From ead8e7b0e355384b308c7bf3af4b057de05b7657 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NicolasGrosjean Date: Tue, 27 Sep 2016 16:15:05 +0200 Subject: [PATCH] Translate some files in French #87 I have discovered 2 traits with no localisation. Some entries are not translated because I don't understand them. --- WTWSMS/localisation/00_WtWSMS_override.csv | 18 +++--- WTWSMS/localisation/WtWSMS_bookmarks.csv | 16 +++--- WTWSMS/localisation/WtWSMS_nicknames.csv | 6 +- WTWSMS/localisation/WtWSMS_settings.csv | 52 +++++++++--------- WTWSMS/localisation/WtWSMS_titles.csv | 2 +- WTWSMS/localisation/WtWSMS_traits.csv | 64 +++++++++++----------- 6 files changed, 79 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/WTWSMS/localisation/00_WtWSMS_override.csv b/WTWSMS/localisation/00_WtWSMS_override.csv index f3288543c..405b3665d 100644 --- a/WTWSMS/localisation/00_WtWSMS_override.csv +++ b/WTWSMS/localisation/00_WtWSMS_override.csv @@ -9,23 +9,23 @@ varangian;Guard Veteran;Var varangian_desc;This character is a veteran of an elite military order.;Ce personnage est un vétéran de la Garde varègue.;Dieser Charakter ist Veteran der Warägergarde.;;Este personaje es un veterano de la Guardia Varangiana.;;;;;;;x ###### Renamed titles;;;;;;;;;;;;;x k_cyprus_adj;Cypriot;Cypriote;;;;;;;;;;x -k_dacia;Dacia;;;;;;;;;;;x -k_dacia_adj;Dacian;;;;;;;;;;;x -d_toulouse;Tolosa;;;;;;;;;;;x -d_toulouse_adj;Tolosan;;;;;;;;;;;x +k_dacia;Dacia;Dacie;;;;;;;;;;x +k_dacia_adj;Dacian;Dace;;;;;;;;;;x +d_toulouse;Tolosa;Tolosa;;;;;;;;;;x +d_toulouse_adj;Tolosan;Toulousain;;;;;;;;;;x e_tartaria;Scythia;Scythie;Tatarei;;Tartaria;;;;;;;x e_tartaria_adj;Scythian;Scythe;tartarisch;;Tártaro;;;;;;;x e_byzantium;Eastern Roman Empire;Empire Romain d'Orient;Byzantinisches Kaiserreich;;Imperio Bizantino;;;;;;;x e_byzantium_adj;Roman;Romain;Byzantinischer;;Bizantina;;;;;;;x ###### Religions;;;;;;;;;;;;;x paulician_DESC;Paulicians were a Christian Adoptionist sect, also accused by medieval sources of being Gnostic and quasi Manichaean Christian. They flourished between 650 and 872 in Armenia and the Eastern Themes of the Byzantine Empire. According to medieval Byzantine sources, the group's name was derived from the 3rd century Bishop of Antioch, Paul of Samosata.;;;;;;;;;;;x -buy_indulgence_for_sins_desc;Send a letter to our religious head in the hope of getting our sins forgiven and increasing our piety.;;;;;;;;;;;;;x -indulgence_ask;The religious head will hear our plea for salvation.;;;;;;;;;;;;x +buy_indulgence_for_sins_desc;Send a letter to our religious head in the hope of getting our sins forgiven and increasing our piety.;Envoyons une lettre au chef religieux en espérant que nos péchés seront pardonnés et que notre piété s’améliorera.;;;;;;;;;;;;x +indulgence_ask;The religious head will hear our plea for salvation.;Le chef religieux entendra notre plaidoyer pour le salut.;;;;;;;;;;;x EVTDESC39251;[From.GetTitledFirstName] has granted us absolution!;[From.GetTitledFirstName] nous a accordé l'absolution !;[From.GetTitledFirstName] hat uns die Absolution erteilt!;;¡[From.GetTitledFirstName] nos ha concedido la absolución!;;;;;;;;;x EVTOPTA39251;Glory to [Root.Religion.GetHighGodName]!;Gloire à [Root.Religion.GetHighGodName] !;Ehre sei [Root.Religion.GetHighGodName]!;;¡Gloria a [Root.Religion.GetHighGodName]!;;;;;;;;;x ###### Cultures;;;;;;;;;;;;;x ethiopian;Ge'ez;Éthiopien;Äthiopisch;;Etíope;;;;;;;x;; -emperor_female_persian;Banbishnan Banbishn;;;;;;;;;;;;;;;;;x +emperor_female_persian;Banbishnan;Banbishn;;;;;;;;;;x king_vandalic;Ricus;;;;;;;x king_female_vandalic;Rica;;;;;;;x kingdom_of_vandalic;Ric of;;;;;;;x @@ -38,7 +38,7 @@ title_councilmember_king_vandalic;Rit;Rit;Rit;;Rit;;;;;;;;;x title_councilmember_emperor_vandalic;Rit;Rit;Rit;;Rit;;;;;;;;;x ###### Events;;;;;;;;;;;;;x EVTDESC_TOG_6004;With the power and strength of the Zoroastrian faith, [From.GetTitledFirstName] has ordered the institution of the office of the Moabadan-Moabad, or the ?Priest of Priests.?\n\nThe Moabadan-Moabad will serve as the highest religious authority in the Zoroastrian world, with powers ranging from the blessing of future military expeditions to the granting of divorces to married couples.;Après un intermède de plusieurs siècles à la suite des invasions arabes, le zoroastrisme est redevenu religion d'état en Perse. [From.GetTitledFirstName] a ordonné le rétablissement de la fonction de Moabadan-Moabad, le ?prêtre des prêtres?.