diff --git a/Kitodo/src/main/resources/messages/errors_es.properties b/Kitodo/src/main/resources/messages/errors_es.properties
index 06e96c1364f..76561070337 100644
--- a/Kitodo/src/main/resources/messages/errors_es.properties
+++ b/Kitodo/src/main/resources/messages/errors_es.properties
@@ -91,6 +91,7 @@ invalidIdentifierSame=La característica de identificación {0} contiene el mism
 errorLoadingDocTypes=Error de configuración del conjunto de reglas: No se ha encontrado ningún DocType ('division')
 errorLoadingMany=Error al cargar ''{0}''
 errorLoadingOne=Error al cargar ''{0}'' con ID {1}
+errorLoadingMetadataFile=Error al cargar el archivo de los metadatos
 ldapGroupInUse=El grupo LDAP sigue vinculado a los usuarios y no puede ser eliminado.
 loginInUse=El inicio de sesión ya está asignado
 loginNotValid=El inicio de sesión ''{0}'' contiene caracteres no válidos o está en la lista negra.
@@ -126,11 +127,13 @@ noUserInStep=No se han asignado usuarios a la tarea {0}.
 
 # O
 errorOccurred=Se ha producido un error:
+errorsOccurredCheckLog=Se ha producido un error. Por favor, revise kitodo.log para más detalles.
 
 # P
 errorParsingFile=Error de análisis: diferentes {0} en el archivo (''{1}'' y ''{2}'').
 errorParsingName="Error de análisis: el nombre no está separado del apellido por una coma ('" {0} "')".
 errorProjectNoTitleGiven=No se especifica el título. Un proyecto no puede guardarse sin un título.
+paginationFormatError=El valor "{0}" de inicio de la paginación está mal formado de acuerdo con el tipo de paginación.
 parameterMissing=Parámetro obligatorio {ID} no encontrado.
 passwordsDontMatchOld=La contraseña introducida no coincide con la antigua.
 processAssignedError=Esta plantilla de producción no puede ser eliminada porque hay tareas asignadas a ella.
@@ -166,6 +169,7 @@ templateAssignedError=El flujo de trabajo no puede ser eliminado porque las plan
 templateTitleAlreadyInUse=El título de la plantilla de producción ya está en uso.
 templateTitleEmpty=No se ha especificado el título de la plantilla de producción.
 tooManyBatchesSelected=Se seleccionan varios lotes. Seleccione exactamente un lote para utilizar esta función.
+tooManyProcessesSelectedForMediaRenaming={0} se han seleccionado para renombrar medios. El número máximo de procesos para renombrar medios es {1}. Reduzca el número de procesos seleccionados e inténtelo de nuevo.
 
 # U
 errorUploading=Error al cargar ''{0}''.
diff --git a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_es.properties b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_es.properties
index 4158f3dcb7e..f54ed24ff0b 100644
--- a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_es.properties
+++ b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_es.properties
@@ -375,6 +375,7 @@ docketPrint=Imprimir la hoja de ruta
 # docketSaving is used in docketEdit.xhtml - line 45
 docketSaving=La hoja de ruta se guarda...
 docstructs=Elementos estructurales
+documentType=Tipo de documento
 down=Bajar
 download=Descargar imágenes
 doYouWantToProceed=¿Quieres continuar?
@@ -952,6 +953,7 @@ removeRole=Eliminar el rol
 removeUserFromGroup=Eliminar un usuario del grupo de usuarios
 renameBatch=Cambiar el nombre del lote
 renameMediaFiles=Cambiar el nombre de los archivos de medios
+renamingMediaFilesOfSelectedProcessesStarted=El cambio de nombre de los archivos multimedia de los procesos seleccionados se ha iniciado correctamente.
 requiredField=Los campos marcados con * son obligatorios
 reset=Restablecer
 resultPDF=Resultado PDF
@@ -1274,6 +1276,7 @@ superviseTask=Observar la tarea
 resetWorkflow=Restablecer el flujo de trabajo
 renameMedia=Cambiar el nombre de los archivos multimedia
 renameMediaThread=Cambiar el nombre de los archivos multimedia
+renameMediaForProcessesConfirmMessage=Los archivos multimedia de {0} procesos se renombrarán según su orden en los procesos individuales. Este cambio no se puede revertir. ¿Desea continuar?
 runKitodoScript=Ejecutar KitodoScript
 
 viewAllAuthorities=Mostrar todos los permisos