From 709d971fd714ff5d7a51b0f0041579cc724c038d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Javed Iqbal <131012491+javed-iqbal1@users.noreply.github.com> Date: Wed, 18 Dec 2024 14:31:28 +0000 Subject: [PATCH] MCSC-1201 Welsh Translation Pt7 (Calc results) (#395) --- conf/messages.cy | 316 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 158 insertions(+), 158 deletions(-) diff --git a/conf/messages.cy b/conf/messages.cy index 535a323f..46ce4b7e 100644 --- a/conf/messages.cy +++ b/conf/messages.cy @@ -58,7 +58,7 @@ checkYourAnswers.aa.period.subHeading.2023 = Cwestiynau lwfans blynyddol 2023 reviewLTAAnswers.title = cy: Review lifetime allowance answers reviewLTAAnswers.heading = cy: Review lifetime allowance answers -reviewLTAAnswers.returnToMainResult = cy: return to main summary +reviewLTAAnswers.returnToMainResult = Dychwelyd i’r prif grynodeb journeyRecovery.continue.title = Mae’n ddrwg gennym, mae problem gyda’r gwasanaeth journeyRecovery.continue.heading = Mae’n ddrwg gennym, mae problem gyda’r gwasanaeth @@ -799,13 +799,13 @@ calculationResults.annualResults.hint1 = Gallwch adolygu’r manylion ar gyfer p calculationResults.annualResults.notResubmission = Nid ailgyflwyniad ydyw calculationResults.annualResults.isResubmission = Ailgyflwyniad ydyw calculationResults.annualResults.reason = Y rheswm: -calculationResults.annualResults.chargePaidBySchemes = Swm tâl treth y lwfans blynyddol blaenorol a dalwyd gan eich cynllun -calculationResults.annualResults.chargePaidByMember = Swm tâl treth y lwfans blynyddol blaenorol a daloch +calculationResults.annualResults.chargePaidBySchemes = Swm blaenorol y tâl treth o ran lwfans blynyddol y gwnaeth eich cynllun ei dalu +calculationResults.annualResults.chargePaidByMember = Swm blaenorol y tâl treth o ran lwfans blynyddol y gwnaethoch ei dalu calculationResults.annualResults.revisedChargeableAmountAfterTaxRate = Swm tâl treth y lwfans blynyddol sydd wedi’i ddiweddaru calculationResults.annualResults.revisedChargeableAmountBeforeTaxRate = Y swm sydd wedi’i ddiweddaru y mae treth yn ddyledus arno calculationResults.annualResults.directCompensation = Swm yr iawndal a fydd yn cael ei dalu i chi calculationResults.annualResults.indirectCompensation = Swm yr iawndal a fydd yn cael ei dalu fel cynnydd at fuddiannau’ch cynllun -calculationResults.annualResults.unusedAnnualAllowance = Lwfans blynyddol sydd heb ei ddefnyddio +calculationResults.annualResults.unusedAnnualAllowance = Lwfans blynyddol heb ei ddefnyddio calculationResults.annualResults.memberCredit = Swm y tâl treth gostyngol a fydd yn cael ei dalu i chi calculationResults.annualResults.schemeCredit = Swm y tâl treth gostyngol a fydd yn cael ei dalu fel cynnydd at fuddiannau’ch cynllun calculationResults.annualResults.debit = Swm y tâl treth sydd wedi’i gynyddu sy’n ddyledus i CThEF @@ -1624,168 +1624,168 @@ userEligibility.heading = Rydych yn gymwys i ddefnyddio’r gwasanaeth Addasiad userEligibility.message1 = Gallwch ddefnyddio’r gwasanaeth hwn i gyfrifo newid yn eich sefyllfa lwfans blynyddol. userEligibility.message2 = Gallwch ddefnyddio’r gwasanaeth hwn i roi gwybod am newidiadau i’ch sefyllfa lwfans oes. -calculationReview.title = cy: Calculation results -calculationReview.heading = cy: Calculation results -calculationReview.message1 = cy: Most people can put a set amount of money per year into their pension, which can vary. -calculationReview.message2 = cy: If you go over the limit for a tax year, you may be charged an annual allowance tax charge. This will depend on any unused annual allowance from the previous 3 tax years (carry forward). If you do not go over the limit, you will not be charged. -calculationReview.message3 = cy: We have calculated your new annual allowance tax position for each of the years from 2015 to 2016 onwards. -calculationReview.message4 = cy: In some cases, you may now be under the yearly limit, and in others you may now be over it. -calculationReview.message5 = cy: Based on your revised pension input amounts between 6 April 2015 and 5 April 2022 (the remedy period) and the tax year 2022 to 2023, we have calculated: -calculationReview.message6 = cy: any new or additional tax charges you may owe -calculationReview.message7 = cy: any compensation or refunds that may be owed to you -calculationReview.message8 = cy: This service does not impact your decision on how to take your pension benefits at retirement. That choice is made directly with your pension provider and is not linked to this HMRC service. -calculationReview.outDatesAA.heading = cy: How annual allowance tax charges vary each tax year -calculationReview.outDatesAA.message1 = cy: For tax years 2015 to 2016 through to 2018 to 2019, if your tax charge has decreased, your pension scheme may pay you compensation. If your tax charge has increased, you will not be required to pay the difference. -calculationReview.outDatesAA.message2 = cy: For tax years 2019 to 2020 through to 2022 to 2023, if you paid the original tax charge and it has decreased, HMRC will refund the difference. If your pension scheme paid the original tax charge and it has decreased, the scheme can claim the difference from