forked from obsidianmd/obsidian-translations
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
fa.json
1857 lines (1857 loc) · 126 KB
/
fa.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"setting": {
"options": "تنظیمات",
"plugin": "افزونه‌ها",
"builtin-plugins": "افزونه‌های اصلی",
"plugin-options": "تنظیماتِ افزونه‌ها",
"folder-path-example-placeholder": "مثال: پوشه‌ی ۱ / پوشه‌ی ۲",
"file-path-example-placeholder": "مثال: پوشه/نوشته",
"msg-restart-required": "برای اِعمالِ این گزینه‌ها باید برنامه را باز-و-بسته کنید.",
"editor": {
"name": "ویرایشگر",
"section-general": "عمومی",
"section-behavior": "رفتار",
"section-display": "نمایش",
"option-spellcheck": "بررسیِ املا",
"option-spellcheck-description": "روشن کردنِ بررسیِ املا که هم‌اکنون فقط با انگلیسیِ امریکایی کار می‌کند.",
"spellcheck-languages": "زبانهای بررسیِ املایی",
"spellcheck-languages-description": "زبان‌هایی که می‌خواهید بررسیِ املایی شوند را برگزینید.",
"spellcheck-languages-mac-description": "در مک‌اواس همان بررسیِ املاییِ سیستم‌عامل کار را انجام می‌دهد.",
"spellcheck-dict": "فرهنگِ املایی",
"spellcheck-dict-empty": "فرهنگِ املایی خالی است.",
"option-show-inline-title": "نمایشِ عنوان درونِ یادداشت",
"option-show-inline-title-description": "Displays the filename as an editable title inline with the file contents.",
"option-readable-line-length": "طولِ‌خطوطِ خوانا",
"option-readable-line-description": "محدودسازیِ بیشینه‌ی طولِ خطوط. در این حالت، محتوای کمتری در صفحه جا می‌گیرد اما متن خواناتر می‌شوند.",
"option-strict-line-break": "سخت‌گیری در نمایشِ شکستِ خطوط",
"option-strict-line-break-description": "در حالتِ پیش‌نمایش، با توجه به مشخصاتِ مارک‌داون، شکستِ خطوط یا نقطه‌سرِخط نمایش داده نمی‌شود. اگر این گزینه را خاموش کنید، شکستِ خطوطِ تکی هم نشان داده می‌شود.",
"option-show-frontmatter": "نمایشِ پیش‌درآمد",
"option-show-frontmatter-description": "در حالتِ پیش‌نمایش، پیش‌درآمد را به‌صورتِ بلوکِ کد نشان بده. برای پنهان کردنِ پیش‌درآمد این گزینه را خاموش کنید.",
"option-auto-pair-brackets": "جفت‌سازیِ خودکارِ کمانک‌ها",
"option-auto-pair-brackets-description": "جفت‌سازیِ خودکارِ کمانک‌ها و نشانه‌های نقلِقول.",
"option-auto-pair-markdown": "جفت‌سازیِ خودکارِ نحوِ مارک‌داون",
"option-auto-pair-markdown-description": "جفت‌سازیِ خودکارِ نشانه‌هایی مانندِ درشت‌نویس، کج‌نویس، هایلات، خط‌خورده و کد",
"option-smart-indent-lists": "تورفتگیِ هوشمند در فهرست‌ها",
"option-smart-indent-lists-description": "خودبه‌خود تورفتگی و نشانه‌های فهرستی را سر-و-سامان می‌دهد",
"option-fold-heading": "جمع کردنِ سرفصل‌ها",
"option-fold-heading-description": "جمع کردنِ همه‌ی محتوا زیرِ سرفصل",
"option-fold-indent": "جمع کردنِ تورفتگی",
"option-fold-indent-description": "جمع کردنِ بخشی از فرورفتگیِ یکسان مثلاً در فهرست‌ها",
"option-default-new-tab-view": "نمای پیش‌فرضِ زبانه‌های نو",
"option-default-new-tab-view-description": "The default view that a new markdown tab gets opened in.",
"option-default-new-tab-view-editing": "نمای ویرایش",
"option-default-new-tab-view-reading": "نمای خواندن",
"option-open-tab-in-foreground": "تمرکز همیشه روی زبانه‌ی فعّال باشد",
"option-open-tab-in-foreground-description": "وقتی پیوندی را زبانهای نو باز می‌کنید، فوراً همان زبانه نمایش داده شود",
"option-default-editing-mode": "حالتِ ویرایشِ پیش‌فرض",
"option-default-editing-mode-description": "حالتِ پیش‌فرضی که برگِ نو به شکل‌اش باز می‌شود.",
"option-default-editing-mode-source": "حالتِ منبع",
"option-default-editing-mode-live-preview": "پیش‌نمایشِ زنده",
"option-show-line-number": "نمایشِ شماره‌ی خطوط",
"option-show-line-number-description": "نمایشِ شماره‌ی خطوط در کناره",
"option-indentation-guide": "Show indentation guides",
"option-indentation-guide-description": "Show vertical relationship lines between bullet points for visual guidance.",
"option-use-tabs": "استفاده از کلیدِ تب",
"option-use-tabs-description": "ایجادِ تورفتگی با فشاردادنِ کلیدِ \"Tab\". برای استفاده از کلیدِ اسپیس' این گزینه را بخاموشید. ",
"option-tab-size": "مقدارِ کلیدِ تب",
"option-tab-size-description": "هر کلیدِ تب برابر با چند اسپیس باشد؟",
"option-rtl": "راست‌به‌چپ",
"option-rtl-description": "جهتِ نوشته‌ها را راست‌به‌چپ می‌کند.",
"option-auto-convert-html": "تبدیلِ خودکارِ اچ‌تی‌ام‌ال",
"option-auto-convert-html-description": "وقتی صفحاتِ وب کشید-و-انداخته یا جاگذاری می‌شوند، خودبه‌خود اچ‌تی‌ام‌ال تبدیل به مارک‌داون می‌شود. اگر می‌خواهید این تبدیل انجام نشود، از Ctrl/Cmd+Shift+V استفاده کنید.",
"option-vim-key-bindings": "کلیدبندیِ ویم",
"option-vim-key-bindings-description": "استفاده از کلیدبندیِ ویم در ویرایشگرِ منبع.",
"option-vim-key-bindings-mobile": "On mobile devices, this setting is per-device and is not synchronized through the config file.",
"option-emacsy-keys": "کلیدبندیِ ایمکس-مانندِ قدیمی برای مک‌اواس",
"option-emacsy-keys-description": "می‌گذارد از کلیدهای جابه‌جاییِ ایمکس-مانند استفاده کنید که استانداردِ مک‌اواس هستند اما ممکن است با برخی عملیات‌های کلیدی تداخل پیدا کنند.",
"label-confirm-enable-vim": "تاییدِ ورود به حالت ویم",
"label-vim-warning": "حالتِ ویم برای ویرایشِ متونْ کارامد است اما چندان سرراست نیست. اگر با ویم آشنا نباشید و این گزینه را فعال کنید خیال می‌کنید اوبسیدین از کار افتاده.",
"label-vim-test": "برای این‌که معلوم شود واقعاً از ویم سر در می‌آورید یا نه، فرمانِ «خروج بدونِ ذخیره کردن» در ویم را' در زیر وارد فرمایید:",
"label-vim-your-answer": "پاسخِ شما",
"placeholder-enter-command": "فرمان را وارد کنید...",
"button-confirm-enable-vim": "بگذار ویم را فعال کنم",
"msg-vim-mode-enabled": "فرمان درست است، اکنون حالتِ ویم فعال است.",
"msg-vim-mode-not-enabled": "فرمان نادرست است، حالتِ ویم غیرفعال می‌ماند تا از شما حفاظت شود.",
"msg-vim-mode-please-enter-command": "برای فعالیدنِ ویم' فرمان را وارد فرمایید",
"option-legacy-editor": "استفاده از ویرایشگرِ قدیمی",
"option-legacy-editor-description2": "The legacy editor will be deprecated soon. It is currently no longer maintained, and as such, bugs will no longer be addressed.",
"label-legacy-deprecation": "ویرایشگرِ نو از راه رسید",
"label-legacy-deprecation-1": "Obsidian now has a brand new editor that's more robust and accessible.",
"label-legacy-deprecation-2": "It seems you're still using the legacy editor, and we think you'll enjoy the new editor.",
"label-legacy-deprecation-choice": "Which mode would you like to use?",
"label-live-preview-description": "A more modern, what-you-see-is-what-you-get experience.",
"label-source-mode-description": "See raw Markdown with syntax highlighting.",
"button-start-new-editor": "Start new editor"
},
"file": {
"name": "پرونده‌ها و پیوندها",
"option-confirm-file-deletion": "تاییدِ پاکیدنِ پرونده",
"option-confirm-file-deletion-description": "هنگامِ پاکیدنِ پرونده‌ها پیامی نشان داده شود یا نه؟",
"option-delete-destination": "پرونده‌های پاکیده",
"option-delete-destination-description": "پس از پاکیدنِ پرونده‌ها چه بلایی سرشان بیاید؟",
"option-choice-system-trash": "ریختن در زباله‌دانِ دستگاه",
"option-choice-vault-trash": "ریختن در زباله‌دانِ اوبسیدین (.trash پوشه‌ی)",
"option-choice-permanent-delete": "پاکیدن برای همیشه",
"option-always-update-links": "همیشه پیوندهای درونی به‌روز شوند",
"option-always-update-links-description": "تعیینِ این‌که پس از نام‌گذاریِ پرونده‌ها' پیوندها خودبه‌خود به‌روز شوند یا پیغامِ تأیید نشان داده شود.",
"option-new-note-location": "جای پیش‌فرضِ نوشته‌های نو",
"option-new-note-location-description": "جای ذخیره‌ی نوشته‌های نو. یادتان باشد که افزونه‌ها می‌توانند این تنظیم را پامال کنند.",
