main_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>AutoUpdater</name>
    <message>
        <source>No ssl configuration!
OpenSSL might not be installed.</source>
        <translation>SSL konnte nicht konfiguriert werden!
Möglicherweise ist OpenSSL nicht installiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save the Birdtray installer:
</source>
        <translation>Fehler beim Speichern der Birdtray Installationsdatei:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download the Birdtray installer:
</source>
        <translation>Fehler beim Herunterladen der Birdtray Installationsdatei:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer download failed</source>
        <translation>Herunterladen der Installationsdatei fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid redirect: </source>
        <translation>Ungültige Weiterleitung: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update failed</source>
        <translation>Aktualisierung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start the Birdtray installer.</source>
        <translation>Das Birdtray Installationsprogramm konnte nicht gestartet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BirdtrayApp</name>
    <message>
        <source>A free system tray notification for new mail for Thunderbird</source>
        <translation>Ein freies Taskleistenbenachrichtigungsprogramm für neue Mails von Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the contents of the given mork database.</source>
        <translation>Zeige den Inhalt der Mork-Datenbank an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>databaseFile</source>
        <translation>datenbankDatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode an IMAP Utf7 string.</source>
        <translation>Dekodiere eine IMAP Utf7 Zeichenkette.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>string</source>
        <translation>zeichenkette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the settings.</source>
        <translation>Öffne die Einstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the settings to the defaults.</source>
        <translation>Setze die Einstellungen auf die Standardwerte zurück.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable debugging output.</source>
        <translation>Aktiviert Debugging-Ausgaben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseAccounts</name>
    <message>
        <source>Error opening sqlite database: %1</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Sqlite Datenbank: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access the database. If you&apos;re using Thunderbird 68+, this method no longer works. Please use the Mork parser.</source>
        <translation>Kann nicht auf die Datenbank zugreifen. Diese Methode funktioniert nicht mehr, falls Sie Thunderbird 68 oder neuer verwenden. Benutzen Sie bitte den Mork-Parser.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseUnreadFixer</name>
    <message>
        <source>Error opening sqlite database: %1</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Sqlite Datenbank: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot query database.</source>
        <translation>Kann nicht von der Datenbank lesen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogAddEditAccount</name>
    <message>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Ordner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification text color:</source>
        <translation>Benachrichtigungstextfarbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the MSF file</source>
        <translation>Wähle die MSF Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Index (*.msf)</source>
        <translation>Mail Index (*.msf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MSF file</source>
        <translation>Ungültige MSF Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid, non-empty Thunderbird index file.</source>
        <translation>Es muss eine gültige, nicht leere Thunderbird Index-Datei ausgewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an account.</source>
        <translation>Es muss ein Konto ausgewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No account selected</source>
        <translation>Kein Konto ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please assign the message number text color</source>
        <translation>Bitte wähle eine Farbe für die Anzeige der ungelesenen Mails</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogAddEditNewEmail</name>
    <message>
        <source>&quot;New Email&quot; Entry</source>
        <translation>&quot;Neue Email&quot; Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Optional) Prefilled fields</source>
        <translation>(Optional) Vorausgefüllte Felder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email subject:</source>
        <translation>Betreff:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email message text:</source>
        <translation>Email Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email recipient:</source>
        <translation>Empfänger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No name specified</source>
        <translation>Kein Name angegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name cannot be empty.</source>
        <translation>Der Name darf nicht leer sein.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogSettings</name>
    <message>
        <source>Birdtray Settings</source>
        <translation>Birdtray Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Mail Notification</source>
        <translation>Benachrichtigungen über neue Emails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If this box is checked, the Birdtray icon will show the number of unread emails.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If it is unchecked, no count will be shown, and you will only know about unread emails because of the blinking or different icon, depending on your settings.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Anzahl der ungelesenen Emails im  Birdtray Icon angezeigt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn die Option deaktiviert ist, wird keine Anzahl angezeigt. Sie werden dann, abhängig von Ihren Einstellungen, nur noch durch das blinkende oder geänderte Icon auf neue Emails aufmerksam gemacht.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unread count</source>