\n\nLe Moabadan-Moabad sera la plus haute autorité religieuse du monde zoroastrien. Ses pouvoirs vont de la bénédiction des futures expéditions militaires à la possibilité d'accorder le divorce aux couples mariés.;Nach einem Intermezzo, das nach der arabischen Eroberung einige Jarhunderte andauerte, ist der zoroastrische Glaube als Staatsreligion nach Persien zurückgekehrt. [From.GetTitledFirstName] hat die erneute Etablierung des Amtes des Moabadan-Moabads angeordnet, oder des ?Priesters der Priester.?\n\nDer Moabadan-Moabad wird als die höchste religiöse Autorität in der zoroastrischen Welt dienen, mit Machtbefugnissen wie die Segnung zukünftiger, militärischer Expeditionen oder die Erlaubnis von Scheidungen von verheirateten Paaren.;;Después de un interludio de unos pocos siglos tras la conquista Árabe, el Zoroastrismo ha vuelto como la religión oficial de Persia. [From.GetTitledFirstName] ha ordenado el restablecimiento del cargo de Moabadan-Moabad, o el Sacerdote de Sacerdotes.\n\nEl Moabadan-Moabad servirá como la máxima autoridad religiosa en el mundo de Zoroastro, con poderes que van desde la bendición de futuras expediciones militares a la concesión de divorcios a las parejas casadas.;;;;;;;x -EVTDESC_TOG_702;[From.GetTitledFirstName] has declined your invitation to attend the Beltane festival! Apparently [From.GetSheHe] has no faith in Cenurios, Lugh and the other gods, and instead follows the strange rituals of some other religion that is foreign to our ways.;;;;;;;;;;;x +EVTDESC_TOG_702;[From.GetTitledFirstName] has declined your invitation to attend the Beltane festival! Apparently [From.GetSheHe] has no faith in Cenurios, Lugh and the other gods, and instead follows the strange rituals of some other religion that is foreign to our ways.;[From.GetTitledFirstName] a décliné votre invitation pour votre festival de Beltane ! [From.GetSheHe] ne croit apparemment pas en Cenurios, Lugh ou en un autre de vos dieux et préfère suivre de bizarres rituels religieux qui vous sont étrangers.;;;;;;;;;;x ###### Loading steps;;;;;;;;;;;;;x LOADING_MAP_SPRITES;Destroying Rome...;Déstruction de Rome...;;;;;;;;;;;;;x LOADING_GUI_DEF;Pillaging Monasteries..;Pillage des monastères...;;;;;;;;;;;;;x @@ -208,4 +208,4 @@ COMPLETELY_CONTROLLED;All baronies under the NOT_COMPLETELY_CONTROLLED;All baronies under the §Y$TITLE$§! are NOT completely controlled;Toutes les baronnies sous §Y$TITLE$§! ne sont PAS entièrement sous contrôle.;;;;;;;;;;;;x;; pagan_subjugation_desc;Pagans are allowed to subjugate other pagan rulers once in their lifetime. (With the 'Become King' ambition, there is no such time limit against targets within the kingdom.) Free men are always willing to follow the mightiest ruler...;Les païens peuvent assujettir d'autres païens, ce, une seule fois pendant toute leur vie. (Avec l'ambition "Devenir roi", cette limitation est levée quand il s'agit de cibles à l'intérieur du royaume visé.) Les hommes libres veulent toujours suivre le souverain le plus puissant...;Heiden dürfen einmal im Leben andere heidnische Anfährer unterwerfen. (Mit der 'König werden'-Ambition gibt es kein solches Zeitlimit gegen Gegner innerhalb des Königreiches.) Freie Männer sind immer willens, dem stärksten Herrscher zu folgen...;;Los paganos pueden subyugar a otros gobernantes paganos durante su vida. (Con la ambición 'Convertirse en Rey' no hay existe un plazo contra los objetivos dentro de los territorios de ese Reino.) Los hombres libres siempre estarán dispuestos a seguir al gobernante más poderoso...;;;;;;;x PICK_STARTING_ERA_TEXT;WtWSMS allows you to play from 476 (Fall of Western Roman Empire) to 1453 (Fall of Eastern Roman Empire).;WtWSMS vous permet de jouer de 476 (Chute de l'Empire Romain d'Occident) à 1453 (Chute de l'Empire Romain d'Orient).;;;;;;;;;;x -job_chancellor_persian;Wuzurg Framadar;;;;;;;;;x +job_chancellor_persian;Wuzurg Framadar;Wuzurg Framadar;;;;;;;;x diff --git a/WTWSMS/localisation/WtWSMS_bookmarks.csv b/WTWSMS/localisation/WtWSMS_bookmarks.csv index 55d390807..c90ee4460 100644 --- a/WTWSMS/localisation/WtWSMS_bookmarks.csv +++ b/WTWSMS/localisation/WtWSMS_bookmarks.csv @@ -20,25 +20,25 @@ BM_GOTHIC_WARS_DESC;Under the lead of the emperor Justinian, Byzantium is expand BM_RULE_OF_DUKES;Rule of Dukes;Le Règne des Ducs;;;;;;;;;;x BM_RULE_OF_DUKES_DESC;In Italy, the Lombard dukes are incapable of organizing themselves after the death of their king, causing an interregnum and instability. ;En Italie, les ducs Lombards n'arrivent pas à s'organiser après la mort de leur roi, ce qui cause un interrègne et de l'instabilité. ;;;;;;;;;;x ##### Era window;;;;;;;;;;;;x -ERA_CHAR_NAME_70515;Zeno Tarasis;;;;;;;;;;;x +ERA_CHAR_NAME_70515;Zeno Tarasis;Zénon Tarasis;;;;;;;;;;x ERA_CHAR_INFO_70515;Zeno Tarasis would reign as the Emperor of the Eastern Roman empire during a period filled of religious turmoil and unrest. After losing the title