"
 "\n"
-"        :return: A dictionary of menu entries and their corresponding callbacks.\n"
+"        :return: A dictionary of menu entries and their corresponding "
+"callbacks.\n"
 "        :rtype: dict\n"
 "\n"
 "        \"\"\"\n"
@@ -439,10 +443,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    def menus(self):\n"
 "        \"\"\"\n"
-"        Словарь пунктов меню в качестве ключей и обратных вызовов в качестве значений.\n"
+"        Словарь пунктов меню в качестве ключей и обратных вызовов в качестве "
+"значений.\n"
 "\n"
 "\n"
-"        :return: Словарь пунктов меню и их соответствующих обратных вызовов.\n"
+"        :return: Словарь пунктов меню и их соответствующих обратных "
+"вызовов.\n"
 "        :rtype: dict\n"
 "\n"
 "        \"\"\"\n"
@@ -502,20 +508,25 @@ msgstr "неподдерживаемый тип(ы) операнда {0}: Рац
 
 msgid ""
 "\n"
-"The RationalTime class represents a measure of time of :math:`rt.value/rt.rate` seconds.\n"
+"The RationalTime class represents a measure of time of :math:`rt.value/rt."
+"rate` seconds.\n"
 "It can be rescaled into another :class:`~RationalTime`'s rate.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Класс RationalTime представляет собой измерение времени в :math:`rt.value/rt.rate` секундах.\n"
-"Он может быть пересчитан в другой :class:`~RationalTime` с другим частотным значением.\n"
+"Класс RationalTime представляет собой измерение времени в :math:`rt.value/rt."
+"rate` секундах.\n"
+"Он может быть пересчитан в другой :class:`~RationalTime` с другим частотным "
+"значением.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"Returns true if the time is invalid. The time is considered invalid if the value or the rate are a NaN value\n"
+"Returns true if the time is invalid. The time is considered invalid if the "
+"value or the rate are a NaN value\n"
 "or if the rate is less than or equal to zero.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Возвращение верно, если время является недействительным. Время считается недействительным, если значение или ставка являются значением NN\n"
+"Возвращение верно, если время является недействительным. Время считается "
+"недействительным, если значение или ставка являются значением NN\n"
 "или если ставка меньше или равна нулю.\n"
 
 msgid "Returns the time value for time converted to new_rate."
@@ -532,25 +543,33 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
-"Compute the duration of samples from first to last (excluding last). This is not the same as distance.\n"
+"Compute the duration of samples from first to last (excluding last). This is "
+"not the same as distance.\n"
 "\n"
-"For example, the duration of a clip from frame 10 to frame 15 is 5 frames. Result will be in the rate of start_time.\n"
+"For example, the duration of a clip from frame 10 to frame 15 is 5 frames. "
+"Result will be in the rate of start_time.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Вычислить продолжительность проб от первого до последнего (за исключением последнего). Это не то же самое, что расстояние.\n"
+"Вычислить продолжительность проб от первого до последнего (за исключением "
+"последнего). Это не то же самое, что расстояние.\n"
 "\n"
-"Например, продолжительность клипа от 10 до 15 кадра равна 5 кадрам. Результат будет в скорости начала_время.\n"
+"Например, продолжительность клипа от 10 до 15 кадра равна 5 кадрам. "
+"Результат будет в скорости начала_время.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"Compute the duration of samples from first to last (including last). This is not the same as distance.\n"
+"Compute the duration of samples from first to last (including last). This is "
+"not the same as distance.\n"
 "\n"
-"For example, the duration of a clip from frame 10 to frame 15 is 6 frames. Result will be in the rate of start_time.\n"
+"For example, the duration of a clip from frame 10 to frame 15 is 6 frames. "
+"Result will be in the rate of start_time.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Вычислить продолжительность проб от первого до последнего (в том числе последнего). Это не то же самое, что расстояние.\n"
+"Вычислить продолжительность проб от первого до последнего (в том числе "
+"последнего). Это не то же самое, что расстояние.\n"
 "\n"
-"Например, продолжительность клипа от 10 до 15 кадра равна 6 кадрам. Результат будет в скорости начала_время.\n"
+"Например, продолжительность клипа от 10 до 15 кадра равна 6 кадрам. "
+"Результат будет в скорости начала_время.\n"
 
 msgid "Returns true if the rate is valid for use with timecode."
 msgstr ""
@@ -558,8 +577,8 @@ msgstr ""
 "временного кода."
 