HMRC. -calculationReview.nextSteps.schemePays = cy: scheme pays -calculationReview.outDatesAA.message3a = cy: If your tax charge has increased, you can either pay the charge yourself or, request that your pension scheme pays it through -calculationReview.outDatesAA.message3b = cy: This choice can be made through the service. -calculationReview.outDatesAA.message4 = cy: For this period, you may owe new or additional tax charges in some years, while in others, you may receive a refund. -calculationReview.outDatesAA.heading1 = cy: Change in annual allowance tax charges from 6 April 2015 to 5 April 2019 -calculationReview.outDatesAA.message5 = cy: For this period, any increases in tax charge are written off and you do not need to pay. -calculationReview.outDatesAA.message6 = cy: If your tax charges have decreased, you may be due compensation from your pension scheme. HMRC will send the information to your public service pension scheme for their consideration. -calculationReview.inDatesAA.heading1 = cy: Change in annual allowance tax charges from 6 April 2019 to 5 April 2023 -calculationReview.inDatesAA.message1 = cy: For this period, any increases in tax charges will apply and you will owe HMRC. You will have the option to elect your public service pension scheme to pay any charges through the service. If you wish to pay any charges yourself, HMRC will raise an assessment. -calculationReview.inDatesAA.message2 = cy: If your tax charges have decreased, you may be due a refund from HMRC. If you paid your tax charges directly, you may receive a refund of this amount from HMRC. If your pension scheme paid your tax charges, HMRC will notify the scheme of any refund due. -calculationReview.message9 = cy: Once you submit this information, HMRC may offset tax charges between these years, where appropriate. This only applies if you paid the original charge, not your pension scheme. If so, HMRC will confirm this to you in later correspondence. -calculationReview.lta.heading1 = Lifetime allowance -calculationReview.ltaq.message1a = cy: You can -calculationReview.lta.link = cy: review your lifetime allowance answers -calculationReview.lta.message1b = cy: HMRC will assess them once you have submitted your information. -calculationReview.lta.message2 = cy: You will not be able to change your answers. -calculationReview.notResubmission = cy: This is not a resubmission. -calculationReview.printOrSave = cy: Print your results -calculationReview.printOrSave.message1a = cy: You can -calculationReview.printOrSave.printResult = cy: review and print your results -calculationReview.printOrSave.message1b = cy: to keep a record. -calculationReview.printOrSave.message2 = cy: You will not be able to do this after you submit your results. -calculationReview.whatHappensNext.heading1 = cy: What happens next? -calculationReview.whatHappensNext.message1 = cy: As there is no change in your annual allowance tax position, no further action is required. You do not need to make a submission. -calculationReview.nextSteps.heading1 = cy: Before you submit -calculationReview.nextSteps.message.noAAChargeHasLTA = Nid oes unrhyw newid yn eich sefyllfa dreth lwfans blynyddol, ond mae dal yn rhaid i chi gyflwyno eich atebion i roi gwybod am newid yn eich sefyllfa lwfans oes. -calculationReview.nextSteps.message1 = I gyflwyno’r wybodaeth, bydd angen i chi fewngofnodi i’ch cyfrif Porth y Llywodraeth a rhoi: -calculationReview.nextSteps.message2 = I gyflwyno’r wybodaeth, bydd angen i chi roi: -calculationReview.nextSteps.bullet1 = cy: your personal details -calculationReview.nextSteps.bullet2 = cy: details of your public service pension schemes -calculationReview.nextSteps.bullet3 = cy: details of changes to your lifetime allowance charges, if applicable -calculationReview.nextSteps.bullet4 = cy: details of any higher or additional rate relief you are claiming -calculationReview.nextSteps.bullet5 = cy: declarations to confirm the information you have given is correct -calculationReview.nextSteps.message3 = cy: Once completed, your submission will be sent to HMRC. -calculationReview.nextSteps.message4 = cy: You are due compensation for annual allowance tax charges from 6 April 2015 to 5 April 2019. HMRC will review your information and pass it onto your pension scheme. They may then: -calculationReview.nextSteps.bullet6 = cy: directly pay any compensation for tax charges you paid during this period -calculationReview.nextSteps.bullet7 = cy: increase your pension benefits to cover compensation for tax charges your scheme paid on your behalf during this period -calculationReview.nextSteps.message7 = cy: You are due a refund for annual allowance tax charges from 6 April 2019 to 5 April 2023. HMRC will pay this to you using the bank details you provide on your submission, where you originally paid the tax charge. -calculationReview.nextSteps.message8 = cy: You will receive a notice by post for any annual allowance tax charges you have to pay. -calculationReview.nextSteps.message9a = cy: If you would like your public service pension scheme to pay these charges via -calculationReview.nextSteps.message9b = cy: you can do this through the service. If you wish any other scheme