diff --git a/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 8ca918ce025..57794e4ac63 100644
--- a/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
   <!-- Context: Text Size dialog -->
   <string name="ic_text_size_down" comment="Make text smaller">Text kleiner</string>
   <!-- Context: Text Size dialog -->
-  <string name="ic_text_size_slider" comment="Adjust text size">Text size slider</string>
+  <string name="ic_text_size_slider" comment="Adjust text size">Slider für Textgröße</string>
   <!-- Context: Clear Text dialog -->
   <string name="all_text_will_be_cleared" comment="Erase all the text">\nDer gesamte Text wird gelöscht\n</string>
   <!-- Context: Get Started menu -->
@@ -53,6 +53,7 @@
   <string name="request_storage_permission" comment="Request storage permission to access keyboard packages">    Um Tastaturpakete zu installieren, braucht Keyman die Berechtigung zum Lesen von externem Speicher.</string>
   <!-- Context: Android Storage Permission -->
   <string name="storage_permission_denied" comment="Keyboard package installation may fail since Android storage permission not granted">    Zugriff auf den Speicher wurde abgelehnt. Möglicherweise funktioniert die Installation des Tastaturpakets nicht korrekt</string>
+  <string name="storage_permission_denied2" comment="Keyboard package installation failed. Recommend install from local file">    Speicherberechtigungsanfrage fehlgeschlagen. Versuchen Sie die Keyman Einstellungen - Aus der lokalen Datei installieren</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
   <string name="keyman_settings" comment="Settings menu title">Einstellungen</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
@@ -63,7 +64,7 @@
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
   <string name="install_keyboard_or_dictionary" comment="Menu item to install keyboard or dictionary">Tastatur oder Wörterbuch installieren</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
-  <string name="change_display_language" comment="Menu action to change interface language">Sprache anzeigen</string>
+  <string name="change_display_language" comment="Menu action to change interface language">Anzeigesprache</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
   <string name="adjust_keyboard_height" comment="Menu action to adjust keyboard height">Tastaturhöhe anpassen</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
diff --git a/android/KMEA/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/android/KMEA/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 70d340503b1..0710c227dc8 100644
--- a/android/KMEA/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/android/KMEA/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="dictionary_download_start_in_background" comment="Notification that a dictionary download has started">Das Herunterladen des Wörterbuchs wurde im Hintergrund gestartet</string>
     <!-- Context: Background download messages-->
     <string name="dictionary_download_is_running_in_background" comment="Notification that a dictionary download is still running">Das ausgewählte Wörterbuch wird bereits heruntergeladen. Bitte versuchen Sie es gleich nochmal!</string>
-    <!-- Context: Background download messages-->
+    <!-- Context: Background download messages. Removed in Keyman 17-->
     <string name="dictionary_download_finished" comment="Notification that a dictionary download has finished">Download des Wörterbuchs ist abgeschlossen.</string>
     <!-- Context: Background download messages -->
     <string name="download_failed" comment="Notification that a download failed">Download fehlgeschlagen</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="update_check_current" comment="Notification that all resources are up to date">"Alle Ressourcen sind auf dem neuesten Stand!"</string>
     <!-- Context: General Updates -->
     <string name="update_failed" comment="Notification that a resource update failed">Eine oder mehrere Ressourcen konnten nicht aktualisiert werden!</string>
-    <!-- Context: General Updates -->
+    <!-- Context: General Updates. Removed in Keyman 17 -->
     <string name="update_success" comment="Notification that a resource update successfully updated">Ressourcen erfolgreich aktualisiert!</string>
     <!-- Context: Model Info -->
     <string name="model_version" comment="Title for a dictionary version">Wörterbuchversion</string>
diff --git a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/de.lproj/Localizable.strings b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/de.lproj/Localizable.strings
index 629cc9e4c07..c41de2ad4ef 100644
--- a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/de.lproj/Localizable.strings
@@ -71,4 +71,4 @@
 "privacy-alert-text" = "Um richtig zu funktionieren, benötigt Keyman Funktionen zur Barrierefreiheit:\n\nDazu in den Systemeinstellungen, Sicherheit & Privatsphäre den Zugriff gewähren.\nStarten Sie anschließend Ihr System neu.";
 
 /* Text of menu item in Input Menu when no Keyboards are configured -- include parentheses  */
-"no-keyboard-configured-menu-placeholder" = "(No Keyboard Configured)";
+"no-keyboard-configured-menu-placeholder" = "(Keine Tastatur konfiguriert)";
diff --git a/windows/src/desktop/kmshell/locale/de/strings.xml b/windows/src/desktop/kmshell/locale/de/strings.xml
index 4d499b1b2a1..cf5713f09ac 100644
--- a/windows/src/desktop/kmshell/locale/de/strings.xml
+++ b/windows/src/desktop/kmshell/locale/de/strings.xml
@@ -904,6 +904,10 @@
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 8.0.294.0 -->
   <string name="S_OSK_FontHelper_ChooseKeyboard" comment="OSK Font helper choose keyboard">Bitte wählen Sie eine Keyman-Tastatur, um unterstützte Schriftarten zu finden.</string>
+  <!-- Context: OSK Font Helper -->
+  <!-- String Type: FormatString -->
+  <!-- Introduced: 17.0.312.0 -->
+  <string name="S_OSK_FontHelper_NoFonts" comment="OSK Font helper no fonts found for keyboard">Es wurden keine Schriftarten als Vorschläge für die Tastatur %1$s gefunden.</string>
   <!-- Context: Text Editor -->
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 10.0.836.0 -->