of emperor, he initiates a war to regain his lost empire against the Miaphysite Emperor Basiluskos. Although, even with victory here, harsher threats must still be faced. Hordes of Germanic barbarians roam the empire, causing unrest and chaos, while Persia merely waits for their next chance to finish Byzamtium. Will the East fall, just the same as the West?;Zénon Tarasis régna en tant qu'empereur de l'Empire Romain d'Orient pendant une période pleine de troubles religieux et agitation. Après avoir perdu le titre d'empereur, il débute en 476 en guerre pour conquérir l'Empire Romain d'Orient, contre l'empereur miaphysite Basiluskos, avec un important avantage de troupes. Une fois que vous avez remporté la guerre initiale, allez vous pouvoir défendre l'Empire Romain d'Orient face aux hordes de barbares? Ou est-ce que la tourmente religieuse et les envahisseurs Germaniques à vos frontières vont vous condamner au même destin que l'Empire Romain d'Occident?;;;;;;;;;;x -ERA_CHAR_NAME_96054;Romulus Augustus;;;;;;;;;;;x +ERA_CHAR_NAME_96054;Romulus Augustus;Romulus Augustus;;;;;;;;;;x ERA_CHAR_INFO_96054;Proclaimed as emperor by his father, Romulus Augustus was little more than a child. He had usurped the Western Roman Empire, which had been crippled by centuries of strife and decline. However, with the barbarian Odoacer threatening his already uneasy and short reign, what fate lies for the young emperor?;Historiquement, Romulus Augustus allait être le dernier empereur de l'Empire Romain d'Occident, un empire qui fut envahi et tomba après les attaques du puissant Skire Odoacre. Pouvez-vous changer le cours de l'histoire et survivre ce qui inévitablement semble de mener à la chute de l'Empire Romain d'Occident?;;;;;;;;;;x ERA_CHAR_NAME_55;Odoacer;Odoacre;;;;;;;;;;x ERA_CHAR_INFO_55;The mighty Odoacer was a citizen and general of Rome, and member of a Germanic foederati. Following a period of rebellion and usurpation, Odoacer led the Germanic foederati stationed in Italy against Romulus Augustus, displacing the boy emperor and founding the Kingdom of Italy. Thoroughly an integrated Roman citizen, his efforts were met with praise and reward from Zeno, the Emperor-in-the-East, as he was allowed to govern Italy as an independent Roman province. However, left without the support of the Eastern Roman Empire, Odoacer must meet the threats that for so long had destabilized the Western Roman Empire.;Le puissant Odoacre, déposeur d'empereurs, ex-Magister Militum de l'empire, était un soldat qui devint le roi d'Italie. En 476, il s'était auparavant prouvé compatissant vis-à-vis des lois et traditions Romaines, et la vie en Italie florissait toujours, mais cela allait changer. Allez-vous pouvoir détruire Rome une bonne fois pour toutes? L'empereur à l'est, Zénon, pourrait finir par vous désapprouver, et les Ostrogoths à l'est ambitionnent de vous renverser de votre pouvoir légitime. Vous avez défié un Empire Romain et êtes en train de le détruire, mais allez-vous pouvoir le faire durer?;;;;;;;;;;x ERA_CHAR_NAME_63;Theodoric;Théodoric ;;;;;;;;;;x ERA_CHAR_INFO_63;Theodoric, raised a hostage of the Eastern Roman Empire, was raised a Roman and received a complete education. In 473, he would become the leader of the Ostrogoths of Pannonia, and less than ten years later, unite the Ostrogoths under his rule. However, his greatest achievement would be to overthrow Odoacer and establish an Ostrogothic Kingdom across the entire Italian Peninsula. Vying for a return to greatness, like that under the ancient Roman Empire, would his dreams come to fruition?;Théodoric devint le chef des Ostrogoths de Pannonie en 473. Pendant son règne, il allait unifier tous les Ostrogoths sous sa direction. Son plus grand succès allait cependant être de renverser Odoacre, roi d'Italie, et d'établir les Ostrogoths dans cette région. ;;;;;;;;;;x -ERA_CHAR_NAME_175110;Julius Nepos;;;;;;;;;;;x +ERA_CHAR_NAME_175110;Julius Nepos;Julius Nepos;;;;;;;;;;x ERA_CHAR_INFO_175110;Julius Nepos, seen by some as the last legitimate Western Roman Emperor, was its de facto ruler following the ascension of Romulus Augustus, and then the barbarian Odoacer. In control of a mere fragment of his empire, a small holdout in Dalmatia, Julius gears up for a massive invasion to reclaim his rightful land - starting with the Italian Peninsula. Will the true claimant succeed?;Julius Nepos est par certains historiens considéré comme le dernier empereur légitime de l'Empire Romain d'Occident, dont il était l'empereur de facto entre 474 et 475. En 476, cet empire, avec lui Romulus Augustus, qui fut placé sur le trône après la fuite et déposition de Nepos, a chuté. Depuis cet