"option-choice-vault-root": "پوشه‌ی اصلیِ خزانه",
"option-choice-current-folder": "همان پوشه‌ای که پرونده در آن است",
"option-choice-specified-folder": "در پوشه‌ای که پایین تعیین می‌کنم",
"option-new-file-folder-path": "پوشه‌ی نوشته‌های نو",
"option-new-file-folder-path-description": "نوشته‌های نو در این پوشه ساخته می‌شوند. افزونه‌ها می‌توانند این تنظیم را پامال کنند.",
"option-use-wiki-links": "استفاده از [[ویکی‌پیوند]]",
"option-use-wiki-links-description": "ساختِ خودکارِ ویکی‌پیوند برای [[پیوندها]] و ![[تصاویر]] به جای پیوندها و تصاویرِ مارک‌داونی. با خاموشیدنِ این گزینه' پیوندهای مارک‌داونی ساخته می‌شود.",
"option-show-unsupported-files": "شناساییِ همه‌جور فرمتِ پرونده",
"option-show-unsupported-files-description": "نمایشِ همه‌جور قالبِ پرونده، حتا پرونده‌هایی که خودِ اوبسیدیان هم نمی‌تواند اجرا کند، در نتیجه می‌توانید چنین پرونده‌هایی را در مرورگرِ پرونده و پرشِ سریع ببینید و به آن‌ها پیوند بزنید.",
"option-link-autocompleted-format": "قالب‌بندیِ پیوندِ نو",
"option-link-autocompleted-format-description": "وقتی پیوندهای درونی خودبه‌خود ساخته می‌شوند' چه پیوندی درج شود؟",
"option-choice-shortest-linktext": "کوتاه‌ترین مسیرِ ممکن",
"option-choice-relative-path": "مسیرِ وابسته به پرونده",
"option-choice-absolute-path": "مسیرِ مستقل در خزانه",
"option-new-attachment-location": "جای پیش‌فرضِ پیوست‌های نو",
"option-new-attachment-location-description": "پیوست‌های تازه‌افزوده کجا گذاشته شوند؟",
"option-choice-subdirectory": "در زیرپوشه‌ای درونِ پوشه‌ی کنونی",
"option-attachment-folder-path": "مسیرِ پوشه‌ی پیوست‌ها",
"option-attachment-folder-path-description": "پیوست‌های نوساخته اینجا ظاهر می‌شوند؛ یعنی تصاویری که با کشیدن و انداختن یا جاگذاری ساخته شده‌اند و همچنین صوت‌های ضبط‌شده.",
"option-attachment-subfolder-path": "نامِ زیرپوشه",
"option-attachment-subfolder-path-description": "اگر پرونده درونِ \"vault/folder\" است و نامِ زیرپوشه را \"attachments\" گذاشته‌اید، پیوست‌ها در \"vault/folder/attachments\" ذخیره خواهند شد.",
"option-attachment-subfolder-path-placeholder": "پیوست‌ها",
"option-excluded-files": "پرونده‌های استثناشده",
"option-excluded-files-desc": "Excluded files will be hidden in Search, Graph View, and Unlinked Mentions, less noticeable in Quick Switcher and link suggestions.",
"label-no-excluded-filters-applied": "No excluded filter is applied right now. Add one below.",
"label-excluded-filters-applied": "Files matching the following filters are currently excluded:",
"label-excluded-filter": "پالایه",
"message-empty-filter": "پالایه نمی‌تواند خالی باشد",
"placeholder-excluded-filter": "Enter path or \"/regex/\"..."
},
"appearance": {
"name": "چهره",
"option-base-theme": "پوسته‌ی پایه",
"option-base-theme-description": "انتخابِ شِمای رنگیِ پیش‌فرضِ اوبسیدین",
"option-accent-color": "رنگِ غالب",
"option-accent-color-description": "Choose the accent color used throughout the app.",
"dark-theme": "تاریک",
"light-theme": "روشن",
"system-theme": "سازگار با دستگاه",
"option-font": "قلم",
"option-advanced": "پیشرفته",
"option-interface-font": "قلمِ رابطِ‌کاربری",
"option-interface-font-description": "تعیینِ قلمِ پایه برای سراسرِ اوبسیدین.",
"option-zoom-level": "سطحِ بزرگ‌نمایی",
"option-zoom-level-description": "Controls the overall zoom level of the app.",
"option-text-font": "قلمِ متن",
"option-text-font-description": "Set font for editing and reading views.",
"option-monospace-font": "قلمِ مونواسپیس",
"option-monospace-font-description": "Set font for places like code blocks and frontmatter.",
"label-single-font-currently-in-effect": " Currently applied font: ",
"label-multiple-fonts-currently-in-effect": " The following fonts are currently applied:",
"option-font-placeholder": "نامِ قلم را بنویسید...",
"label-no-custom-font-set": "No custom font is applied right now. Add one below.",
"label-font-applied": "The first font from this list that is available on your system will be applied.",
"msg-font-not-found": "This font is not detected on your system.",
"msg-font-found": "This font is detected on your system.",
"label-font-name": "نامِ قلم",
"option-community-themes": "گشودنِ پوسته‌های انجمن",
"option-community-themes-description": "پیش‌نمایش و استفاده از پوسته‌های خفنی که انجمن ساخته.",
"button-browse-community-themes": "مرور",
"option-font-size": "اندازه‌ی قلم",
"option-font-size-description": "اندازه‌ی قلم به پیکسل که بر ویرایشگر و پیش‌نمایش مؤثر است.",
"option-font-size-action": "تغییرِ سریعِ اندازه‌ی قلم",
"option-font-size-action-description": "تنظیمِ اندازه‌ی قلم با نگه‌داشتنِ کنترل و اسکرولِ موس یا حرکتِ نیشگون‌مانند رویِ تِرَک‌پد ",
"option-themes": "پوسته‌ها",
"option-manage-themes-description": "مدیریتِ پوسته‌های نصبیده و مرورِ پوسته‌های انجمن.",
"option-theme-button-manage": "مدیریت",
"option-choice-none": "هیچ‌کدام",
"option-native-menus": "منوهای خودِ سیستم‌عامل",
"option-native-menus-desc": "Menus throughout the app will match the operating system. They will not be affected by your theme.",
"button-reload-themes": "بازگیریِ پوسته‌ها",
"msg-reloaded-themes": "پوسته‌های دلخواهِ سی‌اس‌اس بازگذاری شدند.",
"button-open-themes-folder": "گشودنِ پوشه‌ی پوسته‌ها'",
"option-css-snippets": "تکه‌کدهای سی‌اس‌اس",
"label-no-css-snippets-found": "در پوشه‌ی تکه‌کدها، تکه‌کدِ سی‌اس‌اسی پیدا نشد.",
"no-snippet-description": "تکه‌کدهای سی‌اس‌اس در مسیرِ \"{{path}}\" ذخیره شده‌اند.",
"button-reload-snippets": "بازگیریِ تکه‌کدها",
"button-open-snippets-folder": "گشودنِ پوشه‌ی تکه‌کدها",
"msg-reloaded-snippets": "تکه‌کدهای سی‌اس‌اس بازگیری شدند.",
"option-toggle-snippet-description": "اِعمالِ تکه‌کدهای سی‌اس‌اس در \"{{path}}\".",
"label-installed-themes": "پوسته‌های نصب‌شده",
"label-screenshot-unavailable": "تصویری نیست",
"label-default-theme": "پیش‌فرض",
"tooltip-click-to-enlarge": "برای بزرگ‌نمایی کلیک کنید",
"button-update": "به‌روزرساندن",
"label-currently-selected": "انتخاب‌شده",
"option-frame-style": "Window frame style",
"option-frame-description": "Determines the styling of the title bar of Obsidian windows. Requires a full restart to take effect.",
"option-frame-hidden": "Hidden (default)",
"option-frame-obsidian": "Obsidian frame",
"option-frame-native": "Native frame",
"option-configure-ribbon": "Ribbon menu",
"option-configure-ribbon-desc": "Configure what commands appear in the ribbon menu in that navigation bar.",
"option-mobile-quick-ribbon-item": "Quick access ribbon item",
"option-mobile-quick-ribbon-item-desc": "Tapping on the ribbon item in the navigation menu will active this ribbon item. Tap and hold will still show the menu.",
"button-configure": "Configure",
"label-additional-ribbon-items": "Other ribbon items",
"label-modal-configuration": "Ribbon Configuration",
"label-modal-configuration-desc": "Choose what items you want to be active in the ribbon. Drag and drop to change the order.",
"option-show-view-header": "Show tab title bar",
"option-show-view-header-desc": "Display the header at the top of every tab.",
"msg-updates-found": "Found {{count}} theme to update.",
"msg-updates-found_plural": "Found {{count}} themes to update.",
"button-check-for-updates": "بررسی برای به‌روزرسانی‌ها",
"button-view-updates": "دیدنِ به‌روزرسانی‌ها",
"button-update-all-themes": "به‌روزرساندنِ همه",
"label-current-themes": "پوسته‌های کنونیِ انجمن",
"label-currently-installed": "You currently have {{count}} theme installed.",
"label-currently-installed_plural": "You currently have {{count}} themes installed."