 msgid ""
-"Returns the first valid timecode rate that has the least difference from the"
-" given value."
+"Returns the first valid timecode rate that has the least difference from the "
+"given value."
 msgstr ""
 "Возвращает первую действительную скорость времени, которая имеет наименьшее "
 "отличие от указанной величины."
@@ -577,8 +596,7 @@ msgid "Convert to timecode (``HH:MM:SS;FRAME``)"
 msgstr "Преобразование во временной код (``HH:MM:SS;FRAME``)"
 
 msgid ""
-"Convert a timecode string (``HH:MM:SS;FRAME``) into a "
-":class:`~RationalTime`."
+"Convert a timecode string (``HH:MM:SS;FRAME``) into a :class:`~RationalTime`."
 msgstr ""
 "Преобразовать строку временн*х кодов (``HH:MM:SS;FRAME``) в :class: "
 "`~RationalTime`."
@@ -592,13 +610,17 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
-"The TimeRange class represents a range in time. It encodes the start time and the duration,\n"
-"meaning that :meth:`end_time_inclusive` (last portion of a sample in the time range) and\n"
+"The TimeRange class represents a range in time. It encodes the start time "
+"and the duration,\n"
+"meaning that :meth:`end_time_inclusive` (last portion of a sample in the "
+"time range) and\n"
 ":meth:`end_time_exclusive` can be computed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Класс TimeRange представляет диапазон времени. Он кодирует время начала и продолжительность,\n"
-"что означает возможность вычисления :meth:`end_time_inclusive` (последняя часть выборки в диапазоне времени)\n"
+"Класс TimeRange представляет диапазон времени. Он кодирует время начала и "
+"продолжительность,\n"
+"что означает возможность вычисления :meth:`end_time_inclusive` (последняя "
+"часть выборки в диапазоне времени)\n"
 "и :meth:`end_time_exclusive`.\n"
 
 msgid ""
@@ -611,18 +633,23 @@ msgid ""
 "If the time range starts at (0, 24) with duration (10.5, 24):\n"
 "(10, 24)\n"
 "\n"
-"In other words, the last frame with data, even if the last frame is fractional.\n"
+"In other words, the last frame with data, even if the last frame is "
+"fractional.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Время проведения последней выборки, содержащей данные во временном диапазоне.\n"
+"Время проведения последней выборки, содержащей данные во временном "
+"диапазоне.\n"
 "\n"
-"Если временной интервал начинается с (0, 24) с продолжительностью (10, 24), то он составляет:\n"
+"Если временной интервал начинается с (0, 24) с продолжительностью (10, 24), "
+"то он составляет:\n"
 "(9, 24)\n"
 "\n"
-"Если временной интервал начинается с (0, 24) с продолжительностью (10.5, 24):\n"
+"Если временной интервал начинается с (0, 24) с продолжительностью (10.5, "
+"24):\n"
 "(10, 24)\n"
 "\n"
-"Иными словами, последняя рамка с данными, даже если последняя рамка является частичной.\n"
+"Иными словами, последняя рамка с данными, даже если последняя рамка является "
+"частичной.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -637,14 +664,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Время первого образца вне временных рамок.\n"
 "\n"
-"Если стартовая рамка - 10, а продолжительность - 5, то конец_время_исключительно - 15,\n"
+"Если стартовая рамка - 10, а продолжительность - 5, то "
+"конец_время_исключительно - 15,\n"
 "Потому что последний раз с данными в этом диапазоне - 14.\n"
 "\n"
-"Если стартовая рамка равна 10, а продолжительность - 5,5, то конец_время_исключительно\n"
+"Если стартовая рамка равна 10, а продолжительность - 5,5, то "
+"конец_время_исключительно\n"
 "15.5, потому что последний раз с данными в этом диапазоне - 15.\n"
 