événement, Odoacre règne sur l'Italie. Pendant ce temps, vous contrôlez toujours la Dalmatie, et prévoyez en ce moment une invasion pour reconquérir l'Italie. Va-t-elle réussir?;;;;;;;;;;x ERA_CHAR_NAME_39;Childeric;Childéric;;;;;;;;;;x ERA_CHAR_INFO_39;Childeric ruled over the Salian Franks from 457 and onwards. While known best individually for his valor as he fought alongside Soissons in order to drive back the Visigoths, he is more commonly remembered as the father of Clovis, a promising young man with a bright and gleaming future…;Childéric fut roi des Francs Saliens à partir de 457. Il a combattu avec Soissons pour repousser les Wisigoths. Fils de Mérovée, le roi qui a donné son nom à la dynastie Mérovingienne, il est le père de Clovis, un jeune homme prometteur... ;;;;;;;;;;x -ERA_CHAR_NAME_30;Aiwareiks;;;;;;;;;;;x +ERA_CHAR_NAME_30;Aiwareiks;Aiwareiks;;;;;;;;;;x ERA_CHAR_INFO_30;Aiwareiks, or Euric, became king of the Visigoths in 466, and was the first of them to rule over a unified nation. By exploiting the weakness of the Western Roman Empire and driving back the Suebi, he managed to significantly expand and stabilize the Visigothic realm, eventually conquering the majority of their territory before Rome actually crumbled. With their independence more than assured, he spread Arian Christianity across the Iberian Peninsula, and codified the traditional laws of his people. Will his dream of a Visigothic Empire, too, disappear?;Aiwareiks, ou Euric, devint le roi des Wisigoths en 466, et fut le premier d'entre eux à régner sur un royaume unifié, ce qu'il a réussi en vainquant les autres concurrents. En exploitant la faiblesse de l'Empire Romain d'Orient et repoussant les Suèbes, il réussit à considérablement étendre et stabiliser le royaume Wisigoth et s'affranchir de Rome. En outre, il codifia aussi les lois traditionnelles et fut un fervent arien. Peu de temps après sa mort, les Francs réussirent à défaire les Wisigoths et les repousser. En tant que le joueur, pouvez-vous continuer à gérer les Wisigoths et consolider votre pouvoir?;;;;;;;;;;x -ERA_CHAR_NAME_19;Syagrius;;;;;;;;;;;x +ERA_CHAR_NAME_19;Syagrius;Syagrius;;;;;;;;;;x ERA_CHAR_INFO_19;One of the last governors of an independent Roman province, Syagrius controlled Northern Gallia. He saw the collapse of Rome as an opportunity to restore the Empire - particularly, under his own rule. Initially attempting to garner support for his claim in the East, Zeno's decision to let barbarians govern Italy led Syagrius to shun the East until the end of his reign, a reign that could be terminated prematurely by the aggressive Salian Franks on his borders. Will this Roman state, too, be overwhelmed?;Dernier des gouverneurs, Syagrius chercha à utiliser l'opportunité qu'était l'effondrement de Rome pour restaurer l'empire, sous son contrôle. Alors qu'il essaya dans un premier temps d'engranger des faveurs à l'est, la décision de Zénon de donner la couronne occidentale à des barbares en Italie mena Syagrius à fuir l'est à jamais, un court à jamais étant donné la conquête de Soissons par les Francs. Pouvez-vous donner tort à Zénon, repousser les Francs et prendre ce qui est légitime à vous?;;;;;;;;;;x -ERA_CHAR_NAME_69;Ernakh;;;;;;;;;;;x +ERA_CHAR_NAME_69;Ernakh;Ernakh;;;;;;;;;;x ERA_CHAR_INFO_69;Ernakh the Hun was the third son of Attila, and last ruler of the Huns. According to Priscus, he was also the favourite of his father and received a better treatment than his brothers. While times are changing and the balance of powers is different from when Attila was in charge, if you can exploit other realms weakness, the Hunnic Empire could see a revival. Will the final Hun usher in the second coming of the Scourge?;Ernakh le Hun était le troisième fils d'Attila, et le dernier dirigeant des Huns. D'après Priscus, il était aussi le fils préféré de son père et a reçu un meilleur traitement que ses frères. Alors que les temps changent et que l'équilibre des pouvoirs et différent de quand Attila était responsable, si vous pouvez exploiter la faiblesse des autres royaumes, l'Empire Hunnique peut être reconstitué, aussi glorieux qu'avant!;;;;;;;;;;x -ERA_CHAR_NAME_213;Vakhtang;;;;;;;;;;;x +ERA_CHAR_NAME_213;Vakhtang;Vakhtang;;;;;;;;;;x ERA_CHAR_INFO_213;Vakhtang's reign as the king of Iberia is considered as the entry of Georgia into the Middle Ages. From around 447, he made some interesting political choices by allying himself with the Eastern Roman Empire in their struggle against the Sassanids. Other known accomplishments from his rule are the establishment of the Georgian Church, for which he would later be canonized as 'The Holy and Right-Believing King Vakhtang.';Le