},
"hotkeys": {
"name": "میانبرها",
"option-search": "جست‌وجوی میانبرها",
"option-search-desc": "Showing {{count}} hotkey. ",
"option-search-desc_plural": "Showing {{count}} hotkeys. ",
"option-search-conflict": "{{count}} command with conflicts.",
"option-search-conflict_plural": "{{count}} commands with conflicts.",
"prompt-filter": "پالایش...",
"tooltip-delete-hotkey": "پاکیدنِ میانبر",
"label-waiting-for-hotkey-press": "میانبرِ دلخواه را وارد کنید...",
"label-show-all": "همه",
"label-show-unassigned": "Unassigned",
"label-show-assigned": "Assigned",
"label-show-user-assigned": "Assigned by me",
"tooltip-restore-default": "واگردانی به حالِ اول",
"tooltip-customize-command": "شخصی‌سازیِ این فرمان",
"tooltip-hotkey-single-conflict": "میانبر واردشده با \"{{command}}\" تداخل دارد",
"tooltip-hotkey-multiple-conflicts": "این میانبر با {{count}} فرمانِ دیگر تداخل دارد",
"label-blank-hotkey": "خالی"
},
"about": {
"name": "درباره",
"label-commercial-license": "لایسنسِ تجاری",
"label-license-key": "کلیدِ لایسنس",
"license-key-placeholder": "کلیدِ لایسنسِ شما...",
"label-activate-license": "فعالیدنِ لایسنس",
"button-activate": "فعالیدن",
"label-unknown-version": "نامعلوم",
"label-current-version": "نسخه‌ی کنونی: ",
"label-install-version": "(نسخه‌ی نصبگر: {{version}})",
"label-up-to-date": "برنامه به‌روز است!",
"label-read-changelog": "خواندنِ تغییرات‌نامه.",
"label-manual-update-required": "To support the latest features and to receive the latest security patches, Obsidian needs a major installer update. You need to manually download and reinstall Obsidian.",
"label-download": "دریافت",
"label-new-version-ready": "نسخه‌ی نویی آماده‌ی نصب است. ",
"label-relaunch-to-update": "برای به‌روزرسانی برنامه را باز-و-بسته کنید.",
"label-disabled-updates": "به‌روزرسانی‌ها غیرفعال اند.",
"label-checking-for-updates": "به‌روزرسانی‌ها دارند بررسی می‌شوند...",
"button-relaunch": "باز-و-بستنِ برنامه",
"button-check-for-updates": "بررسی برای به‌روزرسانی",
"option-auto-update": "به‌روزرسانیِ خودکار",
"option-auto-update-description": "با خاموشیدنِ این گزینه، برنامه دیگر وجود به‌روزرسانی را بررسی نمی‌کند..",
"option-get-help": "Get help",
"option-get-help-description": "Get help on using Obsidian.",
"button-open": "گشودن",
"option-language": "زبان",
"option-language-description": "تغییرِ زبانِ نمایشی",
"option-insider-build": "دریافت بیلدهای اندرونی",
"option-insider-build-description": "دریافتِ خودکارِ بیلدهای اندرونی برای آزمایشِ قابلیت‌های نو. توجه کنید که این بیلدها بسیار نوپا بوده و ممکن است کمتر پایدار باشند",
"option-advanced": "پیشرفته",
"option-hw-acceleration": "شتاب‌دهیِ سخت‌افزاری",
"option-hw-acceleration-description": "این گزینه شتاب‌دهیِ سخت‌افزاری را فعال می‌کند؛ یعنی با استفاده از کارت گرافیک، اوبسیدین را روان‌تر می‌کند.",
"option-hw-acceleration-warning": "اگر این گزینه را خاموش کنید، کاراییِ برنامه خیلی افت می‌کند.",
"option-config-location": "پایمالیِ پوشه‌ی پیکربندی",
"option-config-location-description": "استفاده از پوشه‌ای دیگر به‌جای پوشه‌ی پیکربندیِ پیش‌فرض. نام این پوشه‌ی نو باید با نقطه آغاز شود.",
"option-config-location-warning": "نامِ پوشه‌ی پیکربندی باید معتبر بوده و با نقطه آغاز شود.",
"label-license": "لایسنس",
"label-your-commercial-license-key": "کلیدِ لایسنسِ تجاریِ شما \"{{key}}\" است.",
"label-commercial-license-info": "ثبت‌شده به نام \"{{company}}\" برای {{seats}} کاربر. معتبر تا تاریخ {{expiry}}.",
"label-validating-commercial-license": "دارد ارزیابی می‌شود...",
"label-invalid-commercial-license": "لایسنس: ",
"button-remove-commercial-license": "پاکیدن",
"option-catalyst": "Catalyst license",
"option-catalyst-desc": "You currently have the {{tier}} Catalyst license. Thanks for your support!",
"option-catalyst-desc-no-license": "You don't have a Catalyst license right now. Catalyst license is a one-time donation to support Obsidian development.",
"label-app": "App"
},
"account": {
"name": "حساب",
"option-your-account": "حسابِ شما",
"option-your-account-desc": "You're currently signed in {{name}} ({{email}}).",
"option-your-account-desc-no-login": "You're not logged in right now. An account is only needed for Obsidian Sync, Obsidian Publish, and Catalyst insider builds.",
"button-manage-settings": "مدیریتِ تنظیمات",
"label-insider": "اندرونی",
"label-supporter": "حامی",
"label-vip": "عالی‌رتبه",
"button-upgrade-catalyst": "ارتقا",
"option-commercial-license": "پروانه‌ی تجاری",
"option-commercial-license-desc": "If you use Obsidian for commercial purpose, you may need to get a commercial license.",
"button-purchase": "خریدن",
"button-log-out": "خروج",
"label-log-in": "ورود",
"label-sign-up": "نام‌نویسی",
"label-email": "ایمیل",
"placeholder-email": "ایمیلِ شما...",
"label-password": "گذرواژه",
"placeholder-password": "گذرواژه‌ی شما...",
"button-login": "ورود",
"message-empty-email": "ایمیل نباید خالی باشد.",
"message-invalid-email": "ایمیل نادرست است.",
"message-empty-password": "گذرواژه نباید خالی باشد.",
"message-login-failed": "ورود به مشکل خورد، ایمیل و گذرواژه را وارِسی کنید.",
"label-no-account": "حسابی ندارید؟ ",
"link-sign-up-now": "اکنون نام بنویسید."
},
"core-plugin": {
"plugin-list": "فهرستِ افزونه‌ها",
"option-search-plugin": "جستنِ افزونه‌های اصلی",
"option-search-plugin-description": "پالایشِ افزونه‌ها براساسِ نام یا توضیحات.",
"placeholder-search-plugin": "جستنِ افزونه‌ها..."