-msgid ""
-"Construct a new :class:`~TimeRange` that is this one extended by other."
+msgid "Construct a new :class:`~TimeRange` that is this one extended by other."
 msgstr ""
 "Создать новый :class:`~TimeRange`, который является расширением текущего за "
 "счет другого."
@@ -734,8 +762,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
-"The start of `this` strictly precedes end of `other` by a value >= `epsilon_s`.\n"
-"The end of `this` strictly antecedes start of `other` by a value >= `epsilon_s`.\n"
+"The start of `this` strictly precedes end of `other` by a value >= "
+"`epsilon_s`.\n"
+"The end of `this` strictly antecedes start of `other` by a value >= "
+"`epsilon_s`.\n"
 "::\n"
 "\n"
 "   [ this ]\n"
@@ -744,8 +774,10 @@ msgid ""
 "The converse would be ``other.overlaps(this)``\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Начало `this` строго предшествует окончанию `other` на значение >= `epsilon_s`.\n"
-"Окончание `this` строго предшествует началу `other` на значение >= `epsilon_s`.\n"
+"Начало `this` строго предшествует окончанию `other` на значение >= "
+"`epsilon_s`.\n"
+"Окончание `this` строго предшествует началу `other` на значение >= "
+"`epsilon_s`.\n"
 "::\n"
 "\n"
 "   [ this ]\n"
@@ -815,7 +847,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "The start of `this` strictly equals the start of `other`.\n"
-"The end of `this` strictly precedes the end of `other` by a value >= `epsilon_s`.\n"
+"The end of `this` strictly precedes the end of `other` by a value >= "
+"`epsilon_s`.\n"
 "::\n"
 "\n"
 "   [ this ]\n"
@@ -825,7 +858,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Начало `this` строго равно началу `other`.\n"
-"Окончание `this` строго предшествует окончанию `other` на значение >= `epsilon_s`.\n"
+"Окончание `this` строго предшествует окончанию `other` на значение >= "
+"`epsilon_s`.\n"
 "::\n"
 "\n"
 "   [ this ]\n"
@@ -856,7 +890,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
-"The start of `this` strictly antecedes the start of `other` by a value >= `epsilon_s`.\n"
+"The start of `this` strictly antecedes the start of `other` by a value >= "
+"`epsilon_s`.\n"
 "The end of `this` strictly equals the end of `other`.\n"
 "::\n"
 "\n"
@@ -866,7 +901,8 @@ msgid ""
 "The converse would be ``other.finishes(this)``\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Начало `this` строго предшествует началу `other` на значение >= `epsilon_s`.\n"
+"Начало `this` строго предшествует началу `other` на значение >= "
+"`epsilon_s`.\n"
 "Окончание `this` строго равно окончанию `other`.\n"
 "::\n"
 "\n"
@@ -877,8 +913,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
-"The start of `this` precedes or equals the end of `other` by a value >= `epsilon_s`.\n"
-"The end of `this` antecedes or equals the start of `other` by a value >= `epsilon_s`.\n"
+"The start of `this` precedes or equals the end of `other` by a value >= "
+"`epsilon_s`.\n"
+"The end of `this` antecedes or equals the start of `other` by a value >= "
+"`epsilon_s`.\n"
 "::\n"
 "\n"
 "   [    this    ]           OR      [    other    ]\n"
@@ -887,8 +925,10 @@ msgid ""
 "The converse would be ``other.finishes(this)``\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Начало `this` предшествует или равно окончанию `other` на значение >= `epsilon_s`.\n"
-"Окончание `this` предшествует или равно началу `other` на значение >= `epsilon_s`.\n"
+"Начало `this` предшествует или равно окончанию `other` на значение >= "
+"`epsilon_s`.\n"
+"Окончание `this` предшествует или равно началу `other` на значение >= "
+"`epsilon_s`.\n"
 "::\n"
 "\n"
 "   [    this    ]           ИЛИ      [    other    ]\n"
@@ -898,25 +938,33 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
-"Creates a :class:`~TimeRange` from start and end :class:`~RationalTime`\\s (exclusive).\n"
+"Creates a :class:`~TimeRange` from start and end :class:`~RationalTime`\\s "
+"(exclusive).\n"
 "\n"
-"For example, if start_time is 1 and end_time is 10, the returned will have a duration of 9.\n"
+"For example, if start_time is 1 and end_time is 10, the returned will have a "
+"duration of 9.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Создает :class:`~TimeRange` из начального и конечного :class:`~RationalTime`\\s (исключительно).\n"
+"Создает :class:`~TimeRange` из начального и конечного :class:"
+"`~RationalTime`\\s (исключительно).\n"
 "\n"
-"Например, если start_time равно 1, а end_time равно 10, возвращаемый диапазон будет иметь продолжительность 9.\n"
+"Например, если start_time равно 1, а end_time равно 10, возвращаемый "
+"диапазон будет иметь продолжительность 9.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"Creates a :class:`~TimeRange` from start and end :class:`~RationalTime`\\s (inclusive).\n"
+"Creates a :class:`~TimeRange` from start and end :class:`~RationalTime`\\s "
+"(inclusive).\n"
 "\n"
-"For example, if start_time is 1 and end_time is 10, the returned will have a duration of 10.\n"
+"For example, if start_time is 1 and end_time is 10, the returned will have a "
+"duration of 10.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Создает :class:`~TimeRange` из начального и конечного :class:`~RationalTime`\\s (включительно).\n"
+"Создает :class:`~TimeRange` из начального и конечного :class:"
+"`~RationalTime`\\s (включительно).\n"
 "\n"
-"Например, если start_time равно 1, а end_time равно 10, возвращаемый диапазон будет иметь продолжительность 10.\n"
+"Например, если start_time равно 1, а end_time равно 10, возвращаемый "
+"диапазон будет иметь продолжительность 10.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -1297,8 +1345,7 @@ msgid "Speed (FPS) of the File Media."
 msgstr "Скорость (PFS) файловой среды."
 
 msgid "Playback state :class:`mrv2.timeline.Playbacks` of the File Media."
-msgstr ""
-"Состояние воспроизведения :class:`mrv2.timeline.Playbacks` медиафайла."
+msgstr "Состояние воспроизведения :class:`mrv2.timeline.Playbacks` медиафайла."
 
 msgid "Loop state :class:`mrv2.timeline.Loop` of the File Media."
 msgstr "Состояние цикла :class:`mrv2.timeline.Loop` медиафайла."
@@ -1376,12 +1423,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Command module.\n"
 "\n"
-"Used to run main commands and get arguments and set the display, image, compare, LUT options.\n"
+"Used to run main commands and get arguments and set the display, image, "
+"compare, LUT options.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Командный модуль.\n"
 "\n"
-"Используется для выполнения основных команд, получения аргументов и установки дисплея, изображения, сравнения, опции LUT.\n"
+"Используется для выполнения основных команд, получения аргументов и "
+"установки дисплея, изображения, сравнения, опции LUT.\n"
 
 msgid ""
 "Get command-line arguments passed as single quoted string to -pythonArgs."
@@ -1605,8 +1654,8 @@ msgid "Python Script to run and exit."
 msgstr "Скрипт Python для выполнения и выхода."
 