        <translation>Zeige die Anzahl ungelesener Emails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different icon when unread:</source>
        <translation>Anderes Icon bei ungelesenen Emails:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Schnellste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon (Ctrl-click to reset):</source>
        <translation>Icon (Strg-Klick zum Zurücksetzen):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This notification color will be used when more than one monitored account has unread emails.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Diese Benachrichtigungsfarbe wird benutzt, wenn es ungelesene Emails in mehreren überwachten Konten gibt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple notification color:</source>
        <translation>Farbe bei mehreren Benachrichtigungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This changes the font thickness, i.e. makes font bold.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dies verändert die Schriftdicke, d.h. macht die Schrift fett.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking speed:</source>
        <translation>Blinkgeschwindigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font style:</source>
        <translation>Schriftstil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold:</source>
        <translation>Fett:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification border color:</source>
        <translation>Benachrichtigungs-Randfarbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Breite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix the unread message count</source>
        <translation>Repariere die Anzahl der ungelesenen Emails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this tool if your unread counter is non-zero and there are no unread messages in your folders:</source>
        <translation>Nutze dieses Werkzeug, wenn Birdtray ungelesene Mails anzeigt, aber keine vorhanden sind:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Reparieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translation>Überwachung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method to parse unread notifications:</source>
        <translation>Methode zum Einlesen der Anzahl ungelesener Emails:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the Thunderbird profile database to monitor</source>
        <translation>Bitte wählen Sie die Thunderbird Profildatenbank zur Überwachung aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts to monitor</source>
        <translation>Überwachte Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled, this option adds the &amp;quot;Ignore currently unread emails&amp;quot; action to the context menu. This action allows you to ignore the emails which are currently unread. Birdtray would then pretend there are no unread emails left, and would only show new emails over the ignored count. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For example, if there were 10 unread emails, and you clicked on &amp;quot;Ignore&amp;quot; action, Birdtray will show no unread email indicator as long as unread email count remains at 10. Once new email is received and you have 11 total unread emails, Birdtray will show the new email count as 1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the unread email count goes below the &amp;quot;ignored&amp;quot; amount, the ignore resets to zero.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wenn aktiviert fügt diese Option dem Kontextmenü die &amp;quot;Ignoriere ungelesene Emails&amp;quot; Aktion hinzu. Diese Aktion erlaubt das Ignorieren der momentanen ungelesenen Emails. Birdtray ignoriert dann alle zu dem Zeitpunkt ungelesene Emails und zeigt  nur noch neu hinzukommende Emails an.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Gibt es zum Beispiel gerade 10 ungelesene Emails und Sie klicken auf die &amp;quot;Ignorier&amp;quot;-Aktion, wird Birdtray keinen Indikator für ungelesene Emails anzeigen, solange die Anzahl der ungelesenen Emails bei 10 bleibt. Sobald eine neue Email empfangen wird und es somit 11 ungelesene Emails gibt, zeigt Birdtray eine ungelesene Email an.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn die Anzahl der ungelesenen Emails weniger wird als die ursprünglich ignorierte Anzah,l wird die Anzahl ignorierter Mails auf null zurückgesetzt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow ignoring the current unread email counter</source>
        <translation>Erlaube das Ignorieren der momentanen ungelesenen Emails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding</source>
        <translation>Verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching and Hiding</source>
        <translation>Starten und verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Thunderbird when Birdtray starts</source>
        <translation>Starte Thunderbird wenn Birdtray startet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When both Thunderbird and Birdtray are set to start with the operating system, this usually results in two copies of Thunderbird being launched. Here you can add a delay before Thunderbird is launched, to prevent this.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wenn sowohl Thunderbird als auch Birdtray beim Hochfahren gestartet werden, führt das  meist dazu, dass zwei Thunderbird-Instanzen gestartet werden. Hiermit kann eine Verzögerung vor dem Start von Thunderbird eingerichtet werden, um das zu verhindern.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> second delay</source>
        <translation> Sekunden Verzögerung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with a </source>
        <translation>mit </translation>
    </message>
    <message>
        <source>and hide it</source>
        <translation>und verstecke es</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Thunderbird when quitting Birdtray</source>
