wiki.po

# edX translation file
# Copyright (C) 2015 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
#
# EdX Team <info@edx.org>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-29 22:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-21 19:44+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: wiki/admin.py wiki/models/article.py
msgid "created"
msgstr "létrehozva"

#: wiki/forms.py
msgid "Only localhost... muahahaha"
msgstr "Csak a localhost... hahaha"

#: wiki/forms.py
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: wiki/forms.py
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr "A cikk kezdeti címe. Felülírható verziócímmel."

#: wiki/forms.py
msgid "Type in some contents"
msgstr "Írj be néhány szót"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you can use "
"more complex features like adding plugins, meta data, related articles etc..."
msgstr ""
"Ez csak a cikk kezdeti tartalma. Miután létrehoztad, sokkal összetettebb funkciókat "
"is használhatsz, mint például beépülő modul hozzáadása, metaadatok, kapcsolódó "
"cikkek stb..."

#: wiki/forms.py
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: wiki/forms.py
msgid "Summary"
msgstr "Összefoglalás"

#: wiki/forms.py
msgid "Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr "Röviden írd le, hogy miért módosítottad, ez kerül a revision log fájlba."

#: wiki/forms.py
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents have been "
"automatically merged with the new contents. Please review the text below."
msgstr ""
"Miközben szerkesztetted, valaki felülvizsgálta és megváltoztatta. Az általad "
"változtatott tartalom hozzáíródik az új tartalomhoz. Kérlek, nézd át lentebb a "
"szöveget."

#: wiki/forms.py
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "Nem történt módosítás. Nincs mit menteni."

#: wiki/forms.py
msgid "Select an option"
msgstr "Válassz egy lehetőséget"

#: wiki/forms.py
msgid "Slug"
msgstr "Slug - cikk jelölése egy-két szóval"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only alphanumeric "
"characters and - or _. Note that you cannot change the slug after creating the "
"article."
msgstr ""
"Ez lesz az a cím, ahol a cikk elérhető. Csak betűket, számokat és - vagy _ "
"karaktereket tartalmazhat. Figyelem, a jelölő nem változtatható meg a cikk "
"létrehozása után!"

#: wiki/forms.py
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Írj egy rövid megjegyzést a cikk eseménynaplójába."

#: wiki/forms.py
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "A Slug nem kezdődhet aláhúzással."

#: wiki/forms.py
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Már létezik egy törölt cikk \"%s\" jelöléssel."

#: wiki/forms.py
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" jelölés már használatban van."

#: wiki/forms.py
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Igen, biztos vagyok benne"

#: wiki/forms.py
msgid "Purge"
msgstr "Végleges törlés"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo. "
"Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can create new "
"articles in its place."
msgstr ""
"Cikk végleges törlése: Teljes mértékben eltávolítja a cikket (és annak minden "
"hozzászólását), nem vonható vissza. A végleges törlés olyankor jó, ha fel akarsz "
"szabadítani egy cikkjelölőt, aminek a helyén a felhasználók új cikket helyezhetnek "
"el."

#: wiki/forms.py wiki/plugins/attachments/forms.py wiki/plugins/images/forms.py
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "Nem vagy benne eléggé biztos!"

#: wiki/forms.py
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr "Miközben megpróbáltad törölni a cikket, valaki módosította. LEGYÉL ÓVATOS!"

#: wiki/forms.py
msgid "Lock article"
msgstr "Cikk zárolása"

#: wiki/forms.py
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Cikk szerkesztésének tiltása minden felhasználó számára."

#: wiki/forms.py
msgid "Permissions"
msgstr "Jogok"

#: wiki/forms.py
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: wiki/forms.py
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Írd be a tulajdonos felhasználói nevét."

#: wiki/forms.py
msgid "(none)"
msgstr "(nincs)"

#: wiki/forms.py
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Örökölt jogok"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Check here to apply the above permissions recursively to articles under this one."
msgstr ""
"Kattints ide, hogy a fenti jogokat érvényesítsük rekurzívan a cikkre és az "
"alcikkekre."

#: wiki/forms.py
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "A cikk jogosultsági beállításai frissítésre kerültek."

#: wiki/forms.py
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "A jogosultság beállításaiban nem történt változás, így nincs mit menteni."

