Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

displaysytem is korean transtlation #11

Open
wants to merge 11 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

displaysytem is korean transtlation #11

wants to merge 11 commits into from

Conversation

hunylee
Copy link

@hunylee hunylee commented Sep 30, 2016

What is this PR for?

A few sentences describing the overall goals of the pull request's commits.
First time? Check out the contributing guide - https://zeppelin.apache.org/docs/displaysystem/basicdisplaysystem.md
https://zeppelin.apache.org/docs/displaysystem/back-end-angular.md
https://zeppelin.apache.org/docs/displaysystem/front-end-angular.md

What type of PR is it?

[Documentation ]

Todos

  • - Task

What is the Jira issue?

How should this be tested?

Outline the steps to test the PR here.

Screenshots (if appropriate)

Questions:

  • Does the licenses files need update?
  • Is there breaking changes for older versions?
  • Does this needs documentation?

@hunylee
Copy link
Author

hunylee commented Sep 30, 2016

displaysystem korean transtlation

@hunylee
Copy link
Author

hunylee commented Sep 30, 2016

back-end-angular_ko.md korean is transtlation

@hunylee
Copy link
Author

hunylee commented Sep 30, 2016

second back-end angular is second korean transtlated

@hunylee hunylee changed the title basicdisplaysystem_ko.md korean transtlation displaysytem is korean transtlation Oct 4, 2016
back-end-angular_ko is delete
basicdisplaysystem_ko.md is delete
front-end-angular_ko.md is delete
pull request
Copy link

@yoonjs2 yoonjs2 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@hunylee 님 제가 회사일로 리뷰를 늦게 확인해 드렸네요 죄송합니다. 보내주신것들을 죽 봤는데요 Approve해 드리기엔 이미 Merge된 다른 분들의 내용과 다음의 부분들이 너무 상이한것 같습니다.

  1. 문체
    먼저 PR주신 분들은 "습니다"체로 통일하여 제출해 주시고 있습니다. 번역하신 문장들이 "한다. 있다"로 종결하는 문장으로 통일하여 제공하고 계시는데 다른분들처럼 친절하게 바꾸실 의향이 있으신가요?
  2. 문장구조
    직역하시고 바로 PR을 주시는것 같은데 보는 사람이 이해할수 있도록 의역을 추가하시거나 문장을 좀 매끄럽게 풀어서 작성해 주실수 있을까요? 예를들어: "ZeppelinContext 를 통해서, AngularJS view 가 바인드/언바인드 변수로 할 수 있다. 현재, **스파크 인터프리터 ( scala )**만 작업할 수 있다." 이렇게 번역을 해서 보내주셨는데 제 입장에서 문장을 이해하기가 좀 어렵습니다. 뭔가 한국어가 아니라 영어를 바로 한국으로 바꾸신것 같은데 약간만 좀더 손보실수 있는지요?

위와 같은 부분이 한두 문장이면 제가 그 라인을 표기해서 수정을 요청드리고 싶지만 문서 전체에 해당하고 있어 아무래도 님이 번역하시는 스타일을 다른 분들과 통일시켜 주시는걸 제가 요청드려야 할것 같습니다.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants