[DOC] Update monitor/traces section

[carles-grafana]

It looks like this section is outdated: https://grafana.com/docs/tempo/latest/operations/monitor/#traces

Based on a 'grep' search, we don't use jaeger-client-go anymore, we use Opentelemetry.

Related: #3997

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had any activity in the past 60 days.
The next time this stale check runs, the stale label will be removed if there is new activity. The issue will be closed after 15 days if there is no new activity.
Please apply keepalive label to exempt this Issue.