New translations en.json (French)

translations/fr.json

@@ -568,7 +568,7 @@
     "seek_designed_by": "Seek a été conçu et développé par l'équipe d'iNaturalist :",
     "joint_initiative": "iNaturalist est une initiative conjointe de la California Academy of Sciences et de la National Geographic Society.",
     "support_from": "Seek a été créé à l'origine avec le soutien de la California Academy of Sciences, la National Geographic Society, Our Planet sur Netflix, le WWF, HHMI Tangled Bank Studio et Visipedia.",
-    "inat_team_credits_4": "Yaron Budowski, Amanda Bullington, Tony Iwane, Johannes Klein, Patrick Leary, Scott Loarie, Abhas Misraraj, Sylvain Morin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Thea Skaff, Angie Ta, Ken-ichi Ueda, Michelle Vryn, Jason Walthall, and Jane Weeden. Special thanks to Grant Van Horn from Visipedia for help with the computer vision technology, and the iNaturalist community.",
+    "inat_team_credits_4": "Yaron Budowski, Amanda Bullington, Tony Iwane, Johannes Klein, Patrick Leary, Scott Loarie, Abhas Misraraj, Sylvain Morin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Thea Skaff, Angie Ta, Ken-ichi Ueda, Michelle Vryn, Jason Walthall et Jane Weeden. Un grand merci à Grant Van Horn de Visipedia pour son aide sur la technologie de vision par ordinateur et à la communauté iNaturalist.",
     "version": "Version",
     "help": "Afin d’obtenir de l’aide pour l’utilisation de Seek, merci d’envoyer un courriel à [email protected].",
     "translators": "Nous sommes reconnaissants pour l'aide en matière de traduction à la communauté crowdin.com et plus particulièrement à : Abdelghani Hourani, Carnifex, cgalindo, Daniele Seglie, Eduardo Martínez, Édson Souza Jr., Galder Gonzalez Larrañaga, Gideon Wentink, Johan Liljeblad, katunchik, Kevin Matthew, Kiara Suzuki, Lekkim, Marcel Hospers, Martin Reith, Monica Nieminen, Nicolae Liviu, Nuwan Wijayaweera, saariko, Sakatur, Sebastian Jasiński, TheKakarinka, Wouter Koch et Yulia Lygina.",
@@ -682,9 +682,9 @@
     "donate": "Donner",
     "donate_header": "Soutenir iNaturalist",
     "donate_description": "Soutenir iNaturalist",
-    "danger_zone": "Danger Zone",
-    "delete_account": "If you’d like to delete your iNaturalist account, click the button below. This will delete all observations you have posted to iNaturalist through Seek, as well as all observations, IDs, and comments created on the iNaturalist app or website.",
-    "delete": "Delete iNaturalist Account",
+    "danger_zone": "Zone dangereuse",
+    "delete_account": "Si vous souhaitez supprimer votre compte iNaturalist, cliquez sur le bouton ci-dessous. Ceci supprimera toutes les observations que vous avez publiées sur iNaturalist via Seek, ainsi que toutes les observations, identifiants et commentaires créés sur l'application ou le site Web iNaturalist.",
+    "delete": "Supprimer le compte iNaturalist",
     "language": "Langue de l'appli",
     "device_settings": "Utiliser la langue du système d'exploitation",
     "auto_capture": "Prendre automatiquement la photo lorsque la jauge reconnaît l’espèce.",
@@ -965,30 +965,30 @@
     "december_2023_description_ecology": "De nombreux types d'interactions exercent une influence sur les écosystèmes et leurs organismes. L’écologie est l’étude des organismes (facteurs biotiques) et de leur environnement physique (facteurs aboitiques). Les interactions biotiques ont lieu entre êtres vivants et les interactions aboitiques concernent les facteurs non vivants comme la température, l'eau, la lumière et le sol."
   },
   "seek_2024_challenges": {
-    "january_2024_challenge_name_neighborhood": "Neighborhood Challenge",
-    "february_2024_challenge_name_life_in_flight": "Life in Flight Challenge",
-    "march_2024_challenge_name_stewardship": "Stewardship Challenge",
-    "march_2024_description_stewardship": "Everyone can have a positive impact on biodiversity! You can advocate for wildlife in a place like your own yard, a protected area, or a local park. Protecting nature starts by noticing the plants, fungi, and animals in the places that you care about. Look for different species across the tree of life.",
-    "march_2024_action_stewardship": "Think about one species you found this month. What does it need to survive? What is one thing that you can do to make sure its needs are met?",
-    "april_2024_challenge_name_coexistence": "Coexistence Challenge",
-    "may_2024_challenge_name_phenology": "Phenology Challenge",
-    "may_2024_description_phenology": "Phenology is the study of seasonal patterns like flowering, fruiting, and migration. Some species can be found all year, while others are active in only one month.",
-    "may_2024_action_phenology": "Explore the species pages in Seek for everything you find this month. Look at the graph to see which months they are most commonly observed. Is this its most frequently observed month?",
-    "june_2024_challenge_name_flowers_food": "Flowers & Food Challenge",
-    "june_2024_description_flowers_food": "Pollinators give us foods we eat and flowers we enjoy! By moving pollen between different plants using their bodies, pollinators help many kinds of plants reproduce.",
-    "june_2024_action_flowers_food": "Pay attention to the pollinators around you. Are there bees or butterflies visiting the flowers in your neighborhood?",
-    "july_2024_challenge_name_indicator_species": "Indicator Species Challenge",
-    "july_2024_description_indicator_species_2": "Healthy ecosystems provide us with benefits like clean water and air, carbon storage, and habitat to support biodiversity. A diversity of plants and arthropods are found in all types of terrestrial ecosystems.",
-    "july_2024_action_indicator_species": "Where were you able to find the species for this challenge? Was it an urban habitat or a more wild setting?",
-    "august_2024_challenge_name_flowing_water": "Flowing Water Challenge",
-    "august_2024_description_flowing_water": "Rivers and streams are a hub for biodiversity. Supporting everything from microinvertebrates to large vertebrates, flowing water is a special kind of freshwater habitat.",
-    "september_2024_challenge_name_predators_exoskeletons": "Predators with Exoskeletons Challenge",
-    "october_2024_challenge_name_eight_legged": "Eight-legged Challenge",
-    "october_2024_description_eight_legged": "All arachnids have eight legs. Did you know that not all arachnids are spiders? Mites and ticks, harvestmen (also known as “daddy longlegs”), and even tiny, overlooked pseudoscorpions are also arachnids that can be found on all inhabited continents. Other arachnids like scorpions, whipscorpions, tailless whipscorpions, and solifuges are generally found in warmer and/or drier parts of the world.",
-    "november_2024_challenge_name_predators_bones": "Predators with Bones Challenge",
-    "december_2024_challenge_name_solstice": "Solstice Challenge",
-    "december_2024_description_solstice": "The seasons are changing! In December of each year, the northern hemisphere has its winter solstice (shortest day of the year) and the southern hemisphere has its summer solstice (longest day of the year).",
-    "december_2024_action_solstice": "Think about the species you see this month. How are they different from the species you can find in June?"
+    "january_2024_challenge_name_neighborhood": "Défi de voisinage",
+    "february_2024_challenge_name_life_in_flight": "Défi Vie en vol",
+    "march_2024_challenge_name_stewardship": "Défi d'intendance",
+    "march_2024_description_stewardship": "Tout le monde peut avoir un impact positif sur la biodiversité ! Vous pouvez plaider pour la vie sauvage dans votre propre jardin, une zone protégée ou un parc local. La protection de la nature commence par l’observation des plantes, des champignons et des animaux dans les endroits qui vous intéressent. Recherchez différentes espèces à travers l'arbre de la vie.",
+    "march_2024_action_stewardship": "Pensez à une espèce que vous avez trouvée ce mois-ci. De quoi a-t-elle besoin pour survivre ? Que pourriez-vous faire pour vous assurer que ses besoins sont satisfaits ?",
+    "april_2024_challenge_name_coexistence": "Défi de coexistence",
+    "may_2024_challenge_name_phenology": "Défi de Phénologie",
+    "may_2024_description_phenology": "La phénologie est l'étude de modèles saisonniers tels que la floraison, les fruits et la migration. Certaines espèces peuvent être trouvées toute l'année, tandis que d'autres sont actives seulement un seul mois.",
+    "may_2024_action_phenology": "Explorez les pages d'espèces dans Seek pour tout ce que vous trouvez ce mois-ci. Regardez le graphique pour voir quels sont les mois avec les observations les plus courantes. Est-ce le mois le plus fréquemment observé ?",
+    "june_2024_challenge_name_flowers_food": "Défi Fleurs et Aliments",
+    "june_2024_description_flowers_food": "Les pollinisateurs aident à produire les aliments que nous mangeons et les fleurs que nous sentons ! En transférant le pollen entre les différentes plantes, les pollinisateurs jouent un rôle crucial dans la reproduction des plantes.",
+    "june_2024_action_flowers_food": "Prêtez attention aux pollinisateurs qui vous entourent. Y a-t-il des papillons ou des abeilles qui visitent les fleurs de votre quartier ?",
+    "july_2024_challenge_name_indicator_species": "Défi Indicateur d'Espèces",
+    "july_2024_description_indicator_species_2": "Des écosystèmes sains nous procurent des avantages tels que l'eau potable et l'air, le stockage du carbone et l'habitat pour soutenir la biodiversité. On trouve une diversité de plantes et d'arthropodes dans tous les types d'écosystèmes terrestres.",
+    "july_2024_action_indicator_species": "Où avez-vous pu trouver l'espèce pour ce défi ? Était-ce un habitat urbain ou un environnement plus sauvage ?",
+    "august_2024_challenge_name_flowing_water": "Défi cours d'eau",
+    "august_2024_description_flowing_water": "Les rivières et les ruisseaux sont une plaque tournante pour la biodiversité. Les cours d'eau sont des habitats d'eau douce d'un genre particulier, qui abritent aussi bien des micro-invertébrés que des vertébrés de grande taille.",
+    "september_2024_challenge_name_predators_exoskeletons": "Défi Prédateurs avec Exosquelettes",
+    "october_2024_challenge_name_eight_legged": "Défi à huit pattes",
+    "october_2024_description_eight_legged": "Tous les arachnides ont huit pattes. Saviez-vous que tous les arachnides ne sont pas des araignées ? Les acariens, les tiques, les opilions (également connus sous le nom de « faucheux ») et même les minuscules et négligés pseudoscorpions sont également des arachnides que l'on rencontre sur tous les continents habités. D'autres arachnides comme les scorpions, les phrynes et les solifuges se trouvent généralement dans les régions les plus chaudes et/ou les plus sèches du monde.",
+    "november_2024_challenge_name_predators_bones": "Défi prédateur avec os",
+    "december_2024_challenge_name_solstice": "Défi du Solstice",
+    "december_2024_description_solstice": "Les saisons changent ! Chaque année en décembre, l’hémisphère nord a son solstice d’hiver (jour le plus court de l’année) et l’hémisphère sud son solstice d’été (jour le plus long de l’année).",
+    "december_2024_action_solstice": "Pensez aux espèces que vous voyez ce mois-ci. En quoi sont-elles différentes des espèces que vous pouvez trouver en juin ?"
   },
   "seek_year_in_review": {
     "header": "Revue de l'année Seek",