to pay the charge, you will need to make a separate election to your chosen scheme. -calculationReview.nextSteps.message10 = cy: You can make your scheme pays election at any point after you have submitted your information. You do not need to wait for HMRC to contact you. -calculationReview.nextSteps.message11 = cy: Signing in to your Government Gateway is necessary to save your results. If you do not, you will need to complete the calculator again. -calculationReview.period.2016 = cy: 6 April 2015 to 5 April 2016 -calculationReview.period.2017 = cy: 6 April 2016 to 5 April 2017 -calculationReview.period.2018 = cy: 6 April 2017 to 5 April 2018 -calculationReview.period.2019 = cy: 6 April 2018 to 5 April 2019 -calculationReview.period.2020 = cy: 6 April 2019 to 5 April 2020 -calculationReview.period.2021 = cy: 6 April 2020 to 5 April 2021 -calculationReview.period.2022 = cy: 6 April 2021 to 5 April 2022 -calculationReview.period.2023 = cy: 6 April 2022 to 5 April 2023 -calculationReview.lta = cy: Lifetime allowance -calculationReview.continueToSubmission = cy: Continue to submission -calculationReview.signInToContinue = cy: Sign in and continue -calculationReview.period = cy: Period +calculationReview.title = Canlyniadau’r cyfrifiad +calculationReview.heading = Canlyniadau’r cyfrifiad +calculationReview.message1 = Gall y rhan fwyaf o bobl roi hyn a hyn o arian y flwyddyn i mewn i’w pensiwn, a all amrywio. +calculationReview.message2 = Os ewch dros y terfyn ar gyfer blwyddyn dreth, efallai y bydd tâl treth o ran lwfans blynyddol yn cael ei godi arnoch. Bydd hwn yn dibynnu ar unrhyw lwfans blynyddol nad oeddech wedi’i ddefnyddio o’r 3 blwyddyn dreth flaenorol (wedi’i gario ymlaen). Os na ewch dros y terfyn, ni fydd tâl yn cael ei godi arnoch. +calculationReview.message3 = Rydym wedi cyfrifo’ch sefyllfa dreth newydd o ran lwfans blynyddol ar gyfer pob blwyddyn o 2015 i 2016 ymlaen. +calculationReview.message4 = Mewn rhai achosion, efallai y byddwch o dan y terfyn blynyddol nawr, ac mewn achosion eraill efallai y byddwch yn uwch na’r terfyn. +calculationReview.message5 = Ar sail eich symiau mewnbwn pensiwn diwygiedig rhwng 6 Ebrill 2015 a 5 Ebrill 2022 (y cyfnod pontio) a blwyddyn dreth 2022 i 2023, rydym wedi cyfrifo’r canlynol: +calculationReview.message6 = unrhyw daliadau treth newydd neu ychwanegol sydd efallai arnoch +calculationReview.message7 = unrhyw iawndal neu ad-daliadau sydd efallai’n ddyledus i chi +calculationReview.message8 = Nid yw’r gwasanaeth hwn yn effeithio ar eich dewis o ran sut byddwch yn cymryd buddiannau’ch pensiwn pan fyddwch yn ymddeol. Mae’r dewis hwnnw’n cael ei wneud yn uniongyrchol gyda darparwr eich pensiwn, ac nid yw’n gysylltiedig â’r gwasanaeth hwn gan CThEF. +calculationReview.outDatesAA.heading = Sut mae taliadau treth o ran lwfans blynyddol yn amrywio bob blwyddyn dreth +calculationReview.outDatesAA.message1 = Ar gyfer blynyddoedd treth 2015 i 2016 hyd at 2018 i 2019, os yw’ch tâl treth wedi gostwng, efallai y bydd eich cynllun pensiwn yn talu iawndal i chi. Os yw’ch tâl treth wedi cynyddu, ni fydd gofyn i chi dalu’r gwahaniaeth. +calculationReview.outDatesAA.message2 = Ar gyfer blynyddoedd treth 2019 i 2020 hyd at 2022 i 2023, os gwnaethoch dalu’r tâl treth gwreiddiol a’i fod wedi gostwng, bydd CThEF yn ad-dalu’r gwahaniaeth. Os oedd eich cynllun pensiwn wedi talu’r tâl treth gwreiddiol a’i fod wedi gostwng, gall y cynllun hawlio’r gwahaniaeth gan CThEF. +calculationReview.nextSteps.schemePays = ‘y cynllun sy’n talu’ +calculationReview.outDatesAA.message3a = Os yw’ch tâl treth wedi cynyddu, gallwch naill ai dalu’r tâl eich hun neu ofyn bod eich cynllun pensiwn yn ei dalu drwy +calculationReview.outDatesAA.message3b = Gall y dewis hwn gael ei wneud drwy’r gwasanaeth. +calculationReview.outDatesAA.message4 = Ar gyfer y cyfnod hwn, efallai y bydd taliadau treth newydd neu ychwanegol arnoch mewn rhai blynyddoedd, tra byddwch efallai’n cael ad-daliad mewn blynyddoedd eraill. +calculationReview.outDatesAA.heading1 = Newid i daliadau treth o ran lwfans blynyddol o 6 Ebrill 2015 i 5 Ebrill 2019 +calculationReview.outDatesAA.message5 = Ar gyfer y cyfnod hwn, bydd unrhyw gynnydd mewn taliadau treth yn cael ei ddileu ac nid oes angen i chi dalu. +calculationReview.outDatesAA.message6 = Os yw’ch taliadau treth wedi gostwng, efallai y bydd iawndal yn ddyledus gan eich cynllun pensiwn. Bydd CThEF yn anfon yr wybodaeth at eich cynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus i’r cynllun gael ei hystyried. +calculationReview.inDatesAA.heading1 = Newid i daliadau treth o ran lwfans blynyddol o 6 Ebrill 2019 i 5 Ebrill 2023 +calculationReview.inDatesAA.message1 = Ar gyfer y cyfnod hwn, bydd unrhyw gynnydd mewn taliadau treth yn berthnasol a bydd arnoch daliadau i CThEF. Bydd gennych yr opsiwn i ddewis eich cynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus i dalu unrhyw daliadau drwy’r gwasanaeth. Os ydych yn dymuno talu unrhyw daliadau eich hun, bydd CThEF yn codi asesiad. +calculationReview.inDatesAA.message2 = Os yw’ch taliadau treth wedi gostwng, efallai y bydd ad-daliad yn ddyledus gan CThEF. Os ydych wedi talu eich taliadau treth yn uniongyrchol, efallai y