Skip to content

Latest commit

 

History

History
77 lines (63 loc) · 5.08 KB

README-CN.md

File metadata and controls

77 lines (63 loc) · 5.08 KB
Raw

apple-dev-doc-translation

apple-dev-doc-translation 仓库用于存放 swiftgg-trans-plugin 插件的翻译文件。我们将 Apple 官方文档的原文，翻译和提示信息进行归拢整理，旨在为广大开发者提供一个高质量的中文教程。

翻译的映射文件是以 yaml 文件格式进行存储的，以下是存储规则和存储格式的具体介绍：

  1. 翻译内容以单独的网页为基本单位，每个网页对应一个翻译文件，例如 Creating And Combining Views 这篇教程，它的 url 是 https://developer.apple.com/tutorials/swiftui/creating-and-combining-views，那么它的翻译文件存储路径就应当为 project/swiftui/creating-and-combining-views；
  2. 翻译文件的基本结构是一个一维数组，每个数组元素由三部分组成，“内容”，“提示”，“翻译”。
    • “内容”：相关文档的原始内容，为英文，由 SwiftGG 项目组提供；
    • “提示”：可以增加的额外信息，帮助开发者快速理解当前内容的小提示；
    • “翻译”：需要翻译和校对的主要内容，是我们与社区小伙伴共建的核心部分。

数组结构示例：

- 内容: Familiarize yourself with the new views. They work together to display the hike
    data loaded into your model.
  提示: ''
  翻译: ''
- 内容: Familiarize yourself with the new views. They work together to display the hike
    data loaded into your model.
  提示: ''
  翻译: 熟悉新视图。它们一起工作，显示加载到您的模型中的徒步旅行数据。
- 内容: SwiftUI includes basic animations with predefined or custom easing, as well
    as spring and fluid animations. You can adjust an animation’s speed, set a delay
    before an animation starts, or specify that an animation repeats.
  提示: ''
  翻译: SwiftUI 包括具有预定义或自定义缓动的基本动画，以及弹簧和流体动画。你可以调整动画的速度，为动画设置开始前的延迟，或指定动画重复次数。
- 内容: Create a new Swift file called Hike.swift in your project’s Model group using
    the menu item File > New > File.
  提示: ''
  翻译: ''
  1. 社区小伙伴提交PR且由社区校对工作同学approve后，更新内容会在第二天进行发布，如果需要加急，请联系SwiftGG管理员。

贡献力量

如果想做出贡献的话，你可以：

  • 参与翻译
  • 帮忙校对，挑错别字、病句等等
  • 提出修改建议
  • 提出术语翻译建议

常见问题及解答

如何提交翻译？

我们非常欢迎你为本项目做出贡献！如果需要提交翻译，在项目仓库中找到对应的 yaml 文件，将中文翻译，提示信息填写在对应的字段中，然后提交 Pull Request 进行修改。在提交 Pull Request 时，请简要说明所做的修改和原因，以让我们更好地理解你的贡献。

排版格式和流程说明：

如何给翻译内容纠错或修正？

可以在项目仓库中找到对应的 yaml 翻译文件，对翻译进行更正之后，提交 Pull Request 进行修改。若你不熟悉 GitHub 操作，也可以通过 GitHub Issues 向我们反馈，我们会尽快进行处理。

相关链接

关于我们

SwiftGG 是一个致力于为 Swift 语言和 iOS 开发者提供高质量中文技术文章的社区。我们热衷于分享技术知识和经验，我们希望通过这个插件，以及社区的其他活动和项目，帮助更多的开发者更好地学习和了解 Swift 和 iOS 开发。 如果你对我们的项目感兴趣，或者想要了解更多关于 SwiftGG 的信息，请访问我们的官方网站：https://swiftgg.com。 你也可以通过以下方式关注我们：

开发成员

许可证

和 苹果官方文档 协议一致：Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) License。