},
"third-party-plugin": {
"name": "افزونه‌های شخصِ‌ثالث",
"option-restricted-mode": "حالتِ محدود",
"option-restricted-mode-description": "Restricted mode is off. Turn on to disable community plugins.",
"button-turn-on": "روشنیدن",
"option-browse-community-plugins": "افزونه‌های انجمن",
"option-browse-community-plugins-description": "مرور و نصبِ افزونه‌های شخصِ‌ثالثی که انجمنِ خفن‌مان ساخته.",
"button-browse": "مرور",
"label-exit-restricted-mode": "برون‌رفت از حالتِ محدود",
"label-exit-restricted-mode-description-1": "Community plugins, like any other software you install, could potentially cause data integrity and security issues.",
"label-exit-restricted-mode-description-2": "Plugin security is important to us. Here's what we do:",
"label-exit-restricted-mode-description-3": "Despite our efforts, there is still a small chance that a community plugin might misbehave.",
"label-code-review": "Initial code review",
"label-code-review-desc": "Plugins undergo an initial code review by our team before they appear in the store.",
"label-open-source": "Open source",
"label-open-source-desc": "Most plugins are open source on GitHub, so you can inspect the code yourself.",
"label-peer-audit": "Peer audit",
"label-peer-audit-desc": "We have a large community of developers who watch out for each other.",
"label-report-mechanism": "سازوکارِ گزارش",
"label-report-mechanism-desc": "We follow up and remove faulty plugins upon user report.",
"label-exit-restricted-mode-disable-confirmation": "Would you like to exit Restricted Mode to enable community plugins? We strongly recommend making backups of your data before doing so.",
"label-learn-more": "Learn more about plugin security",
"button-turn-on-community-plugins": "Turn on community plugins",
"label-trust-author": "Do you trust the author of this vault?",
"label-trust-author-description-1": "You're opening this vault for the first time, and it comes with some plugins.",
"label-trust-author-description-2": "If you obtained this vault from someone else, please note that plugins of unknown origin might pose security risks.",
"label-trust-author-description-3": "If you do not fully trust the author of this vault, we recommend staying in Restricted Mode, so the plugins in this vault do not run.",
"button-enable-plugins": "Trust author and enable plugins",
"button-dont-trust-author": "Browse vault in Restricted Mode",
"placeholder-community-plugins": "جستنِ افزونه‌های انجمن...",
"msg-failed-load-plugins": "بارگیریِ افزونه‌های انجمن به مشکل خورد.",
"label-installed": "نصب‌شده",
"button-install": "نصب",
"button-enable": "فعالیدن",
"button-disable": "غیرفعالیدن",
"button-copy-share-link": "رونوشتِ پیوندِ همرسانی",
"button-donate": "کمکِ مالی",
"label-no-results-found": "نتیجه‌ای پیدا نشد!",
"label-no-recent-files-found": "No recent files found. Type to search...",
"msg-failed-to-load-manifest": "بارگیریِ مانیفستِ افزونه به مشکل خورد.",
"label-version": "نسخه: {{version}}",
"label-currently-installed-version": " (نسخه‌ی نصبیده‌ی کنونی: {{version}})",
"label-by-author": "کاری از ",
"label-repository": "مخزن: ",
"label-last-update": "آخرین به‌روزرسانی: ",
"tooltip-view-last-update": "دیدنِ آخرین به‌روزرسانی",
"label-unsupported": "این افزونه دستگاه‌تان را پشتیبانی نمی‌کند.",
"button-update": "به‌روزرساندن",
"label-no-readme": "این افزونه پرونده‌ی مرابخوان ارایه نکرده.",
"msg-installing-plugin": "افزونه‌ی \"{{name}}\" دارد نصب می‌شود...",
"msg-failed-to-install-plugin": "نصبِ افزونه‌ی \"{{name}}\" به مشکل خورد.",
"msg-successfully-installed-plugin": "نصب افزونه‌ی \"{{name}}\" موفق بود.",
"label-installed-plugins": "افزونه‌های نصبیده",
"button-reload-plugins": "بازگیریِ افزونه‌ها",
"msg-reloaded-third-party-plugins": "افزونه‌های شخصِ‌ثالث بازگیری شدند.",
"label-uninstall": "پاکیدن",
"label-uninstall-plugin": "پاکیدنِ افزونه",
"label-uninstall-plugin-confirmation": "آیا از پاکیدنِ افزونه مطمئنید؟ با این کار پوشه‌ی افزونه هم پاک می‌شود.",
"button-open-plugins-folder": "گشودنِ پوشه‌ی افزونه‌ها",
"button-check-for-updates": "بررسیِ به‌روزرسانی‌ها",
"button-update-all-plugins": "به‌روزرساندنِ همه",
"label-current-plugins": "افزونه‌های کنونی",
"label-currently-installed": "هم‌اکنون {{count}} افزونه نصب است.",
"label-currently-installed_plural": "هم‌اکنون {{count}} افزونه نصب است.",
"label-debug-startup-time": "Debug startup time",
"label-debug-startup-time-description": "Show a message with how long each plugin took to initialize when starting the app.",
"msg-no-updates-found": "به‌روزرسانیِ افزونه‌ای پیدا نشد.",
"msg-updates-found": "{{count}} افزونه برای به‌روزرساندن پیدا شد",
"msg-updates-found_plural": "{{count}} افزونه برای به‌روزرساندن پیدا شد",
"msg-update-plugin": "به‌روزرساندن به نسخه {{version}}",
"option-search-installed-plugin": "جستنِ افزونه‌های نصبیده",
"option-search-installed-plugin-description": "پالایشِ افزونه‌ها براساسِ نام یا توضیحات.",
"placeholder-search-installed-plugin": "جستنِ افزونه‌های نصبیده...",
"show-installed-only": "فقط نمایشِ نصبیده‌ها",
"label-donate-modal-title": "Donate to support {{name}}",
"label-donate-modal-text1": "Plugin developers are community volunteers who make amazing things out of passion. If you find this plugin useful, please consider funding its development.",
"label-donate-modal-text2": "100% of your contribution will go to the plugin developer; Obsidian does not take a cut. The funding platform they choose might charge a fee.",
"label-donate-modal-text3": "Thanks for your generous support!",
"label-support-this-plugin": "حمایت از این افزونه:",
"label-search-summary": "{{pluginCount}}افزونه را نمایش می‌دهد",
"label-by-popularity": "بیشترین بارگیری",
"label-by-released": "Recently released",
"label-by-updated": "Recently updated",
"label-alphabetical": "الفبایی",
"label-last-updated": "Updated {{time}}"
},
"mobile-toolbar": {
"name": "نوارابزارِ گوشی",
"option-configure-quick-action": "پیکربندیِ کارهای سریعِ گوشی",
"option-configure-quick-action-description": "پیکربندیِ فرمانی که هنگامِ لمس از بالا به پایین اجرا می‌شود. فرمانِ کنونی \"{{command}}\" است.",
"button-configure": "پیکربندی",
"placeholder-select-quick-action": "انتخابِ کارِ سریع...",
"manage-toolbar-options": "مدیریتِ گزینه‌های نوارابزار",
"option-internal-link": "افزودنِ پیوندِ درونی",
"option-internal-embed": "افزودنِ جاساز",
"option-tag": "افزودنِ برچسب",
"option-heading": "سرفصل",
"option-strikethrough": "کج‌نویس",
"option-highlight": "هایلات",
"option-code": "کُد",
"option-blockquote": "نقلِقول",
"option-markdown-link": "افزودنِ پیوندِ مارک‌داونی",
"option-bullet-list": "فهرستِ گلوله‌ای",
"option-numbered-list": "فهرستِ شماره‌دار",
"option-indent-list": "تو بردنِ مورد",
"option-unindent-list": "بیرون بردنِ مورد",
"option-undo": "واگرد",
"option-redo": "ازنو",
"option-move-caret-up": "بالابردنِ نشانگر",
"option-move-caret-down": "پایین‌آوردنِ نشانگر",
"option-move-caret-left": "چپ بردنِ نشانگر",
"option-move-caret-right": "راست بردنِ نشانگر",
"option-first-line": "رفتن به خطِ اول",
"option-last-line": "رفتن به خطِ آخر",
"option-toggle-keyboard": "صفحه‌کلید",
"option-configure-toolbar": "پیکربندیِ نوارابزار گوشی",
"option-added-options": "گزینه‌های افزوده",
"option-more-toolbar-options": "گزینه‌های بیش‌تر",
"option-attach": "درجِ پیوست",
"option-add-command": "افزودنِ فرمانِ سراسری",
"option-add-command-description": "فرمانِ دلخواهی را به نوارابزار اضافه کنید."
