Split issue edit code from repo-legacy.js into its own file

Split issue edit code from repo-legacy.js into its own file #17658