Use Lit context for app state

[DavidMStraub]

Currently, app state (like token refresh, translation strings) is handled in a variety of ways which are not always consistent; for instance, reloading the app with an expired token often leads to many simultaneous queries to the token refresh endpoint, causing 429 Too Many Requests errors.

Let's migrate to using Lit context with @provides/@consumes instead.