règne de Vakhtang en tant que roi d'Ibérie est considéré comme l'entrée de la Géorgie dans la période médiévale. À partir des alentour de 447, il fit quelques choix politiques intéressants en concluant une alliance avec l'Empire Romain d'Orient et luttant contre les Sassanides. D'autres réussites connues de son règne sont l'établissement de l'église Géorgienne, dont il est aujourd'hui l'un des saints, et l'établissement de la ville de Tbilissi.;;;;;;;;;;x -ERA_CHAR_NAME_40;Clovis;;;;;;;;;;;x +ERA_CHAR_NAME_40;Clovis;Clovis;;;;;;;;;;x ERA_CHAR_INFO_40;Clovis became king of the Salian Franks, succeeding his father, Childeric, in 481. With his victory against Syagrius of Soissons, the Franks saw significant expansion, later unite the numerous Frankish tribes into a single, unified realm. During this time, he decided to convert from Germanic Paganism to Nicene Christianity, a move which would sow the seed for resistance against the Arian Christians gaining strength in Iberian Peninsula. Clovis is considered to be the first important Merovingian, and a key figure in Western European history. With Clovis, his traditions, his faith, and his culture would one day come to dominate Western Europe for a millennium.;Clovis devint roi des Francs Saliens, succédant à son père Childéric, en 481. Avec sa victoire contre Syagrius à Soissons, les Francs s'étendirent considérablement. Ensuite, il décida de se convertir de ses croyances germaniques vers le christianisme nicéen, donnant l'avantage et puissance nécessaire pour que cette religion puisse survivre et même s'étendre contre les ariens, malgré la chute de son protecteur à l'ouest, l'Empire Romain d'Occident. En 509, Clovis devint roi de tous les Francs, après avoir unifié les tribus divisées en une seule entité unifiée. Clovis est considéré comme le premier Mérovingien important et un personnage-clé dans l'histoire Franque et l'Europe de l'Ouest. Avec lui, sa dynastie, et avec elle les Francs, ainsi que le courant nicéen, devint des facteurs importants et durables en Europe.;;;;;;;;;;x diff --git a/WTWSMS/localisation/WtWSMS_nicknames.csv b/WTWSMS/localisation/WtWSMS_nicknames.csv index 36719172b..db7919b82 100644 --- a/WTWSMS/localisation/WtWSMS_nicknames.csv +++ b/WTWSMS/localisation/WtWSMS_nicknames.csv @@ -3,11 +3,11 @@ nick_the_stylite;the Stylite;le Stylite;;;;;;;;;;x nick_the_schismatic;the Schismatic;le Schismatique;;;;;;;;;;x nick_the_dismal;the Dismal;le Lugubre;;;;;;;;;;x nick_the_catholic;the Catholic;le Catholique;el Catòlic';;;;;;;;;;x -nick_the_dieudonne;Dieudonné;;;;;;;;;;;x +nick_the_dieudonne;Dieudonné;Dieudonné;;;;;;;;;;x nick_the_hun;the Hun;le Hun;;;;;;;;;;x nick_the_goth;the Goth;le Goth;;;;;;;;;;x nick_the_beautiful;the Beautiful;le Beau;;;;;;;;;;x -nick_the_golden_touched;the Golden Touched;;;;;;;;;;;x +nick_the_golden_touched;the Golden Touched;au touché d'or;;;;;;;;;;x nick_the_roman_lover;the Roman-Lover;le Romanophile;;;;;;;;;;x nick_the_valiant;the Valiant;le Vaillant;;;;;;;;;;x nick_the_wolf_head;the Wolf Head;la Tête de Loup;;;;;;;;;;x @@ -19,7 +19,7 @@ nick_caesar_augustus;Augustus;Auguste;;;;;;;;;;;;x nick_the_cornish;the Cornish;;;;;;;;;;;x nick_luyddog;Luyddog;;;;;;;;;;;x nick_albus;Albus;;;;;;;;;;;x -nick_the_fleet_owner;the Fleet owner;;;;;;;;;;;x +nick_the_fleet_owner;the Fleet owner;l'Armateur;;;;;;;;;;x ##### Roman agnomen (do not translate, will default to English = Latin);;;;;;;;;;;;;;x nick_aegyptus;Aegyptus;;;;;;;;;;;;;x nick_africanus;Africanus;;;;;;;;;;;;;x diff --git a/WTWSMS/localisation/WtWSMS_settings.csv b/WTWSMS/localisation/WtWSMS_settings.csv index d9647dc13..aa1697b17 100644 --- a/WTWSMS/localisation/WtWSMS_settings.csv +++ b/WTWSMS/localisation/WtWSMS_settings.csv @@ -1,33 +1,33 @@ #CODE;ENGLISH;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;x beta.1.name;Welcome to the Beta!;Bienvenue dans la bêta!;;;;;;;;;;x -beta.1.desc;Welcome to the beta of When the World Stopped Making Sense ! WtWSMS is a Migrational Era (period sometimes also referred to as the "Dark Ages") massive major overhaul mod for Crusader Kings II. \n\nFor more information about the mod, visit our sub-forum at https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?forums/when-the-world-stopped-making-sense-mod.876/ or our wiki page at http://www.ckiiwiki.com/When_The_World_Stopped_Making_Sense. \n\nAs it is in development, save often in case of crashes, and if you find a consistent bug, please tell us in the WtWSMS sub-forum Bug Reports thread (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?827028-WtWSMS-Bug-Reports);Bienvenue dans la bêta de When the World Stopped Making Sense ! WtWSMS est une modification située durant