diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 11dbf34..95e6a48 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -4,7 +4,7 @@ repos:
   hooks:
     - id: pyproject-fmt
 - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-  rev: v0.2.0
+  rev: v0.2.2
   hooks:
     - id: ruff-format
     - id: ruff
diff --git a/workflow-support/make_ci_image.sh b/workflow-support/make_ci_image.sh
index 1bc9a81..ad0d2f3 100755
--- a/workflow-support/make_ci_image.sh
+++ b/workflow-support/make_ci_image.sh
@@ -38,8 +38,6 @@ build_cmd_with_source() {
 build_cmd apt update --quiet=2
 build_cmd apt install --yes --quiet=2 "${lint_deps[@]}" "${proj_deps[@]}" "${proj_build_deps[@]}"
 
-build_cmd pip3.12 install git+https://github.com/pypa/hatch
-
 for env in "${hatchenvs[@]}"; do
     # this looks weird... but it causes Hatch to create the env,
     # install all of the project's dependencies and the project,