byddwch yn cael ad-daliad o’r swm hwn gan CThEF. Os oedd eich cynllun pensiwn wedi talu’r taliadau treth, bydd CThEF yn rhoi gwybod i’r cynllun am unrhyw ad-daliadau sy’n ddyledus. +calculationReview.message9 = Unwaith eich bod wedi cyflwyno’r wybodaeth hon, efallai y bydd CThEF yn gwrthbwyso’r taliadau treth rhwng y blynyddoedd hyn, lle bo’n briodol. Dim ond os oeddech chi wedi talu’r tâl gwreiddiol, ac nid eich cynllun pensiwn, y mae hyn yn berthnasol. Os felly, bydd CThEF yn cadarnhau hyn â chi mewn gohebiaeth hwyrach. +calculationReview.lta.heading1 = Lwfans oes +calculationReview.lta.message1a = Gallwch +calculationReview.lta.link = adolygu eich atebion o ran lwfans oes +calculationReview.lta.message1b = Bydd CThEF yn eu hasesu unwaith eich bod wedi cyflwyno’ch gwybodaeth. +calculationReview.lta.message2 = Ni fydd modd i chi newid eich atebion. +calculationReview.notResubmission = Nid ailgyflwyniad yw hwn. +calculationReview.printOrSave = Argraffu’ch canlyniadau +calculationReview.printOrSave.message1a = Gallwch +calculationReview.printOrSave.printResult = adolygu’ch canlyniadau, a’u hargraffu +calculationReview.printOrSave.message1b = cadw cofnod. +calculationReview.printOrSave.message2 = Ni fyddwch yn gallu gwneud hyn ar ôl cyflwyno’ch canlyniadau. +calculationReview.whatHappensNext.heading1 = Beth sy’n digwydd nesaf? +calculationReview.whatHappensNext.message1 = Gan nad oes unrhyw newid yn eich sefyllfa dreth o ran lwfans blynyddol, nid oes angen i chi gymryd unrhyw gamau pellach. Nid oes angen i chi wneud cyflwyniad. +calculationReview.nextSteps.heading1 = Cyn i chi gyflwyno +calculationReview.nextSteps.message.noAAChargeHasLTA = Nid oes unrhyw newid yn eich sefyllfa dreth o ran lwfans blynyddol, ond mae’n dal i fod yn rhaid i chi gyflwyno eich atebion i roi gwybod am newid yn eich sefyllfa o ran lwfans oes. +calculationReview.nextSteps.message1 = I gyflwyno’r wybodaeth, bydd angen i chi fewngofnodi i’ch cyfrif Porth y Llywodraeth a rhoi’r canlynol: +calculationReview.nextSteps.message2 = I gyflwyno’r wybodaeth, bydd angen i chi roi’r canlynol: +calculationReview.nextSteps.bullet1 = eich manylion personol +calculationReview.nextSteps.bullet2 = manylion eich cynlluniau pensiwn gwasanaeth cyhoeddus +calculationReview.nextSteps.bullet3 = manylion am newidiadau i’ch taliadau o ran lwfans oes, os yw’n berthnasol +calculationReview.nextSteps.bullet4 = manylion unrhyw ryddhad ar y gyfradd uwch neu’r gyfradd ychwanegol rydych yn ei hawlio +calculationReview.nextSteps.bullet5 = datganiadau i gadarnhau bod yr wybodaeth a roddwyd gennych yn gywir +calculationReview.nextSteps.message3 = Unwaith eich bod wedi cwblhau eich cyflwyniad, caiff ei anfon at CThEF. +calculationReview.nextSteps.message4 = Mae iawndal am daliadau treth o ran lwfans blynyddol yn ddyledus i chi o 6 Ebrill 2015 i 5 Ebrill 2019. Bydd CThEF yn adolygu’ch gwybodaeth ac yn ei rhoi i’ch cynllun pensiwn. Efallai y bydd yn gwneud un o’r canlynol wedyn: +calculationReview.nextSteps.bullet6 = talu unrhyw iawndal am daliadau treth rydych wedi’u talu yn ystod y cyfnod hwn +calculationReview.nextSteps.bullet7 = cynyddu buddiannau’ch pensiwn i gwmpasu’r iawndal am daliadau treth yr oedd eich cynllun wedi’u talu ar eich rhan yn ystod y cyfnod hwn +calculationReview.nextSteps.message7 = Mae ad-daliad am daliadau treth o ran lwfans blynyddol yn ddyledus i chi o 6 Ebrill 2019 i 5 Ebrill 2023. Bydd CThEF yn talu hwn i chi gan ddefnyddio’r manylion banc y byddwch yn eu rhoi yn eich cyflwyniad, lle gwnaethoch dalu’r tâl treth yn wreiddiol. +calculationReview.nextSteps.message8 = Byddwch yn cael hysbysiad drwy’r post ar gyfer unrhyw daliadau treth o ran lwfans blynyddol y bydd angen i chi eu talu. +calculationReview.nextSteps.message9a = Os byddech am i’ch cynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus dalu’r taliadau hyn drwy ddewis +calculationReview.nextSteps.message9b = gallwch wneud hyn drwy’r gwasanaeth. Os byddwch yn dymuno bod unrhyw gynllun arall yn talu’r tâl, bydd angen i chi wneud dewis ar wahân ar gyfer y cynllun o’ch dewis. +calculationReview.nextSteps.message10 = Gallwch wneud eich dewis o ran ‘y cynllun sy’n talu’ ar unrhyw adeg ar ôl i chi gyflwyno’ch gwybodaeth. Nid oes angen i chi aros i CThEF gysylltu â chi. +calculationReview.nextSteps.message11 = Mae mewngofnodi i’ch cyfrif ar gyfer Porth y Llywodraeth yn angenrheidiol i gadw eich canlyniadau. Os na wnewch chi hyn, bydd angen i chi lenwi’r gyfrifiannell eto. +calculationReview.period.2016 = 6 Ebrill 2015 i 5 Ebrill 2016 +calculationReview.period.2017 = 6 Ebrill 2016 i 5 Ebrill 2017 +calculationReview.period.2018 = 6 Ebrill 2017 i 5 Ebrill 2018 +calculationReview.period.2019 = 6 Ebrill 2018 i 5 Ebrill 2019 +calculationReview.period.2020 = 6 Ebrill 2019 i 5 Ebrill 2020 +calculationReview.period.2021 = 6 Ebrill 2020 i 5 Ebrill 2021 +calculationReview.period.2022 = 6 Ebrill 2021 i 5 Ebrill 2022 +calculationReview.period.2023 = 6 Ebrill 2022 i 5 Ebrill 2023 +calculationReview.lta = Atebion o ran lwfans oes +calculationReview.continueToSubmission = Yn eich blaen i’r cyflwyniad +calculationReview.signInToContinue = Mewngofnodi ac yn eich blaen +calculationReview.period = Cyfnod calculationReview.charges = cy: Impact on annual allowance tax charges -calculationReview.periodDetails = cy: Period details -calculationReview.answers = cy: Answers -calculationReview.reviewPeriod = cy: View breakdown -calculationReview.reviewAnswers = cy: Review answers +calculationReview.periodDetails = Manylion y cyfnod +calculationReview.answers = Atebion +calculationReview.reviewPeriod = Bwrw golwg dros y dadansoddiad +calculationReview.reviewAnswers = Adolygu’ch atebion calculationReview.taxChargeNotChanged = cy: No tax to pay -calculationReview.taxChargeIncreasedBy = cy: Increased by £{0} -calculationReview.taxChargeDecreasedBy = cy: Decreased by £{0} -calculationReview.annualResults.notResubmission = cy: It is not a resubmission -calculationReview.annualResults.isResubmission = cy: It is a resubmission -calculationReview.annualResults.reason = cy: Reason: - -calculationReviewIndividualAA.title = cy: Calculation review for individual annual allowance -calculationReviewIndividualAA.heading = cy: Your annual allowance tax charge has reduced by £3,600 -calculationReviewIndividualAA.message1 = cy: Before the adjustment, your annual allowance tax charge was £{0}. -calculationReviewIndividualAA.message2 = cy: You paid £{0} in tax charges. -calculationReviewIndividualAA.message3 = cy: Your scheme(s) paid £{0} in tax charges. -calculationReviewIndividualAA.message4 = cy: As a result of the adjustment, your revised annual allowance tax charge is £{0}. -calculationReviewIndividualAA.message5 = cy: This is £{0} lower than you paid before. -calculationReviewIndividualAA.message6 = cy: After your pension scheme has considered and agreed these values, they may: -calculationReviewIndividualAA.message7 = cy: You can choose to print your results to have a physical copy or save as a PDF, but you will also be able to return to your results at a later date. -calculationReviewIndividualAA.message8 = cy: You may choose to pay this amount directly, or ask your public service pension scheme to pay on your behalf using the service. -calculationReviewIndividualAA.message9 = cy: If you wish any other scheme to pay the charge, you will need to make an election separately to your chosen scheme. -calculationReviewIndividualAA.bullet.1 = cy: pay you compensation for your overpaid tax charges -calculationReviewIndividualAA.bullet.2 = cy: increase your pension benefits to cover the amount of overpaid tax charges they paid on your behalf -calculationReviewIndividualAA.heading3 = cy: A detailed look at the results -calculationReviewIndividualAA.heading4 = cy: Print your results -calculationReviewIndividualAA.print = cy: Print or save as a PDF -calculationReviewIndividualAA.backToSummary = cy: Return to main summary -calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.chargePaidBySchemes = cy: Previous annual allowance tax charge amount paid by your scheme -calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.chargePaidByMember = cy: Previous annual allowance tax charge amount that you paid -calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.revisedChargeableAmountBeforeTaxRate = cy: Updated amount on which tax is due -calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.revisedChargeableAmountAfterTaxRate = cy: Updated annual allowance tax charge amount -calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.directCompensation = cy: Amount of compensation you may be paid -calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.indirectCompensation = cy: Amount of compensation that may be paid as an increase to your scheme’s benefits -calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.unusedAnnualAllowance = cy: Unused annual allowance -calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.amountYouOwe = cy: Amount you owe +calculationReview.taxChargeIncreasedBy = Wedi’u cynyddu gan £{0} +calculationReview.taxChargeDecreasedBy = Wedi’u gostwng gan £{0} +calculationReview.annualResults.notResubmission = Nid yw’n ailgyflwyniad +calculationReview.annualResults.isResubmission = Mae’n ailgyflwyniad +calculationReview.annualResults.reason = Rheswm: + +calculationReviewIndividualAA.title = Adolygiad o gyfrifiad ar gyfer lwfans blynyddol unigol +calculationReviewIndividualAA.heading = Mae’ch tâl treth o ran lwfans blynyddol wedi gostwng gan £3,600 +calculationReviewIndividualAA.message1 = Cyn yr addasiad, roedd eich tâl treth o ran lwfans blynyddol yn £{0}. +calculationReviewIndividualAA.message2 = Rydych wedi talu £{0} o daliadau treth. +calculationReviewIndividualAA.message3 = Mae’ch cynllun(iau) wedi talu £{0} o daliadau treth. +calculationReviewIndividualAA.message4 = O ganlyniad i’r addasiad, mae’ch tâl treth diwygiedig o ran lwfans blynyddol yn £{0}. +calculationReviewIndividualAA.message5 = Mae hwn £{0} yn llai nag oeddech wedi talu o’r blaen. +calculationReviewIndividualAA.message6 = Ar ôl i’ch cynllun pensiwn ystyried a chytuno ar y gwerthoedd hyn, efallai y bydd yn gwneud y canlynol: +calculationReviewIndividualAA.message7 = Gallwch ddewis rhwng argraffu eich canlyniadau er mwyn cael copi caled neu eu cadw ar ffurf PDF, ond bydd hefyd fodd i chi ddychwelyd at eich canlyniadau ar ddyddiad