 msgid ""
-"Python Arguments to pass to the Python script as a single quoted string like"
-" \"arg1 'arg2 asd' arg3\", stored in cmd.argv."
+"Python Arguments to pass to the Python script as a single quoted string like "
+"\"arg1 'arg2 asd' arg3\", stored in cmd.argv."
 msgstr ""
 "Python Arguments для передачи Питонскому сценарию как одна цитируемая "
 "струна, как \"arg1 'arg2 asd' arg3\", хранимая в смд.argv."
@@ -1664,7 +1713,7 @@ msgid "Could not read python script '{0}'"
 msgstr "Не удаётся прочитать Python скрипт \" {0}"
 
 msgid "Running python script '{0}'"
-msgstr "Сценарий Python \"(0)\""
+msgstr "Сценарий Python '(0)'"
 
 msgid "with Arguments:"
 msgstr "с аргументами:"
@@ -1987,8 +2036,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Это значение контролирует количество строк, которые использует FFmpeg. Для "
 "большинства фильмов его следует оставить на 0. Некоторые фильмы будут "
-"показывать черные рамки. Для любого подобного, вы должны установить их на 1,"
-" нажмите Enter и перезагрузите файл фильма."
+"показывать черные рамки. Для любого подобного, вы должны установить их на 1, "
+"нажмите Enter и перезагрузите файл фильма."
 
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Параметры по умолчанию"
@@ -2545,7 +2594,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Прочистить файлы A и B\n"
 "\n"
-"Использовать клавишу опции + левую кнопку мыши для перемещения стирания в X или Y"
+"Использовать клавишу опции + левую кнопку мыши для перемещения стирания в X "
+"или Y"
 
 msgid ""
 "Wipe between the A and B files\n"
@@ -2554,7 +2604,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Прочистить файлы A и B\n"
 "\n"
-"Используйте клавишу Alt + левую кнопку мыши, чтобы передвинуть стирку в X или Y."
+"Используйте клавишу Alt + левую кнопку мыши, чтобы передвинуть стирку в X "
+"или Y."
 
 msgid "Overlay the A and B files with optional transparencyy"
 msgstr "Наложить на файлы A и B факультативную прозрачность"
@@ -2819,8 +2870,7 @@ msgid "Remote files are less than local files."
 msgstr "Удалённые файлы меньше, чем местные."
 
 msgid "Remote file {0} matches file name {1} but not path."
-msgstr ""
-"Дистанционный файл {0} совпадает с именем файла {1}, но не с дорожкой."
+msgstr "Дистанционный файл {0} совпадает с именем файла {1}, но не с дорожкой."
 
 msgid "Remote file {0} does not match local filename."
 msgstr "Удалённый файл {0} не совпадает с местным именем файла."
@@ -2872,8 +2922,8 @@ msgid ""
 "No versioning in this clip.  Please create an image or directory named with "
 "a versioning string."
 msgstr ""
-"В этом клипе нет версий. Создайте изображение или каталог, названный строкой"
-" версий."
+"В этом клипе нет версий. Создайте изображение или каталог, названный строкой "
+"версий."
 
 msgid "Example:  gizmo_v003.0001.exr"
 msgstr "Пример: gizmo_v003 0001.exr"
@@ -2894,7 +2944,7 @@ msgid "Failed to open the file '{0}' for reading."
 msgstr "Не удалось открыть файл \" {0}\" для чтения."
 
 msgid "Failed to load the file '{0}."
-msgstr "Не удалось загрузить файл."
+msgstr "Не удалось загрузить файл '{0}'."
 
 msgid "Cannot save an NDI stream"
 msgstr "Не удалось сохранить поток NDI"
@@ -2912,8 +2962,7 @@ msgid "ProRes profiles need a .mov movie extension.  Changing it to .mov."
 msgstr "Прорецензии должны быть дополнены фильмом.mov, изменить его на.mov."
 
 msgid ""
-"VP9 profile needs a .mp4, .mkv or .webm movie extension.  Changing it to "
-".mp4"
+"VP9 profile needs a .mp4, .mkv or .webm movie extension.  Changing it to .mp4"
 msgstr "Профиль VP9 нуждается в.mp4,.mkv или.webm расширения фильма."
 
 msgid "AV1 profile needs a .mp4 or .mkv movie extension.  Changing it to .mp4"
@@ -2936,15 +2985,15 @@ msgid "Scaled image info: {0}"
 msgstr "Расширенная информация об изображениях: {0}"
 
 msgid "{0}: Cannot open writer plugin."
-msgstr "Не удаётся открыть пиджак."
+msgstr "{0}: Не удаётся открыть пиджак."
 
 msgid "Image info: {0} {1}"
 msgstr "Фотография: {0} {1}"
 
 msgid "Image too big for Save Annotations.  Will scale to the viewport size."
 msgstr ""
-"Фотография слишком большая, чтобы сохранить аннотации. Расширится до размера"
-" смотрового портала."
+"Фотография слишком большая, чтобы сохранить аннотации. Расширится до размера "
+"смотрового портала."
 