#: wiki/forms.py
msgid "No user with that username"
msgstr "Nem létezik felhasználó ezzel a felhasználói névvel"

#: wiki/forms.py
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Cikk zárolásának feloldása"

#: wiki/forms.py
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Cikk zárolása feloldva, szerkeszthető"

#: wiki/forms.py
msgid "Filter..."
msgstr "Szűrő..."

#: wiki/core/plugins/base.py
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Plugin beállításai"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "current revision"
msgstr "jelenlegi változat"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-back, "
"simply change the value of this field."
msgstr ""
"A verziószám megjelenik a cikknél. Ha szeretnél egy korábbi verziót látni, akkor "
"változtasd meg ennek a mezőnek az értékét."

#: wiki/models/article.py
msgid "modified"
msgstr "utoljára módosítva:"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article properties last modified"
msgstr "A cikk tulajdonságainak utolsó módosítása"

#: wiki/models/article.py
msgid "owner"
msgstr "tulajdonos"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both read and "
"write access."
msgstr ""
"A cikk tulajdonosa általában a készítője. A tulajdonosnak mindig van írási és "
"olvasási jogosultsága is."

#: wiki/models/article.py
msgid "group"
msgstr "csoport"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to group "
"membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr ""
"A UNIX fájlrendszeréhez hasonlóan a jogosultságok kiadhatóak felhasználóra és "
"csoportra is. A csoportokat a Django hitelesítési rendszerén keresztül kezeli."

#: wiki/models/article.py
msgid "group read access"
msgstr "Csoport olvasási jog"

#: wiki/models/article.py
msgid "group write access"
msgstr "Csoport írási jog"

#: wiki/models/article.py
msgid "others read access"
msgstr "többi felhasználó olvasási jog"

#: wiki/models/article.py
msgid "others write access"
msgstr "többi felhasználó írási jog"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "Cikk tartalom nélkül (%(id)d)"

#: wiki/models/article.py
msgid "content type"
msgstr "tartalom típusa"

#: wiki/models/article.py
msgid "object ID"
msgstr "objektumazonosító"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article for object"
msgstr "Cikk az objektumhoz"

#: wiki/models/article.py
msgid "Articles for object"
msgstr "Cikkek az objektumhoz"

#: wiki/models/article.py
msgid "revision number"
msgstr "verzió száma"

#: wiki/models/article.py
msgid "IP address"
msgstr "IP cím"

#: wiki/models/article.py
msgid "user"
msgstr "felhasználó"

#: wiki/models/article.py
msgid "deleted"
msgstr "törölt"

#: wiki/models/article.py
msgid "locked"
msgstr "zárolt"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
msgid "article"
msgstr "cikk"

#: wiki/models/article.py
msgid "article contents"
msgstr "cikk tartalma"

#: wiki/models/article.py
msgid "article title"
msgstr "Cikk címe"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the title has "
"not changed"
msgstr ""
"Minden felülvizsgálatnak van egy cím mezője, amelyet kötelező kitölteni, akkor is, "
"ha ez a cím nem változik."

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "original article"
msgstr "eredeti cikk"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "A jogosultságok ettől a cikktől öröklődtek."

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "A plugin was changed"
msgstr "A beépülő modul megváltozott"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin.If you need to do a roll-back, simply "
"change the value of this field."
msgstr ""
"A verzió megjelenik ehhez a beépülő modulhoz. Ha szükséged van egy megelőző "
"állapotra, akkor változtasd meg ennek a mezőnek az értékét."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Cache lookup value for articles"
msgstr "A cikkek gyorsítótárazott keresési értéke"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "slug"
msgstr "slug - cikk jelölése egy-két szóval"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "(root)"
msgstr "(gyökér)"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL path"
msgstr "URL útvonal"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL paths"
msgstr "URL útvonalak"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "Sajnáljuk, de nincs főcikked jelöléssel."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "Az alcikkeknek mindig kell adni jelölést."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "Már van főcikk a %s ágon"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably "
"find a new home for them."
msgstr ""
"Cikkek, melyek elvesztették a szülő cikküket\n"
"===============================\n"
"\n"
"Keresni kellene nekik új helyet."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Lost and found"
msgstr "Elveszett és megtalált"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Egy rövid összefoglaló a fájl tartalmáról"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Igen, biztos vagyok benne..."