diweddarach. +calculationReviewIndividualAA.message8 = Efallai y byddwch yn dewis talu’r swm hwn yn uniongyrchol, neu’n gofyn i’ch cynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus dalu ar eich rhan gan ddefnyddio’r gwasanaeth. +calculationReviewIndividualAA.message9 = Os byddwch yn dymuno bod unrhyw gynllun pensiwn arall yn talu’r tâl, bydd angen i chi wneud dewis ar wahân ar gyfer y cynllun o’ch dewis. +calculationReviewIndividualAA.bullet.1 = talu iawndal i chi am eich taliadau treth sydd wedi’u gordalu +calculationReviewIndividualAA.bullet.2 = cynyddu buddiannau’ch pensiwn i gwmpasu swm y taliadau treth sydd wedi’u gordalu y gwnaeth y cynllun dalu ar eich rhan +calculationReviewIndividualAA.heading3 = Golwg manwl ar y canlyniadau +calculationReviewIndividualAA.heading4 = Argraffu’ch canlyniadau +calculationReviewIndividualAA.print = Argraffu neu gadw fel PDF +calculationReviewIndividualAA.backToSummary = Dychwelyd i’r prif grynodeb +calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.chargePaidBySchemes = Swm blaenorol y tâl treth o ran lwfans blynyddol y gwnaeth eich cynllun ei dalu +calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.chargePaidByMember = Swm blaenorol y tâl treth o ran lwfans blynyddol y gwnaethoch ei dalu +calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.revisedChargeableAmountBeforeTaxRate = Y swm sydd wedi’i ddiweddaru y mae treth yn ddyledus arno +calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.revisedChargeableAmountAfterTaxRate = Swm y tâl treth o ran lwfans blynyddol sydd wedi’i ddiweddaru +calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.directCompensation = Swm yr iawndal efallai y bydd yn cael ei dalu i chi +calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.indirectCompensation = Swm yr iawndal efallai y bydd yn cael ei dalu i chi fel cynnydd i fuddiannau’ch pensiwn +calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.unusedAnnualAllowance = Lwfans blynyddol heb ei ddefnyddio +calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.amountYouOwe = Y swm sydd arnoch calculationReviewIndividualAA.annualResults.outDates.writtenOff = cy: You do not need to pay the £{0} increase in tax charge, as it is written off for this year. -calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.chargePaidBySchemes = cy: Previous annual allowance tax charge amount paid by your scheme -calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.chargePaidByMember = cy: Previous annual allowance tax charge amount that you paid -calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.revisedChargeableAmountBeforeTaxRate = cy: Updated amount on which tax is due -calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.revisedChargeableAmountAfterTaxRate = cy: Updated annual allowance tax charge amount -calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.debit = cy: Amount you owe -calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.memberCredit = cy: Refund amount you may be paid -calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.schemeCredit = cy: Refund amount that may be paid as an increase to your scheme’s benefits -calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.unusedAnnualAllowance = cy: Unused annual allowance -calculationReviewIndividualAA.annualResults.reducedNetIncome = cy: Reduced net income -calculationReviewIndividualAA.annualResults.personalAllowance = cy: Personal allowance -calculationReviewIndividualAA.annualResults.thresholdIncome = cy: Threshold income -calculationReviewIndividualAA.annualResults.adjustedIncome = cy: Adjusted income -calculationReviewIndividualAA.changeInTaxChargeString.decrease.message1 = cy: Your annual allowance tax charge has reduced by £{0} -calculationReviewIndividualAA.changeInTaxChargeString.decrease.message2 = cy: This is £{0} lower than you paid before. +calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.chargePaidBySchemes = Swm blaenorol y tâl treth o ran lwfans blynyddol y gwnaeth eich cynllun ei dalu +calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.chargePaidByMember = Swm blaenorol y tâl treth o ran lwfans blynyddol y gwnaethoch ei dalu +calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.revisedChargeableAmountBeforeTaxRate = Y swm sydd wedi’i ddiweddaru y mae treth yn ddyledus arno +calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.revisedChargeableAmountAfterTaxRate = Swm y tâl treth o ran lwfans blynyddol sydd wedi’i ddiweddaru +calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.debit = Y swm sydd arnoch +calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.memberCredit = Swm yr ad-daliad efallai y bydd yn cael ei dalu i chi +calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.schemeCredit = Swm yr ad-daliad efallai y bydd yn cael ei dalu i chi fel cynnydd i fuddiannau’ch pensiwn +calculationReviewIndividualAA.annualResults.inDates.unusedAnnualAllowance = Lwfans blynyddol heb ei ddefnyddio +calculationReviewIndividualAA.annualResults.reducedNetIncome = Incwm net wedi’i ostwng +calculationReviewIndividualAA.annualResults.personalAllowance = Lwfans personol +calculationReviewIndividualAA.annualResults.thresholdIncome = Incwm trothwy +calculationReviewIndividualAA.annualResults.adjustedIncome = Incwm wedi’i addasu +calculationReviewIndividualAA.changeInTaxChargeString.decrease.message1 = Mae’ch tâl treth o ran lwfans blynyddol wedi gostwng gan £{0} +calculationReviewIndividualAA.changeInTaxChargeString.decrease.message2 = Mae hwn £{0} yn llai nag oeddech wedi talu o’r blaen. calculationReviewIndividualAA.changeInTaxChargeString.noChange.message1 = cy: You have no annual allowance tax charge to pay -calculationReviewIndividualAA.changeInTaxChargeString.noChange.message2 = cy: This is the same amount you originally paid. -calculationReviewIndividualAA.changeInTaxChargeString.increase.message1 = cy: You must pay £{0} -calculationReviewIndividualAA.changeInTaxChargeString.increase.message2 = cy: This is £{0} greater than you paid before. -calculationReviewIndividualAA.heading2.2016 = cy: Results explained for 6 April 2015 to 5 April 2016 -calculationReviewIndividualAA.heading2.2017 = cy: Results explained for 6 April 2016 to 5 April 2017 -calculationReviewIndividualAA.heading2.2018 = cy: Results explained for 6 April 2017 to 5 April 2018 -calculationReviewIndividualAA.heading2.2019 = cy: Results explained for 6 April 2018 to 5 April 2019 -calculationReviewIndividualAA.heading2.2020 = cy: Results explained for 6 April 2019 to 5 April 2020 -calculationReviewIndividualAA.heading2.2021 = cy: Results explained for 6 April 2020 to 5 April 2021 -calculationReviewIndividualAA.heading2.2022 = cy: Results explained for 6 April 2021 to 5 April 2022 -calculationReviewIndividualAA.heading2.2023 = cy: Results explained for 6 April 2022 to 5 April 2023 - -printReview.title = cy: Print calculation results -printReview.heading = cy: Print calculation results -printReview.heading.calculationResults = cy: Calculation results -printReview.heading.varyAA = cy: How annual allowance tax charges vary each tax year -printReview.heading.changeOutDates = cy: Change in annual allowance tax charges from 6 April 2015 to 5 April 2019 -printReview.heading.changeInDates = cy: Change in annual allowance tax charges from 6 April 2019 to 5 April 2023 -printReview.heading.lta = cy: Lifetime allowance answers -printReview.heading.print = cy: Print your results -printReview.message1 = cy: You can see a full preview of your results below. +calculationReviewIndividualAA.changeInTaxChargeString.noChange.message2 = Dyma’r swm y gwnaethoch ei dalu’n wreiddiol. +calculationReviewIndividualAA.changeInTaxChargeString.increase.message1 = Mae’n rhaid i chi dalu £{0} +calculationReviewIndividualAA.changeInTaxChargeString.increase.message2 = Mae hwn £{0} yn fwy na’r hyn y gwnaethoch ei dalu o’r blaen. +calculationReviewIndividualAA.heading2.2016 = Esboniad o’r canlyniadau ar gyfer 6 Ebrill 2015 i 5 Ebrill 2016 +calculationReviewIndividualAA.heading2.2017 = Esboniad o’r canlyniadau ar gyfer 6 Ebrill 2016 i 5 Ebrill 2017 +calculationReviewIndividualAA.heading2.2018 = Esboniad o’r canlyniadau ar gyfer 6 Ebrill 2017 i 5 Ebrill 2018 +calculationReviewIndividualAA.heading2.2019 = Esboniad o’r canlyniadau ar gyfer 6 Ebrill 2018 i 5 Ebrill 2019 +calculationReviewIndividualAA.heading2.2020 = Esboniad o’r canlyniadau ar gyfer 6 Ebrill 2019 i 5 Ebrill 2020 +calculationReviewIndividualAA.heading2.2021 = Esboniad o’r canlyniadau ar gyfer 6 Ebrill 2020 i 5 Ebrill 2021 +calculationReviewIndividualAA.heading2.2022 = Esboniad o’r canlyniadau ar gyfer 6 Ebrill 2021 i 5 Ebrill 2022 +calculationReviewIndividualAA.heading2.2023 = Esboniad o’r canlyniadau ar gyfer 6 Ebrill 2022 i 5 Ebrill 2023 + +printReview.title = Argraffu canlyniadau’r cyfrifiad +printReview.heading = Argraffu canlyniadau’r cyfrifiad +printReview.heading.calculationResults = Canlyniadau’r cyfrifiad +printReview.heading.varyAA = Sut mae taliadau treth o ran lwfans blynyddol yn amrywio bob blwyddyn dreth +printReview.heading.changeOutDates = Newid i daliadau treth o ran lwfans blynyddol o 6 Ebrill 2015 i 5 Ebrill 2019 +printReview.heading.changeInDates = Newid i daliadau treth o ran lwfans blynyddol o 6 Ebrill 2019 i 5 Ebrill 2023 +printReview.heading.lta = Atebion o ran lwfans oes +printReview.heading.print = Argraffu’ch canlyniadau +printReview.message1 = Gallwch weld rhagolwg llawn o’ch canlyniadau isod. printReview.message2 = cy: To keep a record of this, you can: -printReview.message3 = cy: Based on your revised pension input amounts between 6 April 2015 and 5 April 2022 (the remedy period) and the tax year 2022 to 2023, we have calculated: +printReview.message3 = Ar sail eich symiau mewnbwn pensiwn diwygiedig rhwng 6 Ebrill 2015 a 5 Ebrill 2022 (y cyfnod pontio) a blwyddyn dreth 2022 i 2023, rydym wedi cyfrifo’r canlynol: printReview.message4 = cy: This service does not impact your decision on how to take your pension benefits at retirement. That choice is made directly with your pension provider and is not linked to this HMRC service. -printReview.message5 = cy: For tax years 2015 to 2016 through to 2018 to 2019, if your tax charge has decreased, your pension scheme may pay you compensation. If your tax charge has increased, you will not be required to pay the difference. -printReview.message6 = cy: For tax