Antiquité tardive et le haut Moyen Âge qui apporte des changements majeures par rapport à Crusader Kings II. \n\nPour plus d'information au sujet du mod, visitez notre sous-forum https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?forums/when-the-world-stopped-making-sense-mod.876/ ou notre page de wiki http://www.ckiiwiki.com/When_The_World_Stopped_Making_Sense. \n\nPuisque le mod est en développement, sauvegardez souvent en cas de crash, et si vous trouvez un bug persistent, expliquez-le dans le sujet de bugs du sous-forum WtWSMS (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?827028-WtWSMS-Bug-Reports);;;;;;;;;;x +beta.1.desc;Welcome to the beta of When the World Stopped Making Sense ! WtWSMS is a Migrational Era (period sometimes also referred to as the "Dark Ages") massive major overhaul mod for Crusader Kings II. \n\nFor more information about the mod, visit our sub-forum at https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?forums/when-the-world-stopped-making-sense-mod.876/ or our wiki page at http://www.ckiiwiki.com/When_The_World_Stopped_Making_Sense. \n\nAs it is in development, save often in case of crashes, and if you find a consistent bug, please tell us in the WtWSMS sub-forum Bug Reports thread (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?827028-WtWSMS-Bug-Reports);Bienvenue dans la bêta de When the World Stopped Making Sense ! WtWSMS est une modification située durant l'Antiquité tardive et le haut Moyen Âge qui apporte des changements majeures par rapport à Crusader Kings II. \n\nPour plus d'information au sujet du mod, visitez notre sous-forum https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?forums/when-the-world-stopped-making-sense-mod.876/ ou notre page de wiki http://www.ckiiwiki.com/When_The_World_Stopped_Making_Sense. \n\nPuisque le mod est en développement, sauvegardez souvent en cas de crash, et si vous trouvez un bug persistent, expliquez-le dans le sujet de bugs du sous-forum WtWSMS (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?827028-WtWSMS-Bug-Reports);;;;;;;;;;x beta.1.a;Got it, now let me play!;J'ai compris, maintenant laissez-moi jouer!;;;;;;;;;;x -change_wtwsms_settings;Change WtWSMS Settings;;;;;;;;;;;x -change_wtwsms_settings_desc;Allows you to change some settings of the mod.;;;;;;;;;;;x +change_wtwsms_settings;Change WtWSMS Settings;Modifier les paramètres de WtWSMS;;;;;;;;;;x +change_wtwsms_settings_desc;Allows you to change some settings of the mod.;Vous permet de modifier certains paramètres du mod;;;;;;;;;;x back;Back;Retour;;;;;;;;;;x -finish;Finish changing settings;;;;;;;;;;;x -islamsettings;Islam Settings;;;;;;;;;;;x -islamsettingsstrength;Strength Settings;;;;;;;;;;;x -islamsettingslikelyhood;Strength Settings;;;;;;;;;;;x -islamsettingsnaming;Naming Settings;;;;;;;;;;;x +finish;Finish changing settings;Finalisation de la modification des paramètres;;;;;;;;;;x +islamsettings;Islam Settings;Paramètres de l'Islam;;;;;;;;;;x +islamsettingsstrength;Strength Settings;Paramètres de force de l'Islam;;;;;;;;;;x +islamsettingslikelyhood;Likelyhood Settings;Paramètres de vraisemblance;;;;;;;;;;x +islamsettingsnaming;Naming Settings;Paramètres de nommage;;;;;;;;;;x always;Always;Toujours;;;;;;;;;;x never;Never;Jamais;;;;;;;;;;x -proper;Proper;;;;;;;;;;;x -standard;Standard;;;;;;;;;;;x -decision_event.1.name;Settings;;;;;;;;;;;x -decision_event.1.desc;Welcome to the When the World Stopped Making Sense settings list! Here you can change many settings involved in the mod to your liking! Please chose what you would like to change;;;;;;;;;;;x -decision_event.2.name;Islam Settings;;;;;;;;;;;x -decision_event.2.desc;What would you like to change about Islam?;;;;;;;;;;;x -decision_event.3.name;Islam Strength Settings;;;;;;;;;;;x +proper;Proper;Propre;;;;;;;;;;x +standard;Standard;Standard;;;;;;;;;;x +decision_event.1.name;Settings;Paramètres;;;;;;;;;;x +decision_event.1.desc;Welcome to the When the World Stopped Making Sense settings list! Here you can change many settings involved in the mod to your liking! Please choose what you would like to change.;Bienvenue sur la liste des paramètres Quand le Monde a arrêté d'avoir un sens (When World Stopped Making Sense)! Ici, vous pouvez modifier de nombreux paramètres impliqués dans le mod à votre goût! S'il vous plaît choisissez ce que vous voulez changer.;;;;;;;;;;x +decision_event.2.name;Islam Settings;Paramètres de l'Islam;;;;;;;;;;x +decision_event.2.desc;What would you like to change about Islam?;Que voulez-vous modifier à propos de l'Islam?;;;;;;;;;;x +decision_event.3.name;Islam Strength Settings;Paramètres de force de l'Islam;;;;;;;;;;x decision_event.3.desc;In WtWSMS Islam