}
},
"editor": {
"search": {
"placeholder-find": "یافتن",
"placeholder-replace": "جایگزینی",
"label-previous": "قبلی",
"label-next": "بعدی",
"label-all": "همه",
"label-exit-search": "خروج از جست‌وجو",
"label-replace": "جایگزینی",
"label-replace-all": "جایگزین کردنِ همه"
},
"link-suggestion": {
"label-type-hash": "# تایپ کنید",
"label-link-heading": "برای پیوندِ سرفصل",
"label-type-block": "تایپ کنید ^",
"label-link-block": "برای پیوندِ بلوک",
"label-type-pipe": "تایپ کنید |",
"label-change-display-text": "برای تغییرِ متنِ نمایشی",
"label-no-match-found": "نتیجه‌ای پیدا نشد"
},
"spellcheck": {
"no-suggestion": "پیشنهادی نیست...",
"add-to-dictionary": "افزودن به واژه‌نامه"
},
"menu": {
"edit-link": "ویرایشِ پیوند"
},
"heading-suggestion": {
"label-no-heading": "No heading",
"label-heading-level": "Heading {{level}}"
},
"print-modal": {
"title": "خروجی به پی‌دی‌اف",
"caption": "خروجی گرفتنِ \"{{filename}}\" به پی‌دی‌اف با تنظیماتِ زیر.",
"setting-page-size": "اندازه‌ی برگه",
"setting-page-size-a3": "A3",
"setting-page-size-a4": "A4",
"setting-page-size-a5": "A5",
"setting-page-size-legal": "Legal",
"setting-page-size-letter": "Letter",
"setting-page-size-tabloid": "Tabloid",
"setting-include-file-name": "Include file name as title",
"setting-landscape": "افقی",
"setting-margin": "حاشیه",
"setting-margin-default": "پیش‌فرض",
"setting-margin-minimal": "کمینه",
"setting-margin-none": "بی‌حاشیه",
"setting-downscale-percent": "درصدِ کاهشِ مقیاس",
"button-export-to-pdf": "خروجی به پی‌دی‌اف"
},
"link-popover": {
"tooltip-follow-link": "دنبالیدنِ پیوند",
"tooltip-open-link": "گشودنِ پیوند",
"tooltip-search-tag": "جستنِ برچسب"
}
},
"interface": {
"embed-cannot-find": "Cannot find:",
"embed-open-in-default-app-tooltip": "گشودن در برنامه‌ی پیش‌فرض",
"empty-sidebar": "نوارِ کناری خالی‌ست، برگی را به اینجا بکشید.",
"sidebar-expand": "گستردن",
"sidebar-collapse": "جمع کردن",
"msg-fail-to-save-file": "ذخیره‌ی پرونده‌ی \"{{filepath}}\" به مشکل خورد. {{message}}.",
"no-file": "پرونده‌ای نیست",
"msg-file-changed": "\"{{file}}\" از بیرون دستکاری شده است، تغییرات دارند خودبه‌خود ادغام می‌شوند.",
"switch-vault": "گشودنِ خزانه‌ای دیگر",
"help": "راهنما",
"settings": "تنظیمات",
"drag-to-rearrange": "کشیدن برای بازچینش",
"msg-switched-to-read": "حالتِ نمای پیش‌فرض به نمای خواندن تغییر کرد.",
"msg-switched-to-edit": "حالتِ نمای پیش‌فرض به ویرایشگر تغییر کرد.",
"msg-upgrade-installer": "برای استفاده از این قابلیت، برنامه را با نوترین نصبگر که در سایت‌مان هست، باز نصب فرمایید.",
"tooltip-restore-default-settings": "بازنشانی به تنظیماتِ پیش‌فرض",
"label-copy": "رونویسی در حافظه",
"copied_generic": "در حافظه رونویسی شد",
"copied": "{{item}} در حافظه رونوشت شد.",
"url": "نشانی",
"msg-open-file-through-uri": "پرونده‌ی \"{{path}}\" گشوده شد.",
"msg-file-not-found-through-uri": "پرونده‌ی \"{{name}}\" پیدا نشد.",
"delete-action-short-name": "پاکیدن",
"msg-indexing": "اوبسیدین دارد خزانه را نمایه‌سازی می‌کند...\nاین عمل بایستی یک بار رخ دهد.\nممکن است تا پیش از پایانِ این کار، برخی قابلیت‌ها کار نکنند",
"msg-indexing-complete": "نمایه‌سازی کامل شد.",
"msg-sandbox-vault": "This is a sandbox vault.\nChanges you make in this vault will be lost.",
"label-enter-to-create": "برای ساختن اینتر بزنید",
"label-update-available": "به‌روزرسانی موجود است",
"label-debug-info": "اطلاعاتِ اشکال‌زدایی",
"button-learn-more": "اطلاعاتِ بیش‌تر",
"button-not-now": "فعلاً نه",
"button-add": "افزودن",
"button-manage": "مدیریت",
"label-new-tab": "زبانه‌ی نو",
"msg-tab-busy": "This tab is currently busy, please try again later",
"empty-state": {
"no-file-open": "پرونده‌ای باز نیست",
"create-new-file": "ساختِ پرونده‌ی نو",
"go-to-file": "رفتن به پرونده",
"see-recent-files": "دیدنِ پرونده‌های اخیر",
"close": "بستن",
"unknown-pane-title": "افزونه دیگر فعال نیست",
"unknown-pane-desc": "افزونه‌ای که این برگ را ساخته ({{type}}) ناموجود است"
},
"menu": {
"edit-view": "ویرایش (کنترل/⌘+کلیک برای ویرایش در برگِ نو)",
"read-view": "نمای کنونی: خواندن",
"switch-to-edit-view": "کلیک برای ویرایش",
"switch-to-read-view": "کلیک برای خواندن",
"mod-click-open-new-tab": "{{key}}+Click to open in new tab",
"find": "یافتن...",
"replace": "جایگزینی...",
"edit": "ویرایش",
"preview": "پیش‌نمایش",
"more-options": "گزینه‌های بیش‌تر",
"close": "بستن",
"close-all": "بستنِ همه",
"close-others": "بستنِ دیگران",
"close-right": "بستنِ زبانه‌های سمتِ راست",
"pin": "سنجاقیدن",
"unpin": "برداشتنِ سنجاق",
"unlink-tab": "بی‌پیوند کردنِ زبانه",
"link-tab": "پیوند زدن به زبانه‌ی...",
"toggle-source-mode": "نمای منبع",
"toggle-reading-view": "نمای خواندن",
"delete-file": "پاکیدنِ پرونده",
"create-file": "ساختنِ این پرونده",
"open-link": "گشودنِ پیوند",
"open-in-new-tab": "گشودن در زبانه‌ی نو",
"open-to-the-right": "گشودن در سمتِ راست",
"copy-url": "رونوشتِ نشانی",
"close-current-tab": "بستنِ همین زبانه",
"copy": "رونوشت",
"cut": "برش",
"paste": "جاگذاری",
"paste-as-plain-text": "جاگذاری به‌صورتِ متنِ ساده",
"lookup-selection": "Look up “{{selection}}”",
"select-all": "انتخابِ همه",
"rename-heading": "نام‌گذاریِ این سرفصل...",
"rename-blockid": "Rename this block ID...",
"open-in-new-window": "گشودن در پنجره‌ی نو",
"move-to-new-window": "بردن به پنجره‌ی نو",
"open-in-browser": "گشودن در مرورگر",
"stack-tabs": "برهَم‌گذاریِ زبانه‌ها",
"unstack-tabs": "ازهم‌گشودنِ زبانه‌ها",
"open-linked-view": "گشودنِ نمای پیوندشده"
},
"tooltip": {
"click-to-expand": "کلیک برای گسترش",
"click-to-collapse": "کلیک برای جمع کردن",
"alias": "نامِ مستعار",
"not-created-yet": "هنوز ساخته نشده، برای ساختن انتخاب کنید"
},
"start-screen": {
"label-version": "نسخه",
"label-create-local-vault": "Create local vault",
"option-open-folder-as-vault": "گشودنِ پوشه به‌عنوانِ خزانه",
"option-open-folder-as-vault-description": "انتخابِ پوشه‌ای موجود که پرونده‌های مارک‌داون دارد.",
"option-create-vault": "ساختِ خزانه‌ی نو",
"option-create-vault-description": "ساختِ خزانه‌ی اوبسیدین تحتِ یک پوشه",
"option-connect-obsidian-sync": "Open vault from Obsidian Sync",
"option-connect-obsidian-sync-description": "Set up a synced vault with existing remote vault.",
"option-new-vault-name": "نامِ خزانه",
"option-new-vault-name-description": "برای خزانه‌ی خَفَنت نامی انتخاب کن...",
"option-new-vault-location": "جایگاه",
"option-new-vault-location-description": "انتخابِ جایی برای گذاشتنِ خزانه",
"label-new-vault-location-preview": "Your new vault will be placed in: ",
"option-reveal-vault-in-explorer": "Reveal vault in system explorer",