        <translation>Schließe Thunderbird wenn Birdtray geschlossen wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide/show Thunderbird window when clicking on tray icon</source>
        <translation>Verstecke/Zeige das Thunderbird Fenster beim Klick auf das Taskleistensymbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Thunderbird window when it is minimized</source>
        <translation>Verstecke das Thunderbird Fenster, wenn es minimiert wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show red X in tray icon if Thunderbird is not running</source>
        <translation>Zeige ein rotes X im Taskleistensymbol, wenn Thunderbird nicht ausgeführt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Thunderbird if it was closed</source>
        <translation>Starte Thunderbird erneut, wenn es geschlossen wurde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Email</source>
        <translation>Neue Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable New Email submenu</source>
        <translation>Aktiviere das &quot;Neue Email&quot;-Untermenü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not change these settings unless you understand what you&apos;re doing.</source>
        <translation>Bitte ändern Sie diese Einstellungen nur wenn Sie wissen was Sie tun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird window name pattern:</source>
        <translation>Namensschema des Thunderbird-Fensters:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum notification font size:</source>
        <translation>Minimale Schriftgröße der Benachrichtigung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> points</source>
        <translation> Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When blinking, use the fade-in/fade-out transition (increases CPU use!)</source>
        <translation>Benutze Ein- und Ausblendeanimationen beim Blinken (Erhöht die CPU-Belastung!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the system tray icon</source>
        <translation>Setze die Transparenz des Taskleistensymbols auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opaque when new mail is present</source>
        <translation>beim Eingang neuer Mails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new updates when Birdtray starts</source>
        <translation>Suche nach Aktualisierungen, wenn Birdtray startet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new updates on startup</source>
        <translation>Suche beim Starten nach Aktualisierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for a new Birdtray version</source>
        <translation>Suche nach einer neuen Version von Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check now</source>
        <translation>Jetzt suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using global search database (wont work with 68+)</source>
        <translation>Globale Such-Datenbank (wird nicht mit 68+ funktionieren)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using Mork index files (recommended)</source>
        <translation>Mork Index-Dateien (empfohlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Thunderbird directory</source>
        <translation>Leeres Thunderbird Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the Thunderbird profile path</source>
        <translation>Wähle den Thunderbird Profil-Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version check failed</source>
        <translation>Updateprüfung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to check for a new Birdtray version:
</source>
        <translation>Fehler beim Überprüfen auf eine neue Birdtray Version:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix the unread messages?</source>
        <translation>Repariere die Anzahl der ungelesenen Mails?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;This option should be used if you have no unread messages, but still see the new email counter.&lt;br&gt;To use this option, it is mandatory to shut down Thunderbird.&lt;br&gt;Fixing may take up to five minutes.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please confirm that Thunderbird is shut down, and you want to proceed?&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Diese Option sollte genutzt werden, wenn es keine ungelesenen Emails git, aber Birdtray trotzdem eine Anzahl anzeigt.&lt;br&gt;Um das Tool zu nutzen, muss Thunderbird geschlossen werden.&lt;br&gt;Die Reparatur kann bis zu fünf Minuten dauern.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Bitte bestätigen Sie, dass Thunderbird geschlossen wurde und Sie fortfahren möchten.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the database...</source>
        <translation>Aktualisierung der Datenbank...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database updated</source>
        <translation>Datenbank aktualisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Thunderbird directory.</source>
        <translation>Es muss ein Thunderbird-Verzeichnis angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully updated the database.</source>
        <translation>Die Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error updating database</source>
        <translation>Fehler beim Aktualisieren der Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error updating the database:
%1</source>
        <translation>Beim Aktualisieren der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving accounts</source>
        <translation>Fehler beim Abfragen der Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving accounts:
%1</source>
        <translation>Beim Abfragen der Konten ist ein Fehler aufgetreten:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: Parser changed</source>
        <translation>WARNUNG: Einlesemethode verändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have changed the parser, but the account format is not compatible between parsers, and you need to re-set them up.

Do you want to clear the accounts?</source>
        <translation>Die  Einlesemethode wurde verändert. Das Format der Konten ist nicht mit der neuen Methode kompatibel und muss neu eingerichtet werden.

