diff --git a/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/forms/CalendarForm.java b/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/forms/CalendarForm.java
index 96679d5fbe8..c1855455af9 100644
--- a/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/forms/CalendarForm.java
+++ b/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/forms/CalendarForm.java
@@ -65,6 +65,7 @@
 import org.kitodo.production.process.NewspaperProcessesGenerator;
 import org.kitodo.production.services.ServiceManager;
 import org.kitodo.production.services.calendar.CalendarService;
+import org.kitodo.production.services.data.ImportService;
 import org.primefaces.PrimeFaces;
 import org.primefaces.model.DefaultStreamedContent;
 import org.primefaces.model.StreamedContent;
@@ -883,7 +884,7 @@ public String getTextMetadataValue(CountableMetadata metadata, LocalDate date, I
      * @param block the block to get the metadata for
      * @return list of pairs containing the metadata type and the date of its earliest occurrence
      */
-    public List<Pair<String, LocalDate>> getMetadataSummary(Block block) {
+    public List<Pair<ProcessDetail, LocalDate>> getMetadataSummary(Block block) {
         return CalendarService.getMetadataSummary(block);
     }
 
@@ -902,6 +903,17 @@ public String getMetadataTranslation(String key) {
         }
     }
 
+    /**
+     * Get the value of the given processDetail.
+     *
+     * @param processDetail
+     *            as ProcessDetail
+     * @return the value as a java.lang.String
+     */
+    public String getMetadataValue(ProcessDetail processDetail) {
+        return ImportService.getProcessDetailValue(processDetail);
+    }
+
     /**
      * Check if process with the same processtitle already exists.
      */
diff --git a/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/model/bibliography/course/Block.java b/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/model/bibliography/course/Block.java
index 31e220aec3f..f462ce3500b 100644
--- a/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/model/bibliography/course/Block.java
+++ b/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/model/bibliography/course/Block.java
@@ -137,7 +137,7 @@ public Issue addIssue() {
      *            metadata to add
      */
     public void addMetadata(CountableMetadata countableMetadata) {
-        metadata.add(countableMetadata);
+        metadata.add(0, countableMetadata);
     }
 
     /**
diff --git a/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/services/calendar/CalendarService.java b/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/services/calendar/CalendarService.java
index 089cfc714e7..95e598b91b3 100644
--- a/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/services/calendar/CalendarService.java
+++ b/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/services/calendar/CalendarService.java
@@ -46,6 +46,7 @@
 import org.kitodo.production.model.bibliography.course.metadata.MetadataEditMode;
 import org.kitodo.production.security.SecurityUserDetails;
 import org.kitodo.production.services.ServiceManager;
+import org.kitodo.production.services.data.ImportService;
 
