Testing against a local server

[jgraef]

Currently we test by using https://echo.websocket.org/. This is quite limited because we obviously can't control what the server does. For example the server ignores any subprotocol requests.

I propose to include axum with ws feature as a dev-dependency and spin up a server for each test