Sollen die Informationen über bestehende Konten gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the new icon</source>
        <translation>Wähle ein neues Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.svg)</source>
        <translation>Bilder (*.png *.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid icon</source>
        <translation>Ungültiges Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the icon from this file.</source>
        <translation>Es konnte kein Icon von der Datei geladen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Thunderbird directory must contain the file %1.</source>
        <translation>Ein gültiges Thunderbird-Verzeichnis muss die Datei %1 enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Thunderbird directory</source>
        <translation>Ungültiges Thunderbird-Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird command line:</source>
        <translation>Thunderbird Kommandozeile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is the full command-line (with arguments) which will be used to start Thunderbird. Arguments are space-separated, but spaces in quotes are allowed, i.e. something like &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;quot;C:\Program Files\tb.exe&amp;quot; --profile test&lt;/span&gt; will work.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dies ist die komplette Kommandozeile (mit Argumenten), welche zum Starten von Thunderbird genutzt wird. Argumente müssen mit Leerzeichen getrennt werden, allerdings sind Leerzeichen in Anführungszeichen erlaubt. Z.B.: &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;quot;C:\Program Files\tb.exe&amp;quot; --profile test&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Birdtray version [VERSION] compiled at [DATE].&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;Copyright (C) 2018 by George Yunaev, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gyunaev@ulduzsoft.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;gyunaev@ulduzsoft.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;Birdtray is FREE SOFTWARE, which is licensed under General Public License v3. To clarify further, you can use it for any purpose, including commercial, without paying anything. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;For those of you who appreciate my work on Birdtray, which is being developed in my free time, you can do it here: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://paypal.me/ulduzsoft&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://paypal.me/ulduzsoft&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;Thank you for your continuous support!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Birdtray Version [VERSION], kompiliert am [DATE].&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;Copyright (C) 2018 by George Yunaev, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gyunaev@ulduzsoft.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;gyunaev@ulduzsoft.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;Birdtray ist eine FREIE SOFTWARE, welche unter der General Public License v3 lizenziert ist. Sie können Birtray also für jeden Zweck, auch für kommerzielle Zwecke, verwenden, ohne etwas zu bezahlen.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;Diejenigen, die meine Arbeit an Birdtray wertschätzen, die ich in meiner freien Zeit mache, können mich hier unterstützen: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://paypal.me/ulduzsoft&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://paypal.me/ulduzsoft&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;Vielen Dank für Ihre Unterstützung!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MailAccountDialog</name>
    <message>
        <source>Mail Accounts</source>
        <translation>Email Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the directory that contains the Thunderbird profiles.</source>
        <translation>Wählen Sie bitte das Verzeichnis aus, das die Thunderbird Profile enthält.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird Profiles Directory</source>
        <translation>Verzeichnis der Thunderbird Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird Profile</source>
        <translation>Thunderbird Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select theThunderbird profile, that contains the mail account which you want to monitor.</source>
        <translation>Wählen Sie das Thunderbird Profil aus, welches das Email Konto enthält, das Sie überwachen wollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Profile:</source>
        <translation>Ausgewähltes Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Accounts</source>
        <translation>Kontenwahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the mail accounts you want to monitor.</source>
        <translation>Wählen Sie die Email Konten aus, die Sie überwachen wollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification Color</source>
        <translation>Benachrichtigungsfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you monitor multiple folders, the default notification color is used to show the sum of all unread mails.</source>
        <translation>Wenn mehrere Ordner überwacht werden, wird die Standard Benachrichtigungsfarbe benutzt, um die Summe aller ungelesenen Emails anzuzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the Thunderbird profiles path</source>
        <translation>Wähle das Verzeichnis der Thunderbird Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Thunderbird profile directory</source>
        <translation>Ungültiges Thunderbird Profil-Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the path to a valid directory.</source>
        <translation>Bitte geben Sie einen Pfad zu einem gültigen Verzeichnis ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Thunderbird profile directory contains no profiles.</source>
        <translation>Das Thunderbird Profil-Verzeichnis enthält keine Profile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Thunderbird profile</source>
        <translation>Ungültiges Thunderbird Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a valid Thunderbird profile.</source>
        <translation>Bitte wählen Sie ein gültiges Thunderbird Profil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Thunderbird profile does not exist.</source>
        <translation>Das gewählte Thunderbird Profil existiert nicht mehr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folder selected</source>
        <translation>Kein Ordner ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mail folder was selected to monitor.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Es wurde kein Email-Ordner zur Überwachung ausgewählt.