 public class CalendarService {
 
@@ -123,7 +124,7 @@ public static List<MetadataViewInterface> getAddableMetadata(Process completeEdi
      */
     public static String getMetadataTranslation(List<ProcessDetail> metadataList, String metadataKey) {
         for (ProcessDetail selectItem : metadataList) {
-            if (selectItem.getLabel().equals(metadataKey)) {
+            if (selectItem.getMetadataID().equals(metadataKey)) {
                 return selectItem.getLabel();
             }
         }
@@ -159,16 +160,16 @@ public static List<CountableMetadata> getMetadata(Block block, LocalDate date, I
      * @param block the block to get the metadata for
      * @return list of pairs containing the metadata type and the date of its earliest occurrence
      */
-    public static List<Pair<String, LocalDate>> getMetadataSummary(Block block) {
-        Map<String, LocalDate> metadataMap = new HashMap<>();
+    public static List<Pair<ProcessDetail, LocalDate>> getMetadataSummary(Block block) {
+        Map<ProcessDetail, LocalDate> metadataMap = new HashMap<>();
         if (Objects.nonNull(block)) {
             for (CountableMetadata metadata : block.getMetadata()) {
                 if (metadataMap.containsKey(metadata.getMetadataType())) {
                     if (metadata.getCreate().getLeft().isBefore(metadataMap.get(metadata.getMetadataType()))) {
-                        metadataMap.replace(metadata.getMetadataType(), metadata.getCreate().getKey());
+                        metadataMap.replace(metadata.getMetadataDetail(), metadata.getCreate().getKey());
                     }
                 } else {
-                    metadataMap.put(metadata.getMetadataType(), metadata.getCreate().getKey());
+                    metadataMap.put(metadata.getMetadataDetail(), metadata.getCreate().getKey());
                 }
             }
         }
diff --git a/Kitodo/src/main/resources/messages/errors_de.properties b/Kitodo/src/main/resources/messages/errors_de.properties
index 1f2c1539b49..c0b697192bc 100644
--- a/Kitodo/src/main/resources/messages/errors_de.properties
+++ b/Kitodo/src/main/resources/messages/errors_de.properties
@@ -39,7 +39,7 @@ docketMissing=Die Konfigurationsdatei zur Laufzettelgenerierung existiert nicht
 docketNotFound=Die angegebene Datei konnte nicht gefunden werden.
 docketTitleDuplicated=Der Laufzettel mit den gleichen Titel existiert schon.
 docTypeNotFound=docType ''{0}'' wurde nicht im selektierten Regelsatz gefunden
-duplicatedTitles=Es wurden duplizierte Titel gefunden
+duplicatedTitles=Es wurden dublette Ausgabe-Bezeichnungen gefunden. Dies erzeugt gegebenenfalls dublette Vorgangstitel!
 emptySourceFolder=Der Quellordner zur Bildgenerierung ist leer
 errorDataIncomplete=Unvollst\u00E4ndige Daten\:
 errorDatabaseReading=Fehler beim Datenbanklesen von ''{0}'' with ID {1}.
diff --git a/Kitodo/src/main/resources/messages/errors_en.properties b/Kitodo/src/main/resources/messages/errors_en.properties
index 6af66c9d872..8d8bcbf2bf5 100644
--- a/Kitodo/src/main/resources/messages/errors_en.properties
+++ b/Kitodo/src/main/resources/messages/errors_en.properties
@@ -40,7 +40,7 @@ docketMissing=the configuration file for docket creation is missing
 docketNotFound=The specified file could not be found.
 docketTitleDuplicated=The docket with the same title exists already.
 docTypeNotFound=docType ''{0}'' could not be found in selected ruleset
-duplicatedTitles=Duplicated titles found
+duplicatedTitles=Duplicate issue designations were found. This may produce duplicate process titles!
 emptySourceFolder=The source folder is empty
 errorDataIncomplete=Incomplete data\:
 errorDatabaseReading=Error on reading database for ''{0}'' with ID {1}.
diff --git a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_de.properties b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_de.properties
index 0dae421056e..2e61210ea4e 100644
--- a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_de.properties
+++ b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_de.properties
@@ -119,9 +119,10 @@ calendar.issue.add=Ausgabe hinzuf\u00FCgen
 calendar.issue.delete=Ausgabe l\u00F6schen
 calendar.issue.delete.query=Wollen Sie die Augabe l\u00F6schen?
 calendar.jumpToDay=Zu Tag springen
-calendar.metadata.add=Metadatum hinzuf\u00FCgen
-calendar.metadata.global.add=Metadatum zu allen erschienen Ausgaben hinzuf\u00FCgen
-calendar.metadata.issue.add=Metadatum zu allen erschienen Ausgaben ab dieser hinzuf\u00FCgen
+calendar.metadata.global.add=Metadatum allen Ausgaben hinzuf\u00FC</h4>gen
+calendar.metadata.issue.add=Metadatum hinzuf\u00FCgen
+calendar.metadata.global.add.tooltip=Metadatum zu allen erschienen Ausgaben hinzuf\u00FCgen
+calendar.metadata.issue.add.tooltip=Metadatum zu allen erschienen Ausgaben ab dieser hinzuf\u00FCgen
 calendar.metadata.currentValue=Aktueller Wert
 calendar.metadata.firstAppearance=von
 calendar.metadata.lastAppearance=bis
diff --git a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_en.properties b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_en.properties
index 614aff3999d..0a26429b151 100644
--- a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_en.properties
+++ b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_en.properties
@@ -123,9 +123,10 @@ calendar.issue.add=Add issue
 calendar.issue.delete=Delete issue
 calendar.issue.delete.query=Do you want to delete the issue?
 calendar.jumpToDay=Jump to day
-calendar.metadata.add=Add metadata
-calendar.metadata.global.add=Add metadata to all appeared issues
-calendar.metadata.issue.add=Add metadata to all appeared issues from this one onwards
+calendar.metadata.global.add=Add metadata to all issues
+calendar.metadata.issue.add=Add metadata
+calendar.metadata.global.add.tooltip=Add metadata to all appeared issues
+calendar.metadata.issue.add.tooltip=Add metadata to all appeared issues from this one onwards
 calendar.metadata.currentValue=Current value
 calendar.metadata.firstAppearance=from
 calendar.metadata.lastAppearance=up to
diff --git a/Kitodo/src/main/webapp/WEB-INF/resources/css/kitodo.css b/Kitodo/src/main/webapp/WEB-INF/resources/css/kitodo.css
index 03c941e6da1..0652f2944ab 100644
--- a/Kitodo/src/main/webapp/WEB-INF/resources/css/kitodo.css
+++ b/Kitodo/src/main/webapp/WEB-INF/resources/css/kitodo.css
@@ -1458,7 +1458,6 @@ h3#headerText.calendar-heading {
 