 msgid "Viewport Size: {0} - X={1}, Y={2}"
 msgstr "Размер просмотра: {0} - X= {1}, Y= {2}"
@@ -2983,7 +3032,7 @@ msgid "OpenGL info: {0}"
 msgstr "Информация OpenGL: {0}"
 
 msgid "Saving... {0}"
-msgstr "Спасаю..."
+msgstr "Спасаю... {0}"
 
 msgid "Empty video data at time {0}.  Repeating frame."
 msgstr "Пустые видеоданные в момент {0} Повторяю рамку."
@@ -2998,8 +3047,7 @@ msgid ""
 "FFmpeg YUV to RGB Conversion is on in Settings Panel.  mrv2 will play back "
 "movies slower."
 msgstr ""
-"FFmpeg YUV в RGB преобразуется в Group. mrv2 будет играть фильмы "
-"помедленнее."
+"FFmpeg YUV в RGB преобразуется в Group. mrv2 будет играть фильмы помедленнее."
 
 msgid "Could not open color theme from \"{0}\"."
 msgstr "Невозможно открыть цветную тему из \" {0}\"."
@@ -3017,7 +3065,7 @@ msgid "Path mappings have been loaded from \"{0}{1}\"."
 msgstr "Картирование путей было загружено с \" {0} {1}\"."
 
 msgid "Loading hotkeys from \"{0}{1}.prefs\"."
-msgstr "Загрузка хот-дога из \"(0} {1}.prefs\"."
+msgstr "Загрузка хот-дога из \"(0}{1}.prefs\"."
 
 msgid "Reseting hotkeys to default."
 msgstr "Перезагрузить хот-доги по умолчанию."
@@ -3026,7 +3074,7 @@ msgid "Path mappings have been saved to \"{0}{1}\"."
 msgstr "Картирование путей было сохранено до \" {0} {1}\"."
 
 msgid "Hotkeys have been saved to \"{0}{1}.prefs\"."
-msgstr "Hotkeys были сохранены на \"(0) {1}.prefs\"."
+msgstr "Hotkeys были сохранены на \"(0){1}.prefs\"."
 
 msgid "Preferences have been saved to: \"{0}{1}\"."
 msgstr "Преференции были сохранены следующим образом: \" {0} {1}\"."
@@ -3081,10 +3129,10 @@ msgid "Setting OCIO Preset '{0}'."
 msgstr "Установка OCIO Preset '(0)'."
 
 msgid "Preset '{0}' not found."
-msgstr "Предположить \"(0)\" не найдено."
+msgstr "Предположить '(0)' не найдено."
 
 msgid "OCIO Preset '{0}' already exists!"
-msgstr "OCIO Preset \"(0)\" уже существует!"
+msgstr "OCIO Preset '(0)' уже существует!"
 
 msgid "Failed to load the file '{0}'."
 msgstr "Не удалось загрузить файл \" {0}\"."
@@ -3638,8 +3686,8 @@ msgid "Unknown action mode in "
 msgstr "Неизвестный режим действия в"
 
 msgid ""
-"Cannot create an annotation here for all frames.  A current frame annotation"
-" already exists."
+"Cannot create an annotation here for all frames.  A current frame annotation "
+"already exists."
 msgstr ""
 "Невозможно создать аннотацию для всех рамок. Аннотация течений уже "
 "существует."
@@ -3648,8 +3696,8 @@ msgid ""
 "Cannot create an annotation here for current frame.  An all frames "
 "annotation already exists."
 msgstr ""
-"Невозможно создать аннотацию для текущей структуры. Аннотация всех рамок уже"
-" существует."
+"Невозможно создать аннотацию для текущей структуры. Аннотация всех рамок уже "
+"существует."
 
 msgid "Play"
 msgstr "Воспроизвести"
@@ -4236,11 +4284,11 @@ msgid "Detail mode"
 msgstr "Детальный режим"
 
 msgid ""
-"Could not create directory '%s'. You may not have permission to perform this"
-" operation."
+"Could not create directory '%s'. You may not have permission to perform this "
+"operation."
 msgstr ""
-"Невозможно создать каталог '%s'. Вы можете не иметь разрешения на выполнение"
-" этой операции."
+"Невозможно создать каталог '%s'. Вы можете не иметь разрешения на выполнение "
+"этой операции."
 
 msgid "An error ocurred while trying to delete '%s'. %s"
 msgstr "Ошибка в процессе удаления '%s'. %s"
@@ -4679,16 +4727,19 @@ msgstr "Сохранить напоминания"
 
 msgid ""
 "Save Annotations burned into the movie or sequence.\n"
-"It also allows saving OpenEXRs from an 8-bit movie and changing OpenEXR's pixel type.\n"
+"It also allows saving OpenEXRs from an 8-bit movie and changing OpenEXR's "
+"pixel type.\n"
 "\n"
 "Furthermore, it allows saving A/B or Tiled comparisons and baking OCIO.\n"
 "\n"
 "However, it is limited to the size of your screen."
 msgstr ""
 "Сохранить ссылки, сожженные в фильме или последовательности.\n"
-"Он также позволяет сохранить OpenEXRs из 8-битного фильма и изменить тип пикселя OpenEXR.\n"
+"Он также позволяет сохранить OpenEXRs из 8-битного фильма и изменить тип "
+"пикселя OpenEXR.\n"
 "\n"
-"Кроме того, это позволяет сохранить сопоставления A/B или Triled и выпечку OCIO.\n"
+"Кроме того, это позволяет сохранить сопоставления A/B или Triled и выпечку "
+"OCIO.\n"
 "\n"
 "Однако он ограничен размером с ваш экран."
 