Wollen Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Folder</source>
        <translation>Email Ordner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelNewEmails</name>
    <message>
        <source>Menu entry item</source>
        <translation>Menüeinträge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Fatal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, system tray cannot be controlled through this add-on on your operating system.</source>
        <translation>Die Taskleiste kann leider auf Ihrem System nicht durch dieses Add-on kontrolliert werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file: </source>
        <translation>Konnte die Datei nicht öffnen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported version.</source>
        <translation>Die Version wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid format.</source>
        <translation>Ungültiges Format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parsing error.</source>
        <translation>Fehler beim Einlesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected EOF.</source>
        <translation>Unerwartetes Dateiende.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid comment.</source>
        <translation>Ungültiger Kommentar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format error.</source>
        <translation>Formatfehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected end of group.</source>
        <translation>Unerwartetes Gruppenende.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening mork file.</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Mork-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load default system tray icon.</source>
        <translation>Das Standard-Taskleistenicon konnte nicht geladen werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification color</source>
        <translation>Benachrichtigungsfarbe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Would you like to set up Birdtray?</source>
        <translation>Wollen Sie Birdtray einrichten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not yet configured any email folders to monitor. Would you like to do it now?</source>
        <translation>Es wurden  noch keine Email-Ordner zur Überwachung eingestellt. Wollen Sie das jetzt tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Thunderbird</source>
        <translation>Zeige Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Thunderbird</source>
        <translation>Verstecke Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Email</source>
        <translation>Neue Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank</source>
        <translation>Leer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Email Message</source>
        <translation>Neue Email Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 minutes</source>
        <translation>30 Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 hour</source>
        <translation>1 Stunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 hours</source>
        <translation>4 Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snooze for ...</source>
        <translation>Schlummern für ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsnooze</source>
        <translation>Aufwecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore unread emails</source>
        <translation>Ignoriere ungelesene Emails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start Thunderbird</source>
        <translation>Kann Thunderbird nicht starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting Thunderbird, because we could not attach to the updater:

%1</source>
        <translation>Beim Starten von Thunderbird ist ein Fehler aufgetreten, da wir uns nicht mit dem Aktualisierungsprogramm verbinden konnten:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore unread emails (now %1)</source>
        <translation>Ignoriere ungelesene Emails (momentan %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting Thunderbird as &apos;%1 %2&apos;:

%3</source>
        <translation>Beim Starten von Thunderbird als &apos;%1 %2&apos; ist ein Fehler aufgetreten:

%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnreadMonitor</name>
    <message>
        <source>Error opening sqlite database: %1</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Sqlite Datenbank: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder %1 was not found in database.</source>
        <translation>Der Ordner %1 konnte nicht in der Datenbank gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot query database.</source>
        <translation>Kann nicht von der Datenbank lesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to watch %1 for changes.</source>
        <translation>Kann %1 nicht auf Änderungen überwachen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Birdtray Update</source>
        <translation>Birdtray Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current version:</source>
        <translation>Momentane Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Birdtray is available.</source>
        <translation>Eine neue Version von Birdtray ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version:</source>
        <translation>Neue Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download size:</source>
        <translation>Downloadgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore this version</source>
        <translation>Ignoriere diese Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update and Restart</source>
        <translation>Aktualisieren und Neustarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ca. %1 Mb</source>
        <translation>ca. %1 Mb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Birdtray Update</source>
        <translation>Birdtray Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Birdtray update...</source>
        <translation>Lade die Birdtray Aktualisierung herunter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Birdtray installer...</source>
        <translation>Lade die Birdtray Installationsdatei herunter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update and Restart</source>
        <translation>Aktualisieren und Neustarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download finished. Restart and update Birdtray?</source>
        <translation>Download abgeschlossen. Soll Birdtray aktualisiert und neugestartet werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Birdtray installer... (%1 Mb / %2 Mb).</source>
        <translation>Lade die Birdtray Installationsdatei herunter... (%1 Mb / %2 Mb).</translation>
    </message>
</context>
</TS>