 #editForm\:calendarTabView .metadata-list .ui-dataview-row {
     border: solid var(--default-border-width) var(--cloudy-gray);
-    height: calc(var(--input-height) + 2 * var(--default-border-width));
     line-height: calc(var(--input-height) + 2 * var(--default-border-width));
 }
 
@@ -1604,6 +1603,17 @@ h3#headerText.calendar-heading {
     color: var(--carbon-blue);
 }
 
+#calendarDayDialog {
+    width: 80% !important;
+    height: 80% !important;
+    overflow-y: hidden ;
+}
+
+#calendarDayDialog_content {
+    height: 100% !important;
+    overflow-y: hidden ;
+}
+
 #calendarDayDialog .ui-dialog-content,
 #calendarDayDialog form,
 #calendarDayDialog form > .ui-panelgrid,
@@ -1613,20 +1623,30 @@ h3#headerText.calendar-heading {
 
 #calendarDayDialog form {
     height: calc(100% - 100px);
-    overflow-y: scroll;
+    overflow-y: auto;
 }
 
 #calendarDayDialog .dialogButtonWrapper {
     bottom: var(--default-full-size);
+    display: inline-block;
+    height: 60px;
     position: absolute;
     width: calc(100% - var(--default-double-size));
 }
 
 #calendarDayDialog .dialogFieldWrapper {
+    min-height: 100%;
     margin-bottom: 0;
     overflow-y: hidden;
 }
 