@@ -4854,11 +4905,13 @@ msgstr ""
 "                для каждого пикселя).\n"
 "                Сохраняет наибольшее количество деталей и \n"
 "                точность цвета, идеально подходит для высококачественных\n"
-"                рабочих процессов, таких как цветокоррекция и визуальные эффекты.\n"
+"                рабочих процессов, таких как цветокоррекция и визуальные "
+"эффекты.\n"
 "                Поддерживает альфа-каналы для\n"
 "                композитинга графики с прозрачностью.\n"
 "  ProRes_XQ - Самая высокая версия ProRes 4444,\n"
-"              разработанная для изображений с высоким динамическим диапазоном (HDR).\n"
+"              разработанная для изображений с высоким динамическим "
+"диапазоном (HDR).\n"
 "  VP9 - Кодек, разработанный Google. Высокое сжатие \n"
 "        и поддержка множества форматов пикселей для\n"
 "        балансировки пространства на диске и качества.\n"
@@ -4874,7 +4927,8 @@ msgstr ""
 "             композитинга графики с прозрачностью.\n"
 "  AV1 - Кодек нового поколения, который получает поддержку\n"
 "        от Google, Netflix и Amazon. Сжимает лучше, чем VP9 \n"
-"        или H264 при том же качестве, но требует больше ресурсов компьютера.\n"
+"        или H264 при том же качестве, но требует больше ресурсов "
+"компьютера.\n"
 "        Оптимален для видеообзоров.\n"
 "  HAP - RGB/A кодек, оптимизированный для быстрой воспроизведения с\n"
 "        декодированием на CPU. Не сжимает так хорошо.\n"
@@ -5184,20 +5238,24 @@ msgid ""
 "      Y = 0.2126 R + 0.7152 G + 0.0722 B\n"
 "Y' (Lumma) is the weighted pixel value according to:\n"
 "      Y' = ( R + G + B ) / 3.0\n"
-"L (Lightness) is the human perception of luminance of the image which is non linear.\n"
+"L (Lightness) is the human perception of luminance of the image which is non "
+"linear.\n"
 "According to CIE No.15.2:\n"
 "      L = (116 * Y ^ 1/3 - 16) / 100\n"
-"A pixel of Y = 0.18 (L = 0.5) will appear about half as bright as Y = L = 1.0 (white)."
+"A pixel of Y = 0.18 (L = 0.5) will appear about half as bright as Y = L = "
+"1.0 (white)."
 msgstr ""
 "Переключение расчета яркости.\n"
 "Y (Люминанс) — это значение пикселя согласно Rec709:\n"
 "      Y = 0.2126 R + 0.7152 G + 0.0722 B\n"
 "Y' (Люма) — это взвешенное значение пикселя согласно:\n"
 "      Y' = ( R + G + B ) / 3.0\n"
-"L (Светлота) — это восприятие яркости изображения человеком, которое нелинейно.\n"
+"L (Светлота) — это восприятие яркости изображения человеком, которое "
+"нелинейно.\n"
 "Согласно CIE No.15.2:\n"
 "      L = (116 * Y ^ 1/3 - 16) / 100\n"
-"Пиксель с Y = 0.18 (L = 0.5) будет казаться примерно в два раза темнее, чем пиксель с Y = L = 1.0 (белый)."
+"Пиксель с Y = 0.18 (L = 0.5) будет казаться примерно в два раза темнее, чем "
+"пиксель с Y = L = 1.0 (белый)."
 
 msgid "Luminance of image pixel under mouse."
 msgstr "Яркость пикселя изображения под мышью."
@@ -5303,8 +5361,7 @@ msgstr "Позволяет вам отрегулировать рамку."
 
 msgid "Mute audio or switch audio tracks with the right mouse button."
 msgstr ""
-"Выключите аудио- или переключайте звуковые дорожки с правильной кнопкой "
-"мыши."
+"Выключите аудио- или переключайте звуковые дорожки с правильной кнопкой мыши."
 
 msgid "Audio Volume"
 msgstr "Звуковой объем"
@@ -5703,10 +5760,12 @@ msgstr "Единовременные случаи"
 
 msgid ""
 "When selected, only a single mrv2 instance is allowed.\n"
-"If you try to open several mrv2s with different images, all these images will be sent to the already open mrv2."
+"If you try to open several mrv2s with different images, all these images "
+"will be sent to the already open mrv2."
 msgstr ""
 "При выборе допускается только один случай mrv2.\n"
-"Если вы попытаетесь открыть несколько mrv2 с различными изображениями, все эти изображения будут отправлены на уже открытый mrv2."
+"Если вы попытаетесь открыть несколько mrv2 с различными изображениями, все "
+"эти изображения будут отправлены на уже открытый mrv2."
 
 msgid "Auto Refit Image"
 msgstr "Автомобильная модификация изображения"
@@ -5727,8 +5786,7 @@ msgid ""
 "When selected, mrv2 will raise the window to the front once you enter the "
 "view window."
 msgstr ""
-"При выборе mrv2 поднимет окно вперед, как только вы войдете в окно "
-"просмотра."
+"При выборе mrv2 поднимет окно вперед, как только вы войдете в окно просмотра."
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Обычный"
@@ -5767,10 +5825,8 @@ msgid "Topbar"
 msgstr "Топбар"
 
 msgid ""
-"When selected, mrv2 will start with its channel, gain, gamma toolbar "
-"visible."
-msgstr ""
-"При выборе mrv2 начнётся с своего канала, выиграет, гамма будет видна."
+"When selected, mrv2 will start with its channel, gain, gamma toolbar visible."
+msgstr "При выборе mrv2 начнётся с своего канала, выиграет, гамма будет видна."
 
 msgid "Pixel Toolbar"
 msgstr "Панель пикселя"
@@ -5794,8 +5850,8 @@ msgid ""
 "This is a macOS setting only.  When selected the menus will appear on the "
 "system toolbar instead of the mrv2 toolbar."
 msgstr ""
-"Это только macOS. При выборе меню появится на панели инструментов системы, а"
-" не на панели инструментов mrv2."
+"Это только macOS. При выборе меню появится на панели инструментов системы, а "
+"не на панели инструментов mrv2."
 
 msgid "Tool Dock"
 msgstr "Панель инструментов"
@@ -5806,8 +5862,7 @@ msgstr "Когда будет выбрана, mrv2 начнётся с уже о
 msgid "Only One Panel"
 msgstr "Только одна группа"
 
-msgid ""
-"When selected, mrv2 will start with the only one panel option selected."
+msgid "When selected, mrv2 will start with the only one panel option selected."
 msgstr "При выборе mrv2 начнётся с единственного выбранного варианта панели."
 
 msgid "View Window"
@@ -5910,8 +5965,8 @@ msgid ""
 "If selected, the natlve file chooser will be used.  If unselected, mrv2's "
 "standard file chooser will be used."
 msgstr ""
-"Если выбрано, будет использован выбравший файл natlve. В случае невыбранного"
-" будет использован выбранный стандартный файл mrv2."
+"Если выбрано, будет использован выбравший файл natlve. В случае невыбранного "
+"будет использован выбранный стандартный файл mrv2."
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
@@ -5991,8 +6046,8 @@ msgid "Fixed Position"
 msgstr "Стационарное положение"
 
 msgid ""
-"When this option is set, mrv2 will open in the position you set here (except"
-" if the window goes out of the Desktop).  If Always Save on Exit is on, the "
+"When this option is set, mrv2 will open in the position you set here (except "
+"if the window goes out of the Desktop).  If Always Save on Exit is on, the "
 "values are recakculated upon exiting the program."
 msgstr ""
 "Когда эта опция установлена, mrv2 будет открыта в положении, которое вы "
@@ -6033,8 +6088,8 @@ msgid ""
 "Fixed Size depending what you want to save."
 msgstr ""
 "Fills the Fixed Position and Fixed Size values with the current values of "
-"the viewer. Remember to also check the boxes for Fixed Position and/or Fixed"
-" Size depending what you want to save."
+"the viewer. Remember to also check the boxes for Fixed Position and/or Fixed "
+"Size depending what you want to save."
 
 msgid "Render"
 msgstr "Редакция"
@@ -6085,10 +6140,9 @@ msgid "Remove EDLs in Temporary Folder on Exit"
 msgstr "Удалить EDL во временной папке при выходе"
 
 msgid ""
-"When selected, temporary EDLs (Playlists) will be removed from the temporary"
-" folder."
-msgstr ""
-"При выборе из временной папки будут удалены временные EDL (Playlists)."
+"When selected, temporary EDLs (Playlists) will be removed from the temporary "
+"folder."
+msgstr "При выборе из временной папки будут удалены временные EDL (Playlists)."
 
 msgid "Playback"
 msgstr "Воспроизведение"
@@ -6125,8 +6179,8 @@ msgid ""
 "The Pixel Bar can slow down playback at high resolutions.  When this option "
 "is on, the pixel toolbar will be hidden automatically."
 msgstr ""
-"Pixel Bar может замедлить воспроизведение при высоких разрешениях. Когда эта"
-" опция включена, панель пикселя будет скрыта автоматически."
+"Pixel Bar может замедлить воспроизведение при высоких разрешениях. Когда эта "
+"опция включена, панель пикселя будет скрыта автоматически."
 