"option-reveal-vault-in-explorer-mac": "Reveal vault in Finder",
"option-rename-vault": "Rename vault...",
"msg-error-rename-exists": "There is already a vault with this name.",
"msg-error-nested": "Cannot move vault into a subfolder of itself.",
"msg-error-rename-open": "Can't rename a currently open vault.",
"msg-rename-failed": "Failed to rename vault.",
"msg-rename-success": "Successfully renamed vault.",
"option-move-vault": "Move vault...",
"msg-move-select-dest": "Select destination folder",
"msg-error-move-exists": "There is already a vault at the destination.",
"msg-error-move-open": "Can't move a currently open vault.",
"msg-move-failed": "Failed to move vault.",
"msg-move-success": "Successfully moved vault.",
"option-remove": "پاکیدن از فهرست",
"button-quick-start": "آغازِ سریع",
"button-open": "گشودن",
"button-browse": "مرور",
"button-connect": "وصلیدن",
"button-create-vault": "ساختن",
"button-back": "بازگشت",
"msg-empty-vault-name": "خزانه نمی‌تواند بی‌نام باشد.",
"msg-invalid-folder": "پوشه‌ای معتبر انتخاب فرمایید.",
"msg-failed-to-create-vault": "ساختِ خزانه به مشکل خورد.",
"msg-failed-to-create-vault-at-location": "در جای داده‌شده نمی‌توان خزانه‌ی نویی ساخت. مجوزها و جایگاه را وارِسی کنید.",
"msg-error-failed-to-open-vault": "گشودن به مشکل خورد.",
"msg-error-remove-current-open-vault": "نمی‌شود خزانه‌ای که اکنون باز است را پاکید.",
"option-get-help": "راهنمایی",
"option-user-email": "ایمیل",
"placeholder-your-email": "ایمیلِ شما...",
"option-user-password": "گذرواژه",
"placeholder-your-password": "گذرواژه‌ی شما...",
"button-sign-in": "ورود",
"button-setup": "راه‌اندازی",
"option-connect-vault-desc": "Create a synced vault on this device.",
"tooltip-own-vault": "This is a remote vault owned by you.",
"tooltip-shared-vault": "This is a remote vault shared with you."
},
"drag-and-drop": {
"insert-link-here": "پیوند همین‌جا درج شود",
"insert-links-here": "پیوندها همین‌جا درج شوند",
"move-into-folder": "ریختن در \"{{folder}}\"",
"star-this-file": "ستاره کردنِ این پرونده",
"star-these-files": "ستاره کردنِ این پرونده‌ها",
"open-in-this-tab": "گشودن در همین زبانه",
"open-as-tab": "گشودن در زبانهای نو"
},
"window": {
"maximize": "بزرگیدنِ پنجره",
"minimize": "پنهان کردنِ پنجره",
"restore-down": "کوچکیدنِ پنجره",
"close-window": "بستنِ پنجره",
"go-back": "عقب‌گرد",
"go-forward": "پیش‌رفت"
},
"start-up": {
"loading-obsidian": "بارگیریِ اوبسیدین...",
"obsidian-load-error": "هنگامِ بارگیریِ اوبسیدین خطایی رخ داد.",
"button-reload-app": "باز-و-بستنِ برنامه",
"button-reload-app-in-safe-mode": "Reload app in safe mode",
"button-open-another-vault": "گشودنِ خزانه‌ای دیگر",
"loading-components": "بارگیریِ سازه‌ها...",
"loading-plugins": "بارگیریِ افزونه‌ها...",
"loading-vault": "بارگیریِ خزانه...",
"msg-failed-to-load-vault": "بارگیریِ خزانه به مشکل خورد: ",
"loading-cache": "بارگیریِ حافظه‌ی پنهان...",
"loading-workspace": "بارگیریِ فضای کاری..."
},
"mobile": {
"action-import": "واردکردن به خزانه",
"action-choose-file-to-insert": "پرونده‌ای برای درج انتخاب کنید",
"action-insert-text-into-file": "درجِ متن درونِ {{filename}}",
"action-insert-link-into-file": "درجِ پیوند درونِ {{filename}}",
"msg-importing": "دارد وارد می‌شود...",
"msg-import-success": "وارد کردن موفق بود",
"msg-failed-to-import-file": "وارد کردنِ پرونده به مشکل خورد {{filename}}",
"msg-back-again-to-exit": "Press back again to exit."
},
"help-screen": {
"label-official-help-site": "Official help site",
"label-official-help-site-desc": "Read the official help documentation of Obsidian, available in multiple languages.",
"action-visit": "بازدید",
"label-discord-chat": "گپِ دیسکورد",
"label-discord-chat-desc": "Discord is the best place to chat with other experienced Obsidian users from around the world.",
"action-join": "پیوستن",
"label-forum": "انجمنِ رسمی",
"label-forum-desc": "Help each other, post feature requests, report bugs, and have in-depth discussions about knowledge management.",
"label-sandbox-vault": "Sandbox vault",
"label-sandbox-vault-desc": "Play around and experiment with various features. Please note your changes will not be saved."
}
},
"commands": {
"save-file": "ذخیره‌ی پرونده‌ی کنونی",
"follow-cursor-link": "دنبالیدنِ پیوندِ زیرِ نشانگر",
"open-cursor-link-in-new-tab": "Open link under cursor in new tab",
"open-cursor-link-to-the-right": "Open link under cursor to the right",
"open-cursor-link-in-new-window": "Open link under cursor in new window",
"navigate-tab-above": "Focus on tab group above",
"navigate-tab-below": "Focus on tab group below",
"navigate-tab-left": "Focus on tab group to the left",
"navigate-tab-right": "Focus on tab group to the right",
"toggle-pin": "سنجاق‌بودن",
"split-right": "Split right",
"split-down": "Split down",
"toggle-stacked-tabs": "Toggle stacked tabs",
"navigate-back": "عقب‌گرد",
"navigate-forward": "پیش‌رفت",
"use-dark-mode": "حالتِ تاریک",
"use-light-mode": "حالتِ روشن",
"change-theme": "تغییرِ پوسته",
"search-current-file": "جست‌وجو در پرونده‌ی کنونی",
"search-replace-current-file": "جست‌وجو و جایگزینی در پرونده‌ی کنونی",
"open-settings": "گشودنِ تنظیمات",
"open-help": "گشودنِ راهنما",
"toggle-edit": "نمای خواندن/ویرایش",
"toggle-source-mode": "نمای حالتِ پیش‌نمایشِ زنده/منبع",
"delete-current-file": "پاکیدنِ پرونده‌ی کنونی",
"new-tab": "زبانه‌ی نو",
"close-all-tabs": "بستنِ همه‌ی زبانه‌ها",
"close-active-tab": "بستنِ همین زبانه",
"close-others-in-tab-group": "بستنِ دیگر زبانه‌ها در همین گروه",
"close-other-tabs": "بستنِ همه‌ی زبانه‌های دیگر",
"close-tab-group": "بستنِ این گروه از زبانه‌ها",
"toggle-left-sidebar": "نمایشِ نوارِ کناریِ چپ",
"toggle-right-sidebar": "نمایشِ نوارِ کناریِ راست",
"toggle-default-new-tab-mode": "Toggle default mode for new tabs",
"focus-editor": "تمرکز بر ویرایشگر",
"toggle-fold": "تغییرِ حالتِ جمع کردن در این خط",
"fold-all": "جمع کردنِ همه‌ی سرفصل‌ها و فهرست‌ها",
"unfold-all": "گستردنِ همه‌ی سرفصل‌ها و فهرست‌ها",
"fold-more": "Fold more",
"fold-less": "Fold less",
"swap-line-up": "بالا بردنِ این خط",
"swap-line-down": "پایین‌آوردنِ این خط",
"remove-heading": "حذفِ سرفصل",
"toggle-heading": "Set as heading {{level}}",
"toggle-bold": "درشت‌نویسی",
"toggle-italics": "کج‌نویسی",
"toggle-highlight": "شبرنگ‌بودن",
"toggle-comments": "کامنت‌بودن",
"insert-link": "درجِ پیوند",
"toggle-spellcheck": "بررسیِ املا",
"delete-paragraph": "پاکیدنِ بند",
"toggle-checklist": "بازبینه‌سازی",
"cycle-list-checklist": "Cycle bullet/checkbox",
"insert-callout": "Insert callout",
