Correctly interpret edge coordinates

[uruuru]

Edge coordinates are computed relative to the first common ancestor of all sources and targets of the edge.
It's allowed (although against our conventions) to place edges in other containers than this common ancestor.
If this is the case, the edge's coordinates should still be interpreted correctly, which is not the case at the moment.