| 术语 | 推荐翻译 | 备注 | 词性 |
|---|
Warning: |> 警告： |用于点出不安全的事物或其他的隐患 |Noun Note: |> 注意： |用于强调核心概念，或是需要避免的事情 |Noun Info: |> 补充： |一般的信息（题外话）；重要性上不如注意事项严重|Noun Tip: |> 技巧： |专业的建议以及补充，可能会很有用，但是可能不是所有人每时每刻都需要他|Noun Action |操作 |微软的翻译叫做操作 |Noun Active Record |活动记录，简称 AR |其实可以不翻译 |Noun Alias |（路径）别名 | |Noun Application |应用程序，简称应用|此应用非手机应用，指的是我们开发的项目的应用程序主体。容易混淆的地方请解释一下|Noun Attribute |特性，或数据属性 |【待定】Yii1时代叫特性，$model->attributes 模型类(对象)的属性|Noun attach |配属，附加 | |Noun Bundle |包 | |Noun Class |类 | |Noun Collection |集合 | |Noun Column |字段 | |Noun Component |组件 |Yii 1的翻译 |Noun Composer |Composer | |Noun Configuration |配置 | |Noun Controller |控制器（Controller）| |Noun Constructor |构造方法 | |Noun Database |数据库 | |Noun Design Pattern |设计模式 | |Noun Eager Loading |贪婪加载 | |Noun Event Handler |事件处理器 | |Noun For example |例如，如 | | Extension |扩展 | |Noun Fixtures |测试夹具 |【待定】非常难翻译的概念，微软翻译为装置，未来认为“定制器”的翻译表意更准|Noun Framework |框架 | |Noun Fullstack |全栈 |所有的层次，前端到后端，从表现到数据 |Noun function signature|函数的样式|直译为函数的特征，此处理解为函数的参数及返回样式|Noun Generator |生成器 | |Noun Gii |Gii |自动代码生成器 |Noun Helper |助手类（Helper） | |Noun Implement |实现 |或具体实现 |Verb Installation |安装 | |Noun Initialization |初始化 | |Noun key-value pair |键值对 | |Noun Lazy Loading |惰性加载 | |Noun Log Target |日志目标 | |Noun massive assignment |块赋值 | |Noun Module |模块（Module） |或子模块 |Noun MVC |MVC |模型-视图-控制器 |Noun Model |Model（模型） | |Noun Overview |概览 | |Noun Override |重写 |覆写 |Noun Package |包 |同 Bundle |Noun perform |运作或执行 |我觉得两种翻译均可，可根据上下文随意选择|Verb Property |属性 | |Noun populate model attributes|填充模型数据 | |Verb phrase PHP |PHP | |Noun Query Builder |查询生成器（Query Builder）| |Noun query building methods|查询生成方法 | |Noun Request |请求 | |Noun Requirements |需求 |指做某事的先决条件，如：安装需求 |Noun Route |路由 | |Noun Routing |引导路由 | |Verb Response |响应 | |Noun session |session（会话） | |Noun stack trace |堆栈跟踪 | |Noun Trait |Trait |【待定】微软叫特征，东方写为：Traits（术语翻译未定：特征或特质）|Noun Validation |验证，数据有效性验证|全称：数据有效性验证，简称：数据验证或验证。首次出现最好写全称|Noun View |视图（View） |数据有效性验证 |Noun Vendor |供应商 |跟 Composer 走|Noun Widget |小部件 |从其在Yii里的作用来看，叫“小部件”比Yii 1时代翻译的“挂件”更合适。|Noun Workflow |工作流程 | |Noun