+#calendarDayDialogHeader {
+    width: 100%;
+    padding-left: var(--default-double-size);
+    padding-right: var(--default-double-size);
+    padding-bottom: var(--default-full-size);
+}
+
 #calendarDayDialog .issue-wrapper:not(:last-child) {
     border-bottom: solid var(--default-border-width) var(--cloudy-gray);
 }
diff --git a/Kitodo/src/main/webapp/WEB-INF/templates/includes/calendarEdit/calendarBlocks.xhtml b/Kitodo/src/main/webapp/WEB-INF/templates/includes/calendarEdit/calendarBlocks.xhtml
index 367f1716876..cdf3a861581 100644
--- a/Kitodo/src/main/webapp/WEB-INF/templates/includes/calendarEdit/calendarBlocks.xhtml
+++ b/Kitodo/src/main/webapp/WEB-INF/templates/includes/calendarEdit/calendarBlocks.xhtml
@@ -189,7 +189,9 @@
                             value="#{CalendarForm.getMetadataSummary(block)}">
                     <p:dataViewListItem>
                         <h:outputText styleClass="label"
-                                      value="#{CalendarForm.getMetadataTranslation(metadata.key)}
+                                      value="#{CalendarForm.getMetadataTranslation(metadata.key.metadataID)}
+                                             #{msgs.metadataWithValue}
+                                             '#{CalendarForm.getMetadataValue(metadata.key)}'
                                              #{msgs['calendar.metadata.firstAppearance']}
                                              #{metadata.value}"/>
                         <p:commandButton action="#{CalendarForm.setSelectedDate(metadata.value)}"
diff --git a/Kitodo/src/main/webapp/WEB-INF/templates/includes/calendarEdit/calendarDayDialog.xhtml b/Kitodo/src/main/webapp/WEB-INF/templates/includes/calendarEdit/calendarDayDialog.xhtml
index ee8cd11009f..daaf4de6989 100644
--- a/Kitodo/src/main/webapp/WEB-INF/templates/includes/calendarEdit/calendarDayDialog.xhtml
+++ b/Kitodo/src/main/webapp/WEB-INF/templates/includes/calendarEdit/calendarDayDialog.xhtml
@@ -19,16 +19,13 @@
     <p:dialog id="calendarDayDialog"
               widgetVar="calendarDayDialog"
               resizable="false"
-              width="800"
-              height="480"
               showHeader="false"
               dynamic="true"
-              position="center center"
               modal="true">
         <!--@elvariable id="date" type="java.time.LocalDate"-->
         <ui:param name="date" value="#{CalendarForm.selectedDate}"/>
-        <p:panelGrid columns="2" id="header" style="width: 95%">
-            <p:row style="display: inherit">
+        <h:panelGrid columns="2" id="calendarDayDialogHeader">
+            <p:row>
                 <h3>
                     #{msgs['calendar.day.'.concat(date.dayOfWeek.value)]}
                     #{date.toString()}
@@ -39,15 +36,15 @@
                 <p:commandButton id="addMetadataGlobal"
                                  action="#{CalendarForm.addMetadataToAllMatchIssues()}"
                                  rendered="#{CalendarForm.getFirstMatchIssue() ne null}"
-                                 value="#{msgs['calendar.metadata.add']}"
-                                 title="#{msgs['calendar.metadata.global.add']}"
+                                 value="#{msgs['calendar.metadata.global.add']}"
+                                 title="#{msgs['calendar.metadata.global.add.tooltip']}"
                                  icon="fa fa-plus"
                                  iconPos="right"
                                  styleClass="callto right"
                                  style="padding: 5px"
                                  update="calendarDayForm"/>
             </p:row>
-        </p:panelGrid>
+        </h:panelGrid>
         <h:form id="calendarDayForm">
             <h:panelGroup layout="block"
                           styleClass="dialogFieldWrapper">
@@ -65,12 +62,12 @@
                                                  icon="#{issue.isMatch(date) ? 'fa fa-trash' : 'fa fa-plus'}"
                                                  iconPos="right"
                                                  styleClass="secondary"
-                                                 update="editForm:calendarTabView:calendarDetailsLayout header calendarDayForm"/>
+                                                 update="editForm:calendarTabView:calendarDetailsLayout calendarDayDialogHeader calendarDayForm"/>
                                 <!-- Add metadata-->
                                 <p:commandButton id="addMetadata"
                                                  action="#{CalendarForm.addMetadata(issue)}"
-                                                 value="#{msgs['calendar.metadata.add']}"
-                                                 title="#{msgs['calendar.metadata.issue.add']}"
+                                                 value="#{msgs['calendar.metadata.issue.add']}"
+                                                 title="#{msgs['calendar.metadata.issue.add.tooltip']}"
                                                  icon="fa fa-plus"
                                                  iconPos="right"
                                                  rendered="#{issue.isMatch(date)}"
@@ -231,6 +228,8 @@
                     </p:repeat>
                 </p:panelGrid>
             </h:panelGroup>
+        </h:form>
+        <p:panelGrid>
             <h:panelGroup layout="block"
                           styleClass="dialogButtonWrapper">
                 <p:commandButton id="close"
@@ -241,6 +240,6 @@
                                  iconPos="right"
                                  styleClass="primary right"/>
             </h:panelGroup>
-        </h:form>
+        </p:panelGrid>
     </p:dialog>
 </ui:composition>