#: wiki/plugins/attachments/markdown_extensions.py
msgid "Click to download file"
msgstr "Kattints a fájl letöltéséhez"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr ""
"A csatolmány felülvizsgálata folyamatban van (minden cikknél megtörténik, melyeknek "
"melléklete van)"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "original filename"
msgstr "eredeti fájlnév"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment"
msgstr "Csatolmány"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachments"
msgstr "csatolmányok"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "file"
msgstr "fájl"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revision"
msgstr "melléklet verziója"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revisions"
msgstr "melléklet verziói"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s sikeresen hozzáadva."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "A fájl mentése nem sikerült: %s"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your file could not be saved, probably because of a permission error on the web "
"server."
msgstr ""
"A fájl nem menthető, lehetséges, hogy a webszerver jogosultsági beállításai miatt."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s feltöltve és lecserélve a régi csatolmány"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already present. "
"Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""
"Az új fájl automatikusan át lesz nevezve, hogy egyezzen a meglévővel. Más "
"kiterjesztéssel rendelkező fájlok nem támogatottak."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "A jelenlegi változat megváltozott erre: %s."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "\"%(art)s\" által \"%(att)s\" hozzáadott hivatkozás."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "A %s fájlt töröltük."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "A cikk már nem függ össze a fájllal %s."

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "Attachments"
msgstr "Csatolmányok"

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "A fájl megváltozott: %s"

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "A fájl töröltük: %s"

#: wiki/plugins/help/wiki_plugin.py
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from the "
"list of available images."
msgstr ""
"%s új kép sikeresen feltöltve. Most már használhatod, ha kiválasztod a "
"rendelkezésre álló képek listájából."

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos vagy benne?"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image"
msgstr "kép"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "images"
msgstr "képek"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Image: %s"
msgstr "Kép: %s"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Az aktuális verzió nincs beállítva!"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revision"
msgstr "kép verziója"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revisions"
msgstr "kép verziói"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Image Revsion: %d"
msgstr "Kép verzió: %d"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s fájl visszaállítva"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s fájlt törlésre jelöltük"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s meg lett változtatva a #%(revision)d számú változatra"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s mentve."

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "Images"
msgstr "képek"

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Kép hozzáadva: %s"

#: wiki/plugins/links/wiki_plugin.py
msgid "Links"
msgstr "Linkek"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Notifications"
msgstr "Figyelmeztetések"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "When this article is edited"
msgstr "Amikor ezt a cikket szerkesztették"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Szeretnék e-mailt kapni a cikk szerkesztéséről"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "Értesítési beállítások frissültek."

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Az értesítési beállítások nem változtak meg, így nincs mit menteni."

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s feliratkozott a %(article)s (%(type)s)"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Cikk törölve: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Cikk módosítva: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "New article created: %s"
msgstr "Új cikk létrehozva: %s"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now sign up... and now you can sign in!"
msgstr "Beregisztráltál...most már bejelentkezhetsz! "

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Már nem vagy bejelentkezve. Viszlát!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Már nem vagy bejelentkezve. Minden jót!"

#: wiki/views/article.py
msgid "New article '%s' created."
msgstr "'%s' cikk létrehozva."

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Hiba történt a cikk létrehozásakor: %s"

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Hiba történt a cikk létrehozásakor."

#: wiki/views/article.py
msgid "This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr "A cikk nem törölhető, mert vannak alcikkei, vagy főcikként lett létrehozva."

#: wiki/views/article.py
msgid "This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr "A cikk az összes tartalmával együtt eltűnt! Köszönjük!"

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site free from "
"unwanted material!"
msgstr ""
" \"%s\" cikk törlésre megjelölve! Köszönjük, hogy a nem kívánt tartalmaktól "
"megtisztítod a site-ot."

#: wiki/views/article.py
msgid "Your changes were saved."
msgstr "A változtatásokat elmentettük."

#: wiki/views/article.py
msgid "A new revision of the article was succesfully added."
msgstr "A cikk új változata sikeresen hozzá lett adva."

#: wiki/views/article.py
msgid "Restoring article"
msgstr "Cikk visszaállítása"

#: wiki/views/article.py
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "\"%s\" cikk az összes alcikkel együtt visszaállításra került."

#: wiki/views/article.py
msgid "The article %s is now set to display revision #%d"
msgstr "%s cikk megjelenítésre beállítva a #%d verzió szerint."

#: wiki/views/article.py
msgid "New title"
msgstr "Új cím"

#: wiki/views/article.py
msgid "Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d"
msgstr "#%(r1)d és  #%(r2)d verziók összefűzése"

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d"
msgstr "Új változat létrehozva: #%(r1)d és  #%(r2)d változatok összefűzve"