idupdater_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>this help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>update automatically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>use alternate url</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>configure scheduled task to run at given interval, or remove it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>close automatically when no updates are available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>execute subprocess to right window session under windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set schedule, check permissions. Try again with administrator permissions.</source>
        <translation>Не удалось создать &quot;Назначенное задание&quot;. Попробуйте повторить в правах администратора.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>idupdater</name>
    <message>
        <source>Failed: </source>
        <translation>Не удалось:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check completed</source>
        <translation>Проверка обновлений завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not load a valid update file</source>
        <translation>Загрузка файла обновления не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download finished, starting installation...</source>
        <translation>Загрузка завершена, начинаю процесс установки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded package integrity check failed</source>
        <translation>Проверка целостности загруженного файла не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package installed</source>
        <translation>Программа успешно установлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package installation failed</source>
        <translation>Установка программы не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for update..</source>
        <translation>Идет проверка обновлений..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported protocol in url</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Программа загружается...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is available</source>
        <translation>Доступна обновлённая версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No updates are available</source>
        <translation>На вашем компьютере установлена последняя версия програмного обеспечения для ID-карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown OS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>idupdaterui</name>
    <message>
        <source>ID-updater</source>
        <translation>Проверка обновлений программного обеспечения ID-карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/id-software-versions-info-release-notes/&quot;&gt;www.id.ee&lt;/a&gt;</source>
        <translation>История обновлений: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/ru/artikkel/informacziya-o-versiyah-programmnogo-obespecheniya-id-karty-release-notes-2/&quot;&gt;www.id.ee&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently installed version:</source>
        <translation>На Вашем компьютере установлена версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <translation>Обновлённая версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start downloading</source>
        <translation>Начать установку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
</context>
</TS>