diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index d3ab386caf234d..dc1a3912d086f5 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-16 13:16+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-18 11:16+0000\n"
-"Last-Translator: Lumynous <lumynou5.tw@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <http://weblate.slat.org/projects/"
 "git-po/git-cli/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -5276,10 +5276,9 @@ msgid "failed to unlink '%s'"
 msgstr "無法刪除「%s」"
 
 #: builtin/clone.c:402
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
+#, c-format
 msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"
-msgstr "“%s” 不能與 “%s” 同時使用"
+msgstr "無法檢查位於「%s」的硬連結"
 
 #: builtin/clone.c:409
 #, c-format
@@ -9637,15 +9636,12 @@ msgid "max length of output filename"
 msgstr "輸出檔名的最大長度"
 
 #: builtin/log.c:2053
-#, fuzzy
-#| msgid "refspec"
 msgid "rfc"
-msgstr "引用規格"
+msgstr "rfc"
 
 #: builtin/log.c:2054
-#, fuzzy
 msgid "add <rfc> (default 'RFC') before 'PATCH'"
-msgstr "在 'PATCH' 前冠上 <rfc> (預設為 'RFC')"
+msgstr "在「PATCH」前冠上 <rfc>（預設為「RFC」）"
 
 #: builtin/log.c:2057
 msgid "cover-from-description-mode"
@@ -18341,7 +18337,7 @@ msgstr "無法重新命名暫時性提交圖檔案"
 #: commit-graph.c:2251
 #, c-format, fuzzy
 msgid "cannot merge graphs with %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> commits"
-msgstr "無法將圖與 %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> 個提交合併"
+msgstr "無法將圖與 %<PRIuMAX>、%<PRIuMAX> 個提交合併"
 
 #: commit-graph.c:2313
 #, c-format
@@ -19865,7 +19861,7 @@ msgstr "使用提供的檔案名長度生成差異統計"
 #: diff.c:5680
 #, fuzzy
 msgid "generate diffstat with a given graph width"
-msgstr "使用提供的圖形長度生成差異統計"
+msgstr "使用提供的圖形長度產出差異統計"
 
 #: diff.c:5682
 msgid "<count>"