QtAp_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="aviewwidget.cpp" line="23"/>
        <source>Show the </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aviewwidget.cpp" line="23"/>
        <source> view.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aviewwidget.h" line="44"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="14"/>
        <source>Find &amp; Replace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="31"/>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="41"/>
        <source>Find this text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="48"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="58"/>
        <source>Replace found text with this</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="69"/>
        <source>Find the next occurance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="72"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="86"/>
        <source>Replace the current or next occurance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="89"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="96"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="103"/>
        <source>Replace all occurances until the end of the file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="106"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="109"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="116"/>
        <source>Close the find dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="72"/>
        <source>About QtAp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="73"/>
        <source>QtAp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="74"/>
        <source>for text document control and generation of information views.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="77"/>
        <source>Wrote in C++ using Qt5 kit and Creator. It requires GIT for sync to work, which in turn depends on SSH.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="80"/>
        <source>(C) K Ring Technologies Ltd, BSD Licence terms extending a copyrighted work of The Qt Company Ltd.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="83"/>
        <source>The main work of the application has been to build a framework to run a library of code, which in turn could be using some calls to some other libraries of code released under different terms. Nothing in the code base is currently prohibited from extension under the BSD Licence.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="89"/>
        <source>Version: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="366"/>
        <source>Please wait.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="367"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="368"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="382"/>
        <source>Abort Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="383"/>
        <source>No undo technique is supplied.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>Cancel Undo Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>No undo is correctly programmed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>Please wait undoing actions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>Abort Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="422"/>
        <source>Cloud Publication Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="423"/>
        <source>The repository could not be published. There maybe a complex data merge issue if many users update the same documents. If you did not use SSH to clone and used HTTPS instead, you may not have write and update privilages. Are you a member of the repository commit group? Is there anything to merge?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="431"/>
        <source>Published all saved edits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="441"/>
        <source>Cloud Reading Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="442"/>
        <source>The repository could not be read. There maybe a complex data merge issue if many users update the same documents.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="447"/>
        <source>Read all updates and restored saved edits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="453"/>
        <source>Set Sync Working Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="458"/>
        <source>Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="467"/>
        <source>Working directory set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="474"/>
        <source>Clone (with SSH to write)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="475"/>
        <source>GIT repository identifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="480"/>
        <source>Subscription Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="481"/>
        <source>The repository could not be subscribed. The working directory may have things in which prevent a clone subscription as that requires the working directory to be empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="487"/>
        <source>Subscription created by cloning repository</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>Git Availability Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="499"/>
        <source>Git is not on your system. Some features will not work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="551"/>
        <source>Open File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="592"/>
        <source>Save File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="851"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="852"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="853"/>
        <source>Create a new file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="855"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="856"/>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="858"/>
        <source>UTF &amp;Fix Open...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="859"/>
        <source>Open and fix the UTF-8 encoding of an existing file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="861"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="862"/>
        <source>Save the document to disk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="864"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="865"/>
        <source>Save the document under a new name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="867"/>
        <source>&amp;Tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="868"/>
        <source>Place app in tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="870"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="871"/>
        <source>Exit app</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="874"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="875"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="876"/>
        <source>Undo the last edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="878"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="879"/>
        <source>Redo the last undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="882"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="883"/>
        <source>Cut the current selection to the clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="885"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="886"/>
        <source>Copy the current selection to the clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="888"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="889"/>
        <source>Paste the clipboard into the current selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="894"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="895"/>
        <source>Find and maybe replace text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="897"/>
        <source>Font &amp;Change...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="898"/>
        <source>Change font kind</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="900"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="901"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="902"/>
        <source>Show editable text view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="905"/>
        <source>Settin&amp;gs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="906"/>
        <source>Show and hide settings view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="908"/>
        <source>&amp;Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="911"/>
        <source>&amp;Sync</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="912"/>
        <source>&amp;Publish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="913"/>
        <source>Publish with services</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="915"/>
        <source>&amp;Read</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="916"/>
        <source>Read from services</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="918"/>
        <source>Set &amp;Dir Root...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="919"/>
        <source>Set default working directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="921"/>
        <source>Subscribe C&amp;lone...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="922"/>
        <source>Subscribe to a remote git ssh repository and clone it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="925"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="926"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="927"/>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="929"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="930"/>
        <source>Show the Qt library&apos;s About box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="934"/>
        <source>Ready</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="986"/>
        <source>Save Changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="988"/>
        <source>The document may have been modified by synchronization.
Do you want to save any possible changes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="990"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1014"/>
        <source>File Read Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1015"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1079"/>
        <source>File loaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1118"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1134"/>
        <source>File Write Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1119"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1135"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1150"/>
        <source>File saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="30"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="35"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsView</name>
    <message>
        <location filename="statsview.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statsview.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statsview.ui" line="35"/>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statsview.ui" line="40"/>
        <source>Compression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statsview.ui" line="45"/>
        <source>AI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statsview.cpp" line="15"/>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UTFDialog</name>
    <message>
        <location filename="utfdialog.ui" line="14"/>
        <source>UTF Conversion Fixes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utfdialog.ui" line="29"/>
        <source>Import ISO Latin (extended ASCII) text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utfdialog.ui" line="32"/>
        <source>&amp;ISO Latin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utfdialog.ui" line="43"/>
        <source>Show visual control codes which have no visual effect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utfdialog.ui" line="46"/>
        <source>Show &amp;CTRL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utfdialog.ui" line="57"/>
        <source>Convert all control codes to recommended encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utfdialog.ui" line="60"/>
        <source>&amp;ESC ANSI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utfdialog.ui" line="71"/>
        <source>Mark all encoding error to see them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utfdialog.ui" line="74"/>
        <source>&amp;Mark Errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utfdialog.ui" line="85"/>
        <source>Mark all encoding warnings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utfdialog.ui" line="88"/>
        <source>Mark &amp;Warn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utfdialog.ui" line="99"/>
        <source>Close the UTF fix dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>