is normally fairly strong after its founder manages to get it off the ground, you can change this to your liking, of course.;;;;;;;;;;;x -decision_event.4.name;Islam Likelyhood Settings;;;;;;;;;;;x -decision_event.4.desc;In WtWSMS the founder of Islam can appear either dynamically or historically if his historical progenitors manage to have children ( Specifically, Hashim of Mecca ). You can change this, of course.;;;;;;;;;;;x -decision_event.5.name;Islam Naming Settings;;;;;;;;;;;x -decision_event.5.desc;In WtWSMS the founder of Islam is named randomly if he appears, you can change this, of course.;;;;;;;;;;;x -RULE_RISE_OF_ISLAM;Rise of Islam;;;;;;;;;;;x -RULE_RISE_OF_ISLAM_DISABLED;Disabled;;;;;;;;;;;x -RULE_RISE_OF_ISLAM_DISABLED_DESC;The work in progress, untested Rise of Islam feature is disabled.;;;;;;;;;;x -RULE_RISE_OF_ISLAM_EXPERIMENTAL_DYNAMIC;Experimental Dynamic;;;;;;;;;;x -RULE_RISE_OF_ISLAM_EXPERIMENTAL_DYNAMIC_DESC;The work in progress, untested Rise of Islam feature is enabled, in the dynamic form, starting with the birth of the Prophet. §RWARNING This is not recommended!§!;;;;;;;;;;;x -RULE_RISE_OF_ISLAM_EXPERIMENTAL_HISTORICAL;Experimental Historical;;;;;;;;;;x -RULE_RISE_OF_ISLAM_EXPERIMENTAL_HISTORICAL_DESC;The work in progress, untested Rise of Islam feature is enabled, in the historical form, starting with the Prophet declaring war. §RWARNING This is not recommended!§!;;;;;;;;;;;x \ No newline at end of file +decision_event.4.name;Islam Likelyhood Settings;Paramètres de vraisemblance de l'Islam;;;;;;;;;;x +decision_event.4.desc;In WtWSMS the founder of Islam can appear either dynamically or historically if his historical progenitors manage to have children ( Specifically, Hashim of Mecca ). You can change this, of course.;Dans WtWSMS le fondateur de l'Islam peut apparaître soit dynamique ou historiquement si ses progéniteurs historiques parviennent à avoir des enfants (Spécifiquement, Hashim de La Mecque). Vous pouvez changer cela, bien sûr.;;;;;;;;;;x +decision_event.5.name;Islam Naming Settings;Paramètres de nommage de l'Islam;;;;;;;;;;x +decision_event.5.desc;In WtWSMS the founder of Islam is named randomly if he appears, you can change this, of course.;Dans WtWSMS le fondateur de l'Islam est nommé au hasard s'il apparaît, vous pouvez changer cela, bien sûr.;;;;;;;;;;x +RULE_RISE_OF_ISLAM;Rise of Islam;Montée de l'Islam;;;;;;;;;;x +RULE_RISE_OF_ISLAM_DISABLED;Disabled;Désactivé;;;;;;;;;;x +RULE_RISE_OF_ISLAM_DISABLED_DESC;The work in progress, untested Rise of Islam feature is disabled.;Le travail est en cours de développement, la fonctionnalité "La Montée de l'Islam" est désactivée.;;;;;;;;;x +RULE_RISE_OF_ISLAM_EXPERIMENTAL_DYNAMIC;Experimental Dynamic;Dynamique expérimentale;;;;;;;;;x +RULE_RISE_OF_ISLAM_EXPERIMENTAL_DYNAMIC_DESC;The work in progress, untested Rise of Islam feature is enabled, in the dynamic form, starting with the birth of the Prophet. §RWARNING This is not recommended!§!;Le travail est en cours de développement, la fonctionnalité "La Montée de l'Islam" est activée, dans sa forme dynamique, débutant avec la naissance du Prophète. §RAVERTISSEMENT Ce n'est pas recommandé!§!;;;;;;;;;;x +RULE_RISE_OF_ISLAM_EXPERIMENTAL_HISTORICAL;Experimental Historical;Expérimentation historique;;;;;;;;;x +RULE_RISE_OF_ISLAM_EXPERIMENTAL_HISTORICAL_DESC;The work in progress, untested Rise of Islam feature is enabled, in the historical form, starting with the Prophet declaring war. §RWARNING This is not recommended!§!;Le travail est en cours de développement, la fonctionnalité "La Montée de l'Islam" est activée, dans sa forme historique, débutant avec la naissance du Prophète. §RAVERTISSEMENT Ce n'est pas recommandé!§!;;;;;;;;;;x \ No newline at end of file diff --git a/WTWSMS/localisation/WtWSMS_titles.csv b/WTWSMS/localisation/WtWSMS_titles.csv index 2c109c13c..6ec50b5e5 100644 --- a/WTWSMS/localisation/WtWSMS_titles.csv +++ b/WTWSMS/localisation/WtWSMS_titles.csv @@ -1103,7 +1103,7 @@ e_nika;Nika;;;;;;;;;;;x e_nika_adj;Nikean;;;;;;;;;;;x k_metz;Metz;Metz;;;;;;;;;;x k_metz_adj;Messin;Messin;;;;;;;;;;x -k_tolosa;Tolosa;Toulouse;;;;;;;;;;x +k_tolosa;Tolosa;Tolosa;;;;;;;;;;x k_tolosa_adj;Tolosan;Toulousain;;;;;;;;;;x ###### Finnic titles d_osala;Osala;;;;;;;;;;;x diff --git a/WTWSMS/localisation/WtWSMS_traits.csv b/WTWSMS/localisation/WtWSMS_traits.csv index 995a8d959..108a297bf 100644 --- a/WTWSMS/localisation/WtWSMS_traits.csv +++ b/WTWSMS/localisation/WtWSMS_traits.csv @@ -1,36 +1,36 @@ #CODE;ENGLISH;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;x -merovingian;Merovingian;;;;;;;;;;;x -merovingian_desc;This character is descended from the legendary Frank Merovich, who