"edit-file-title": "ویرایشِ عنوانِ پرونده",
"copy-path": "رونوشتِ مسیرِ فعال",
"copy-url": "رونوشتِ نشانیِ اوبسیدین",
"export-pdf": "خروجیِ پی‌دی‌اف",
"reload": "باز-و-بستن بدونِ ذخیره",
"undo-close-tab": "واگردانیِ بستنِ زبانه",
"context-menu": "نمایشِ منویِ محتوایی زیرِ نشانگرِ موس",
"show-debug-info": "نمایشِ اطلاعاتِ اشکال‌زدایی",
"open-sandbox-vault": "Open sandbox vault",
"always-on-top": "Toggle window always on top",
"zoom-in": "زوم‌پیش",
"zoom-out": "زوم‌پس",
"reset-zoom": "بازنشانیِ زوم",
"toggle-preview": "تغییرِ حالتِ ویرایش/پیش‌نمایش",
"move-to-new-window": "بردنِ همین برگه به پنجره‌ای نو",
"open-in-new-window": "گشودنِ همین برگه در پنجره‌ای نو",
"rename-current-file": "تغییرِ نامِ همین پرونده"
},
"dialogue": {
"label-link-affected": "This will affect {{links}} in {{files}}.",
"msg-updated-links": "Updated {{links}} in {{files}}.",
"label-update-links": "به‌روزرسانیِ پیوندها",
"label-confirm-update-link-to-file": "آیا می‌خواهید پیوندهای درونی که به این پرونده پیوندشده‌اند را به‌روز کنید؟",
"button-always-update": "همیشه به‌روز شود",
"button-just-once": "فقط یک‌بار",
"button-do-not-update": "به‌روز نشود",
"label-confirm-deletion": "آیا مطمین‌اید می‌خواهید \"{{filename}}\" را حذف کنید؟",
"label-move-to-system-trash": "این پرونده به زباله‌دانِ دستگاه‌تان ریخته می‌شود.",
"label-move-to-vault-trash": "این پرونده به زباله‌دانِ اوبسیدین منتقل می‌شود که در پوشه‌ی \".trash\" جای دارد و آن هم' خود در پوشه‌ی خزانه پنهان است.",
"label-permanent-delete": "این پرونده برای همیشه پاکیده خواهد شد.",
"label-non-empty-folder": "این پوشه خالی نیست.",
"label-delete-folder-warning": "اگر ادامه دهید، همه‌ی پرونده‌های درونِ این پوشه پاک خواهند شد.",
"label-delete-folder": "پاکیدنِ پوشه",
"button-delete": "پاکیدن",
"button-delete-do-not-ask-again": "بپاک و دیگر نپرس",
"label-do-not-ask-again": "دیگر نپرس",
"label-existing-backlink": "هم‌اکنون {{links}} به این نوشته اشاره‌دارند.",
"label-existing-backlink_plural": "There are currently {{links}} pointing to this note.",
"label-delete-file": "پاکیدنِ پرونده",
"button-manage": "مدیریت",
"button-cancel": "لغو",
"button-done": "انجام",
"button-save": "ذخیره",
"button-stop": "ایست",
"button-continue": "ادامه",
"preparing-pdf": "درحالِ آماده‌سازیِ پی‌دی‌اف...",
"label-rename-file": "نام‌گذاریِ پرونده",
"label-rename-file-generic": "نامِ پرونده",
"label-new-name": "نامِ نو",
"msg-rename-success": "نام‌گذاری موفق بود",
"label-rename-heading": "نام‌گذاریِ سرفصل",
"label-rename-blockid": "Rename block ID"
},
"menu-items": {
"new-file": "ساختنِ یادداشت",
"new-file-to-the-right": "ساختنِ یادداشتِ نو در سمتِ راست",
"new-window": "پنجره‌ی نو",
"open-switcher": "Open Quickly...",
"open-vault": "گشودنِ خزانه...",
"close-tab": "بستنِ زبانه",
"close-window": "بستنِ پنجره",
"find": "یافتن",
"replace": "جایگزین کردن",
"insert-callout": "Callout",
"insert-markdown-link": "Markdown Link",
"insert-wikilink": "پیوند",
"set-heading": "Heading {{level}}",
"no-heading": "No Heading",
"insert-quote": "نقلِقول",
"export-pdf": "خروجیِ پی‌دی‌اف",
"toggle-bullet-list": "فهرستِ گلوله‌ای",
"toggle-numbered-list": "فهرستِ شماره‌ای",
"toggle-checklist": "فهرستِ کارها",
"toggle-bold": "درشت‌نویس",
"toggle-code": "کُد",
"toggle-comment": "دیدگاه",
"toggle-italics": "کج‌نویس",
"toggle-highlight": "هایلایت",
"toggle-strikethrough": "خط‌خوردگی",
"toggle-comments": "دیدگاه",
"fold-all": "Fold All",
"unfold-all": "Unfold All",
"fold-more": "Fold More",
"fold-less": "Fold Less",
"source-mode": "حالتِ منبع",
"reading-view": "نمایِ خواندن",
"show-debug-info": "Show Debug Info",
"open-sandbox": "Open Sandbox Vault",
"navigate-back": "Navigate Back",
"navigate-forward": "Navigate Forward",
"toggle-left-sidebar": "Toggle Left Sidebar",
"toggle-right-sidebar": "Toggle Right Sidebar",
"split-right": "Split Right",
"split-down": "Split Down",
"release-notes": "تغییرات‌نامه"
},
"plugins": {
"name": "افزونه‌ها",
"file-explorer": {
"name": "مرورگرِ پرونده",
"desc": "دیدنِ همه‌ی پرونده‌های خزانه.",
"action-open": "گشودنِ مرورگرِ پرونده",
"action-show": "نمایشِ مرورگرِ پرونده",
"action-create-note": "ساختِ نوشته‌ی نو",
"action-create-note-in-current-tab": "Create new note in current tab",
"action-create-note-to-the-right": "Create note to the right",
"action-collapse-all": "جمع کردنِ همه",
"action-expand-all": "گستردنِ همه",
"action-new-note": "نوشته‌ی نو",
"action-new-folder": "پوشه‌ی نو",
"action-change-sort": "تغییرِ ترتیبِ چینش",
"action-reveal-file": "نشان‌دادنِ پرونده در مرورگرِ پرونده",
"action-reveal-active-file": "نشان‌دادنِ پرونده‌ی فعال در مرورگرِ پرونده",
"command-make-a-copy": "Make a copy of the current file",
"command-move-file": "ریختنِ پرونده در پوشه‌ای دیگر",
"action-move-file": "ریختنِ پرونده به...",
"action-move-folder": "ریختنِ پوشه در...",
"action-move-items": "Move {{count}} items to...",
"prompt-type-folder": "نامِ پوشه‌ای را تایپ کنید...",
"label-no-folders": "پوشه‌ای پیدا نشد.",
"instruction-navigate": "برای جابه‌جایی",
"instruction-move": "برای ریختن",
"instruction-create": "برای ساختن",
"instruction-dismiss": "برای خروج",
"label-sort-a-to-z": "چینش براساسِ نامِ پرونده (ترتیبِ الفبایی)",
"label-sort-z-to-a": "چینش براساسِ نامِ پرونده (عکسِ ترتیبِ الفبایی)",
"label-sort-new-to-old": "چینش براساسِ زمانِ ویرایش (نو به کهنه)",
"label-sort-old-to-new": "چینش براساسِ زمانِ ویرایش (کهنه به نو)",
"label-sort-created-old-to-new": "زمانِ ساخته‌شدن (کهنه به نو)",
"label-sort-created-new-to-old": "زمانِ ساخته‌شدن (نو به کهنه)",
"menu-opt-new-note": "نوشته‌ی نو",
"menu-opt-new-folder": "پوشه‌ی نو",
"menu-opt-set-attachment-folder": "تنظیم به‌عنوانِ پوشه‌ی پیوست‌ها",
"menu-opt-rename": "نام‌گذاری",
"menu-opt-delete": "پاکیدن",
"menu-opt-make-copy": "رونوشت‌گیری",
"msg-invalid-characters": "در نامِ پرونده نمی‌توانید از این نویسه‌ها استفاده کنید: ",
"msg-unsafe-characters": "پیوندها با پرونده‌هایی که نامشان این نویسه‌ها را داشته باشد کار نمی‌کنند: ",
"msg-file-already-exists": "از قبل پرونده‌ای به همین نام وجود دارد",
"msg-empty-file-name": "پرونده نمی‌تواند بی‌نام باشد.",
"msg-bad-dotfile": "File name must not start with a dot.",
"tooltip-modified-time": "آخرین بار در {{time}} دستکاری شده",
"tooltip-created-time": "ساخته‌شده در {{time}}",
"tooltip-folders-files-count": "{{fileCount}}, {{folderCount}}",
"action-move-file-short-name": "ریختن",
"label-untitled-file": "بی‌نام",
"label-untitled-folder": "بی‌نام",
"msg-set-attachment-folder": "از حالا پیوست‌ها در \"{{path}}\" ذخیره می‌شوند."
},
"search": {
"name": "جست‌وجو",
"desc": "جستنِ کلیدواژه‌ها در همه‌ی نوشته‌ها",
"action-open-search": "جست‌وجو در همه‌ی پرونده‌ها",
"label-collapse-results": "پنهان کردنِ نتایج",
"label-match-case": "همخوانیِ کامل",
"label-explain-search-term": "توضیح‌دادنِ متنِ جست‌وجوشده",
"label-more-context": "نمایشِ محتوای بیش‌تر",
"label-result-count": "{{count}} result",
"label-result-count_plural": "{{count}} results",
"label-toggle-search-settings": "Search settings",
"prompt-start-search": "تایپ برای آغازِ جست‌وجو...",
"label-match-text": "همخوانی با متنِ: ",
"label-match-regex": "همخوانی با عبارتِ باقاعده‌ی: ",
"label-match-exact-text": "دقیقاً حاویِ متنِ: ",
"label-match-all": "همخوانی با همه‌ی: ",
"label-match-any": "همخوانی با هرکدام از:: ",
"label-excluding": "به‌استثنای: ",
"label-case-sensitive": "حساس به بزرگ‌و‌کوچکی حرف",
"label-case-insensitive": "بی‌تفاوت به بزرگ‌و‌کوچکی حرف",
"label-match-file-path": "همخوانی با مسیرِ پرونده‌ی: ",
"label-match-file-name": "همخوانی با نامِ پرونده‌ی: ",
"label-match-content": "همخوانی با محتوای پرونده‌ی: ",
"label-match-task": "همخوانی با کارِ: ",
"label-match-task-todo": "Match task (todo): ",
"label-match-task-done": "Match task (done): ",
"label-match-line": "همخوانی با خطِ: ",
"label-match-block": "همخوانی با بلوکِ: ",
"label-match-section": "همخوانی با بخشِ: ",
"label-match-tag": "همخوانی با برچسبِ: ",
"label-no-matches": "نتیجه‌ای پیدا",
"matches-with-count": "... and {{count}} more match.",
"matches-with-count_plural": "... and {{count}} more matches.",
"label-copy-search-results": "رونوشتِ نتایجِ جست‌وجو",
"button-copy-results": "رونوشتِ نتایج",
"msg-successfully-copied": "نتایج در حافظه رونوشت شدند.",
"option-show-path": "نمایشِ مسیر",
"option-show-path-description": "Display full path of the file rather than just the file name.",
"option-link-style": "سبکِ پیوند",
"option-link-style-description": "Optionally turn each file result in to a link.",
"option-choice-link-style-none": "هیچ‌کدام",
"option-choice-link-style-wikilink": "ویکی‌پیوند",
"option-choice-link-style-markdown-link": "پیوندِ مارک‌داونی",
"option-list-prefix": "List prefix",
"option-list-prefix-description": "Optionally add a list item prefix to each file result.",
"option-choice-list-style-none": "هیچ‌کدام",
"option-choice-list-style-dash": "خط‌تیره (-)",
"option-choice-list-style-asterisk": "خط‌تیره (-)",
"option-choice-list-style-numbered": "شماره‌گذاری‌شده",
"tooltip-clear-search": "پاک‌سازیِ جست‌وجو",
"label-search-options": "گزینه‌های جست‌وجو",
"tooltip-read-more": "اطلاعاتِ بیش‌تر",
"label-history": "تاریخچه",
"tooltip-clear-history": "پاک‌سازیِ تاریخچه‌ی جست‌وجو",
"label-path-option-description": "هم‌خوانی‌دادنِ مسیرِ پرونده",
"label-file-name-option-description": "هم‌خوانی‌دادنِ نامِ پرونده",
"label-tag-option-description": "جستنِ برچسب‌ها",
"label-line-option-description": "جستنِ کلیدواژه‌های درونِ یک خط",
"label-section-option-description": "جستنِ کلیدواژه‌های زیرِ یک عنوان",
"menu-opt-search-for": "جستنِ \"{{keyword}}\""
},
"quick-switcher": {
"name": "پرشِ سریع",
"desc": "پریدن به پرونده‌های مختلف بدونِ دست‌برداشتن از صفحه‌کلید",
"short-name": "پرش",
"action-open": "گشودنِ پرشِ سریع",
"instruction-navigate": "برای جابه‌جایی",
"instruction-open": "برای گشودن",
"instruction-open-in-new-tab": "to open in new tab",
"instruction-open-to-the-right": "to open to the right",
"instruction-create": "برای ساختن",
"instruction-dismiss": "برای بستن",
"instruction-select": "to select",
"label-no-note-create-new": "نوشته‌ای پیدا نشد. برای ساختِ نوشته‌ای نو با این نام، کلید اینتر را بزنید.",
"prompt-type-file-name": "برای ساخت یا پرش به نوشته' نامش را بنویسید...",
"label-enter-to-create": "برای ساخت اینتر را بزنید",
"tooltip-not-created-yet": "هنوز ساخته نشده، برای ساختن انتخاب کنید.",
"option-show-existing-only": "فقط نمایشِ موجودها",
"option-show-existing-only-description": "تعیینِ این‌که پیوند به پرونده‌هایی که هنوز ساخته نشده‌اند نمایش داده بشوند یا نه.",
"option-show-attachments": "نمایشِ پیوست‌ها",
"option-show-attachments-desc": "نمایشِ پیوست‌هایی مانندِ فیلم، تصویر و پی‌دی‌اف.",
"option-show-all-file-types": "نمایشِ همه‌جور پرونده",
"option-show-all-file-types-desc": "نمایشِ همه‌ی پرونده‌ها حتا آن‌هایی که اوبسیدین نمی‌تواند باز کند. این پرونده‌ها را برنامه‌ی پیش‌فرض‌شان باز خواهد کرد."
},
"graph-view": {
"name": "نمای نمودار",
"desc": "دیدنِ نمودارِ اجمالیِ این‌که هر نوشته به کدام نوشته‌ها پیوند شده‌است.",
"action-open": "گشودنِ نمای نمودار",
"action-open-local": "گشودنِ نمودارِ محلی",
"action-copy-screenshot": "رونوشتِ نماگرفت",
"tab-title": "نمودارِ {{displayText}}",
"label-filters": "پالایه‌ها",
"prompt-filter-nodes": "جستنِ پرونده‌ها",
"option-depth": "عمق",
"option-depth-description": "نمایشِ گره‌هایی که در این مقدار فاصله هستند.",
"option-neighbor-links": "پیوندهای همسایه",
"option-neighbor-links-description": "نمایشِ پیوندهای میانِ همسایه‌ها",
"option-forelinks": "پیوندهای برون‌رو",
"option-forelinks-description": "نمایشِ پیوندها به پرونده‌های دیگر",
"option-backlinks": "پیوندهای درون‌آ",
"option-backlinks-description": "نمایشِ پیوندها از پرونده‌های دیگر",
"option-show-tags": "برچسب‌ها",
"option-show-tags-description": "برچسب‌ها به پرونده‌هایی که حاوی‌شان هستند، پیوند شده‌اند.",
"option-show-attachments": "پیوست‌ها",
"option-show-attachments-description": "نمایشِ پیوست‌های درونِ پرونده‌ها",
"option-show-existing-files-only": "فقط پرونده‌های موجود",
"option-show-existing-files-only-description": "وقتی تیک‌دار باشد، پیوندها به پرونده‌ها ناموجود نشان داده‌نمی‌شوند.",
"option-show-orphans": "یتیمان",
"option-show-orphans-description": "نمایش پرونده‌هایی که به هیچ پرونده‌ی دیگری پیوند نشده‌اند.",