Translating issues

[alxy]

Hello,

I just thought about adding the German language files to that project. However, I have a problem with the articles in German, as a ModelName may be male, female or neutral. The issue is, Create new :model would be
Neue Frau hinzufügen OR
Neuen Mann hinzufügen OR
Neues Kind hinzufügen

Note, how Neue(n/s) changes. Do you have this issue in other languages as well? How would you solve it?

[jspekken]

Hmm, good question. My german is not that good (I'm dutch) and I don't have any experience in that kind of translation issues.

Like I see it, there are 2 options:

• Change every language to just say create new instead of create new :model
• Or just make the german translation to just say create new instead of create new :model

What do you think?