diff --git a/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index a475ae37255..de474402c06 100644
--- a/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -68,7 +68,7 @@
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
   <string name="adjust_keyboard_height" comment="Menu action to adjust keyboard height">Regola altezza tastiera</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
-  <string name="adjust_longpress_delay" comment="Menu action to adjust longpress delay duration">Adjust longpress delay</string>
+  <string name="adjust_longpress_delay" comment="Menu action to adjust longpress delay duration">Regola ritardo pressione prolungata</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
   <string name="spacebar_caption" comment="Menu action to set the spacebar caption">Didascalia barra spaziatrice</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu / Spacebar caption -->
@@ -89,11 +89,11 @@
   <string name="spacebar_caption_hint_blank" comment="Spacebar caption hint - blank">Non mostrare la didascalia sulla barra spaziatrice</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu / Haptic feedback -->
   <string name="haptic_feedback" comment="haptic feedback on key press">Vibra durante la digitazione</string>
-  <!-- Context: Keyman Settings menu -->
+  <!-- Context: Keyman Settings menu. Removed in Keyman 18 -->
   <string name="show_banner" comment="text suggestions banner">Mostra sempre il banner</string>
-  <!-- Context: Keyman Settings menu -->
+  <!-- Context: Keyman Settings menu. Removed in Keyman 18 -->
   <string name="show_banner_on" comment="Description when toggle is on">Da attuare</string>
-  <!-- Context: Keyman Settings menu -->
+  <!-- Context: Keyman Settings menu. Removed in Keyman 18 -->
   <string name="show_banner_off" comment="Description when toggle is off">Quando è spento, mostrato solo quando il testo predittivo è abilitato</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
   <string name="show_send_crash_report" comment="permission for sending crash reports">Consenti l\'invio di segnalazioni di crash attraverso la rete</string>
@@ -126,13 +126,13 @@
   <!-- Context: Adjust Keyboard Height menu -->
   <string name="reset_to_defaults" comment="Button to reset to default heights">Ripristina impostazioni predefinite</string>
   <!-- Context: Adjust Longpress Delay Time menu -->
-  <string name="longpress_delay_time" comment="Current longpress delay time (seconds)">Delay Time: %1$.1f seconds</string>
+  <string name="longpress_delay_time" comment="Current longpress delay time (seconds)">Tempo ritardo: %1$.1f secondi</string>
   <!-- Context: Adjust Longpress Delay Time menu -->
-  <string name="ic_delay_time_up" comment="Make longpress delay longer">Delay time longer</string>
+  <string name="ic_delay_time_up" comment="Make longpress delay longer">Tempo ritardo maggiore</string>
   <!-- Context: Adjust Longpress Delay Time menu -->
-  <string name="ic_delay_time_down" comment="Make longpress delay shorter">Delay time shorter</string>
+  <string name="ic_delay_time_down" comment="Make longpress delay shorter">Tempo ritardo minore</string>
   <!-- Context: Adjust Longpress Delay Time menu -->
-  <string name="ic_longpress_delay_slider" comment="Adjust longpress delay time">Longpress delay time slider</string>
+  <string name="ic_longpress_delay_slider" comment="Adjust longpress delay time">Cursore tempo ritardo pressione prolungata</string>
   <!-- Context: Keyman Web Browser -->
   <string name="hint_text" comment="Prompt to type in the browser search bar">Cerca o digita URL</string>
   <!-- Context: Keyman Web Browser -->
diff --git a/android/KMEA/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/android/KMEA/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index da1e3531a2b..7dce8252b27 100644
--- a/android/KMEA/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/android/KMEA/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -133,10 +133,15 @@
     <string name="keyboard_install_toast" comment="Notification when a keyboard is installed">%1$s tastiera installata</string>
     <!-- Context: Language Settings Keyboard uninstall strings -->
     <string name="keyboard_deleted_toast" comment="Notification when a keyboard is deleted">Tastiera eliminata</string>
-    <!-- Context: Language Settings menu strings -->
+    <!-- Context: Language Settings menu strings. Removed in Keyman 18 -->
     <string name="enable_corrections" comment="Enable corrections from the suggestion banner">Abilita correzioni</string>
-    <!-- Context: Language Settings menu strings -->
+    <!-- Context: Language Settings menu strings. Removed in Keyman 18 -->
     <string name="enable_predictions" comment="Enable predictions from the suggestion banner">Abilita previsioni</string>
+    <!-- Context: Language Settings menu strings - radio buttons -->
+    <string name="suggestions_radio_0" comment="Predictions and corrections disabled">Disabilita suggerimenti</string>
+    <string name="suggestions_radio_1" comment="Suggestions Enabled: Predictions with no corrections">Solo previsioni</string>
+    <string name="suggestions_radio_2" comment="Suggestions Enabled: Predictions with corrections">Previsioni con correzioni</string>
+    <string name="suggestions_radio_3" comment="Suggestions Enabled: Predictions with auto-corrections">Previsioni con correzioni automatiche</string>
     <!-- Context: Language Settings menu strings -->
     <string name="model_label">Dizionario</string>
     <plurals name="model_count">
diff --git a/windows/src/desktop/kmshell/locale/it-IT/strings.xml b/windows/src/desktop/kmshell/locale/it-IT/strings.xml
index 13e1cee8164..797fb766335 100644
--- a/windows/src/desktop/kmshell/locale/it-IT/strings.xml
+++ b/windows/src/desktop/kmshell/locale/it-IT/strings.xml
@@ -296,7 +296,7 @@
   <!-- Context: Configuration Dialog - Options tab -->
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 18.0.95 -->
-  <string name="koRightModifierHK" comment="General options - Right Ctrl Alt and Shift trigger hotkey">Allow right modifier for hotkeys</string>
+  <string name="koRightModifierHK" comment="General options - Right Ctrl Alt and Shift trigger hotkey">Consenti tasti modificatori a destra</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Options tab -->
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 9.0.480.0 -->
@@ -425,11 +425,11 @@
   <!-- Context: Configuration Dialog - Support tab -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 18.0.94.0 -->
-  <string name="S_Support_CreatedBySILGlobal" comment="Created by {SIL Global} ">Created by %1$s</string>
+  <string name="S_Support_CreatedBySILGlobal" comment="Created by {SIL Global} ">Creato da %1$s</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Support tab -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 18.0.94.0 -->
-  <string name="S_Support_CopyrightSILGlobal" comment="Copyright © {SIL Global}. All Rights Reserved.">Copyright © %1$s. All Rights Reserved.</string>
+  <string name="S_Support_CopyrightSILGlobal" comment="Copyright © {SIL Global}. All Rights Reserved.">Copyright ©️ %1$s. Tutti i diritti riservati.</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Support tab -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
@@ -629,7 +629,7 @@ che usi in Windows. Le tastiere Keyman si adatteranno automaticamente al layout
   <!-- Context: Splash Dialog -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 18.0 -->
-  <string name="S_Splash_Start_2" comment="Start {Keyman} button">Start %1$s</string>
+  <string name="S_Splash_Start_2" comment="Start {Keyman} button">Avvia %1$s</string>
   <!-- Context: Splash Dialog -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 8.0.294.0 -->