years 2019 to 2020 through to 2022 to 2023, if you paid the original tax charge and it has decreased, HMRC will refund the difference. If your pension scheme paid the original tax charge and it has decreased, the scheme can claim the difference from HMRC. -printReview.message6.1 = cy: If your tax charge has increased, you can either pay the charge yourself or, request that your pension pays it through scheme pays.This choice can be made through -printReview.schemepays.link = cy: scheme pays -printReview.message6.2 = cy: This choice can be made through the service. +printReview.message5 = For tax years 2015 to 2016 through to 2018 to 2019, if your tax charge has decreased, your pension scheme may pay you compensation. If your tax charge has increased, you will not be required to pay the difference. +printReview.message6 = Ar gyfer blynyddoedd treth 2019 i 2020 hyd at 2022 i 2023, os ydych wedi talu’r tâl treth gwreiddiol a’i fod wedi gostwng, bydd CThEF yn ad-dalu’r gwahaniaeth i chi. Os yw’ch cynllun pensiwn wedi talu’r tâl treth gwreiddiol a’i fod wedi gostwng, gall y cynllun hawlio’r gwahaniaeth gan CThEF. +printReview.message6.1 = Os yw’ch tâl treth wedi cynyddu, gallwch naill ai dalu’r tâl eich hun neu ofyn i’ch pensiwn ei dalu drwy ddewis +printReview.schemepays.link = ‘y cynllun sy’n talu’. +printReview.message6.2 = Gall y dewis hwn gael ei wneud drwy’r gwasanaeth. printReview.message6.3 = cy: For this period, you may owe new or additional tax charges in some years, while in others, you may receive a refund. -printReview.message7 = cy: For this period, any increases in tax charge are written off and you do not need to pay. -printReview.message8 = cy: If your tax charges have decreased, you may be due compensation from your pension scheme. HMRC will send the information to your public service pension scheme for their consideration. -printReview.message9 = cy: Once you submit this information, HMRC may offset tax charges between these years, where appropriate. This only applies if you paid the original charge, not your pension scheme. If so, HMRC will confirm this to you in later correspondence. -printReview.message10 = cy: For this period, any increases in tax charges will apply and you will owe HMRC. You will have the option to elect your public service pension scheme to pay any charges through the service. If you wish to pay any charges yourself, HMRC will raise an assessment. -printReview.message11 = cy: If your tax charges have decreased, you may be due a refund from HMRC. If you paid your tax charges directly, you may receive a refund of this amount from HMRC. If your pension scheme paid your tax charges, HMRC will notify the scheme of any refund due. +printReview.message7 = Ar gyfer y cyfnod hwn, bydd unrhyw gynnydd mewn taliadau treth yn cael ei ddileu ac nid oes angen i chi dalu. +printReview.message8 = Unwaith eich bod wedi cyflwyno’r wybodaeth hon, efallai y bydd CThEF yn gwrthbwyso’r taliadau treth rhwng y blynyddoedd hyn, lle bo’n briodol. Dim ond os oeddech chi wedi talu’r tâl gwreiddiol, ac nid eich cynllun pensiwn, y mae hyn yn berthnasol. Os felly, bydd CThEF yn cadarnhau hyn â chi mewn gohebiaeth hwyrach. +printReview.message9 = Unwaith eich bod wedi cyflwyno’r wybodaeth hon, efallai y bydd CThEF yn gwrthbwyso’r taliadau treth rhwng y blynyddoedd hyn, lle bo’n briodol. Dim ond os oeddech chi wedi talu’r tâl gwreiddiol, ac nid eich cynllun pensiwn, y mae hyn yn berthnasol. Os felly, bydd CThEF yn cadarnhau hyn â chi mewn gohebiaeth hwyrach. +printReview.message10 = Ar gyfer y cyfnod hwn, bydd unrhyw gynnydd mewn taliadau treth yn berthnasol a bydd arnoch daliadau i CThEF. Bydd gennych yr opsiwn i ddewis eich cynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus i dalu unrhyw daliadau drwy’r gwasanaeth. Os ydych yn dymuno talu unrhyw daliadau eich hun, bydd CThEF yn codi asesiad. +printReview.message11 = Os yw’ch taliadau treth wedi gostwng, efallai y bydd ad-daliad yn ddyledus gan CThEF. Os ydych wedi talu eich taliadau treth yn uniongyrchol, efallai y byddwch yn cael ad-daliad o’r swm hwn gan CThEF. Os oedd eich cynllun pensiwn wedi talu’r taliadau treth, bydd CThEF yn rhoi gwybod i’r cynllun am unrhyw ad-daliadau sy’n ddyledus. printReview.message12 = cy: You can review your lifetime allowance answers. HMRC will assess them once you have submitted your information. -printReview.message13 = cy: You will not be able to change your answers. -printReview.printLink = cy: print this page -printReview.printYourResults.hint = cy: To keep a record of this, you should -printReview.bullet1 = cy: any new or additional tax charges you may owe -printReview.bullet2 = cy: any compensation or refunds that may be owed to you +printReview.message13 = Ni fydd modd i chi newid eich atebion. +printReview.printLink = argraffu’r dudalen hon +printReview.printYourResults.hint = I gadw cofnod o hyn, dylech +printReview.bullet1 = unrhyw daliadau treth newydd neu ychwanegol sydd efallai arnoch +printReview.bullet2 = unrhyw iawndal neu ad-daliadau sydd efallai’n ddyledus i chi outstandingTasks.title = cy: Sorry, you cannot view this page outstandingTasks.heading = cy: Sorry, you cannot view this page