 msgid "Sequences"
 msgstr "Последовательность"
@@ -6149,9 +6203,9 @@ msgid "Scrub Sensitivity"
 msgstr "Чувствительность"
 
 msgid ""
-"This setting controls the sensitivity of scrubbing (SHIFT and then the mouse"
-" right and left).  Smaller values make the mouse move jump more frames while"
-" higher values does the opposite."
+"This setting controls the sensitivity of scrubbing (SHIFT and then the mouse "
+"right and left).  Smaller values make the mouse move jump more frames while "
+"higher values does the opposite."
 msgstr ""
 "Эта регулировка контролирует чувствительность скруббирования (SHIFT и затем "
 "мышь справа и слева). Меньшие значения заставляют мышь двигать больше "
@@ -6211,8 +6265,8 @@ msgid "Use Default Display and View"
 msgstr "Использовать по умолчанию показ и просмотр"
 
 msgid ""
-"When this option is on, and your config.ocio has a default display and view,"
-" it will be used to be set as default."
+"When this option is on, and your config.ocio has a default display and view, "
+"it will be used to be set as default."
 msgstr ""
 "Когда эта опция включена, и у вашей конфег.ocio есть по умолчанию дисплей и "
 "обзор, она будет установлена как по умолчанию."
@@ -6237,15 +6291,15 @@ msgid ""
 "The name of the OCIO default image color space for 8 bit images (jpg, bmp, "
 "etc)."
 msgstr ""
-"Название цветового пространства OCIO для 8 битных изображений (jpg, bmp и "
-"т.д.)."
+"Название цветового пространства OCIO для 8 битных изображений (jpg, bmp и т."
+"д.)."
 
 msgid "16-bits"
 msgstr "16 бит"
 
 msgid ""
-"The name of the OCIO default image color space for 16-bit images (cin, tiff,"
-" etc.)"
+"The name of the OCIO default image color space for 16-bit images (cin, tiff, "
+"etc.)"
 msgstr ""
 "Название цветового пространства OCIO для 16-битных изображений (cin, tiff и "
 "т.д.)"
@@ -6263,8 +6317,7 @@ msgstr ""
 msgid "half"
 msgstr "половина"
 
-msgid ""
-"The name of the OCIO default image color space for OpenEXR half images."
+msgid "The name of the OCIO default image color space for OpenEXR half images."
 msgstr "Название цветового пространства OCIO для полуснимков OpenEXR."
 
 msgid "float"
@@ -6295,9 +6348,9 @@ msgstr "Версия Regex"
 msgid ""
 "Regular Expression used to match clip versions.  Must group three things "
 "(prefix, number and suffix). If left on its default value (_v), it will "
-"automatically be created a regular expression to match versions defined with"
-" _v in the name of the file, directory or both. For example: "
-"gizmo_v001.0001.exr"
+"automatically be created a regular expression to match versions defined with "
+"_v in the name of the file, directory or both. For example: gizmo_v001.0001."
+"exr"
 msgstr ""
 "Регулярное выражение, используемое для совпадения с версиями клипов. Нужно "
 "группировать три вещи (prefix, число и suffix). Если оставить на своем "
@@ -6416,8 +6469,8 @@ msgstr "API"
 
 msgid "Audio API to use for platforms that support multiple APIs (Linux only)"
 msgstr ""
-"Audio API для использования в платформах, которые поддерживают несколько API"
-" (только Linux)"
+"Audio API для использования в платформах, которые поддерживают несколько API "
+"(только Linux)"
 
 msgid "Output Device"
 msgstr "Выходное устройство"
@@ -6439,8 +6492,7 @@ msgid "Use ComfyUI Pipe"
 msgstr "Использовать ComfyUI трубу"
 
 msgid ""
-"This setting opens a pipe to communicate with ComfyUI's "
-"mrv2_save_exr_node.py"
+"This setting opens a pipe to communicate with ComfyUI's mrv2_save_exr_node.py"
 msgstr ""
 "Эта установка открывает трубу для связи с ComfyUI mrv2_save_exr_node.py"
 
@@ -6462,8 +6514,7 @@ msgstr "Отрегулирует поведение окна журнала в 
 msgid "Check for Updates"
 msgstr "Проверка обновления"
 
-msgid ""
-"Allows you to automatically download updates of mrv2 when it starts up."
+msgid "Allows you to automatically download updates of mrv2 when it starts up."
 msgstr "Позволяет вам автоматически загружать обновления mrv2 при запуске."
 
 msgid "Reset settings to the default."
@@ -6561,8 +6612,8 @@ msgstr "Нажмите для удаления выбранного предва
 
 msgid ""
 "Select, Add or Delete an OCIO Preset that stores: config filename, Input "
-"Color Space, View, Look, LUT settings and Defaults for 8-bits, 16-bits, "
-"32-bits, half and float images. "
+"Color Space, View, Look, LUT settings and Defaults for 8-bits, 16-bits, 32-"
+"bits, half and float images. "
 msgstr ""
 "Выберите, добавьте или удалите OCIO Preset, который хранит: config Pame, "
 "Introduction Color Space, View, LUT, настройки и по умолчанию для 8-битных, "