diff --git a/pvr.vdr.vnsi/resources/language/resource.language.es_es/strings.po b/pvr.vdr.vnsi/resources/language/resource.language.es_es/strings.po
index fd12ed1b..1f67fa6f 100644
--- a/pvr.vdr.vnsi/resources/language/resource.language.es_es/strings.po
+++ b/pvr.vdr.vnsi/resources/language/resource.language.es_es/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KODI Main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-24 15:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-02 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: José Antonio Alvarado <jalvarado0.eses@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/es_es/>\n"
 "Language: es_es\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 
 msgctxt "Addon Summary"
 msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Interfaz VDR, soporta transmisión de TV en directo y grabaciones, EPG,
 
 msgctxt "Addon Disclaimer"
 msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
-msgstr "¡Este software es inestable! Los autores no se hacen responsables de grabaciones fallidas, temporizadores incorrectos, horas perdidas o cualquier otro efecto no deseado..."
+msgstr "¡Este software es inestable! Los autores no se hacen responsables de grabaciones fallidas, temporizadores incorrectos, horas perdidas o cualquier otro efecto no deseado."
 
 msgctxt "#30000"
 msgid "VDR Hostname or IP"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "MAC del servidor VDR para Wake-on-LAN"
 
 msgctxt "#30050"
 msgid "Read chunksize for recordings"
-msgstr "Tamaño del pedacito de lectura para las grabaciones"
+msgstr "Lectura del tamaño de los fragmentos para grabaciones"
 
 msgctxt "#30100"
 msgid "VDR OSD"
@@ -251,11 +251,11 @@ msgstr "Modo TimeShift"
 
 msgctxt "#30105"
 msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
-msgstr "Buffer Timeshift (RAM) x100 MB"
+msgstr "Búfer de Timeshift (RAM) x100 MB"
 
 msgctxt "#30106"
 msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
-msgstr "Buffer Timeshift (Archivo) x1 GB"
+msgstr "Búfer de Timeshift (Archivo) x1 GB"
 
 msgctxt "#30107"
 msgid "VDR Admin"
diff --git a/pvr.vdr.vnsi/resources/language/resource.language.fi_fi/strings.po b/pvr.vdr.vnsi/resources/language/resource.language.fi_fi/strings.po
index 09a30732..ff3273ad 100644
--- a/pvr.vdr.vnsi/resources/language/resource.language.fi_fi/strings.po
+++ b/pvr.vdr.vnsi/resources/language/resource.language.fi_fi/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KODI Main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-28 09:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-19 14:11+0000\n"
 "Last-Translator: Oskari Lavinto <olavinto@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/fi_fi/>\n"
 "Language: fi_fi\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 
 msgctxt "Addon Summary"
 msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
diff --git a/pvr.vdr.vnsi/resources/language/resource.language.ru_ru/strings.po b/pvr.vdr.vnsi/resources/language/resource.language.ru_ru/strings.po
index 7eba8144..65b6e46d 100644
--- a/pvr.vdr.vnsi/resources/language/resource.language.ru_ru/strings.po
+++ b/pvr.vdr.vnsi/resources/language/resource.language.ru_ru/strings.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KODI Main\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 08:29+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-10 15:13+0000\n"
+"Last-Translator: Alexey <signfinder@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/ru_ru/>\n"
 "Language: ru_ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 
 msgctxt "Addon Summary"
 msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "VDR фронтэнд; поддерживает потоковое TV, з
 
 msgctxt "Addon Disclaimer"
 msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
-msgstr "Это тестовая программа! Авторы не несут никакой ответственности за испорченные записи, неверные таймеры, потраченное время и прочие нежелательные эффекты."
+msgstr "Это тестовое программное обеспечение! Авторы не несут никакой ответственности за неудачные записи, неправильные таймеры, потраченные впустую часы или любые другие нежелательные последствия."
 
 msgctxt "#30000"
 msgid "VDR Hostname or IP"