himself was descended from a sea goddess. Regardless, such an ancient ancestry is a noble bloodline to be proud of.;;;;;;;;;;;x -legendary_leader;Legendary Leader;;;;;;;;;;;x -legendary_leader_desc;This character is one of those people who will change the world, their skill, competence, and ambition are a symbol of an excellent leader.;;;;;;;;;;;x -convict;Convict;;;;;;;;;;;x -convict_desc;This character is an escaped convict;;;;;;;;;;;x -corrupt;Corrupt;;;;;;;;;;;x -corrupt_desc;This character is a corrupt individual, an very untrustworthy companion.;;;;;;;;;;;x -tyrant;Tyrant;;;;;;;;;;;x -tyrant_desc;This character is a cruel tyrant, subjugating the people, and reaping the rewards.;;;;;;;;;;;x -ambusher;Ambusher;;;;;;;;;;;x -ambusher_desc;X;;;;;;;;;;;x -pillager;Pillager;;;;;;;;;;;x -pillager_desc;X;;;;;;;;;;;x -blues_supporter;Blues Supporter;;;;;;;;;;;x -blues_supporter_desc;he Blues are the chariot team for the nobility, centered on courtly intrigue and diplomacy.;;;;;;;;;;;x -greens_supporter;Greens Supporter;;;;;;;;;;;x -greens_supporter_desc;The Greens are the chariot team for the working class, violent and hardworking are perfect words to describe Green fans.;;;;;;;;;;;x -has_justinian_plague;Has the Plague!;;;;;;;;;;;x -has_justinian_plague_desc;This character has the dreaded Byzantine Plague.;;;;;;;;;;;x -has_justinian_plague_death;of the dreaded Plague;;;;;;;;;;;x -pious_ruler;Pious Ruler;;;;;;;;;;;x -pious_ruler_desc;This character is known as a particularly pious ruler, being always attentive towards the needs of the faith.;;;;;;;;;;;x -imazunen;Imazunen;;;;;;;;;;;x -imazunen_desc;You are an Imazunen, or "Prophet" of your people, granting you great respect and prestige to you and your family.;;;;;;;;;;;x -nasrani;Nasrani;;;;;;;;;;;x -nasrani_desc;This character is a member of the Nasrani Christian caste, highly prestigious in Indian society.;;;;;;;;;;;x -roman_nostalgia;Roman Nostalgia;;;;;;;;;;;x -roman_nostalgia_desc;This character shows great admiration and respect for old Roman traditions.;;;;;;;;;;;x -servant_of_assur;Servant of Assur;;;;;;;;;;;x -servant_of_assur_desc;The King of Assyria is viewed by Assyrians as a divine being, the mortal servant of the god Assur.;;;;;;;;;;;x +merovingian;Merovingian;Mérovingien;;;;;;;;;;x +merovingian_desc;This character is descended from the legendary Frank Merovich, who himself was descended from a sea goddess. Regardless, such an ancient ancestry is a noble bloodline to be proud of.;Ce personnage descend du légendaire Mérovée, qui était lui-même issu d'une déesse de la mer. Peu importe, une telle ascendance ancienne est une lignée noble dont il faut être fiers.;;;;;;;;;;x +legendary_leader;Legendary Leader;Chef légendaire;;;;;;;;;;x +legendary_leader_desc;This character is one of those people who will change the world, their skill, competence, and ambition are a symbol of an excellent leader.;Ce personnage est l'une de ces personnes qui vont changer le monde, leur savoir-faire, compétence, et ambition sont le symbole d'un excellent chef.;;;;;;;;;;x +convict;Convict;Forçat;;;;;;;;;;x +convict_desc;This character is an escaped convict.;Ce personnage est un forçat évadé.;;;;;;;;;;x +corrupt;Corrupt;Corrompu;;;;;;;;;;x +corrupt_desc;This character is a corrupt individual, an very untrustworthy companion.;Ce personnage est un individu corrompu, un compagnon très peu digne de confiance.;;;;;;;;;;x +tyrant;Tyrant;Tyran;;;;;;;;;;x +tyrant_desc;This character is a cruel tyrant, subjugating the people, and reaping the rewards.;Ce personnage est un tyran cruel, asservissant le peuple, et récoltant les récompenses.;;;;;;;;;;x +ambusher;Ambusher;Embusqué;;;;;;;;;;x +ambusher_desc;;;;;;;;;;;;x +pillager;Pillager;Pillard;;;;;;;;;;x +pillager_desc;;;;;;;;;;;;x +blues_supporter;Blues Supporter;Supporter des bleus;;;;;;;;;;x +blues_supporter_desc;The Blues are the chariot team for the nobility, centered on courtly intrigue and diplomacy.;Les bleus sont l'équipe de char pour la noblesse, centrés sur l'intrigue de la cour et la diplomatie.;;;;;;;;;;x +greens_supporter;Greens Supporter;Supporter des verts;;;;;;;;;;x +greens_supporter_desc;The Greens are the chariot team for the working class, violent and hardworking are perfect words to describe Green fans.;Les verts sont l'équipe de char pour la classe ouvrière, violent et travailleur sont des mots parfaits pour décrire les fans verts.;;;;;;;;;;x +has_justinian_plague;Has the Plague!;A la peste!;;;;;;;;;;x +has_justinian_plague_desc;This character has the dreaded Byzantine Plague.;Le personnage a contracté la Peste byzantine.;;;;;;;;;;x +has_justinian_plague_death;of the dreaded Plague;de la redoutée Peste;;;;;;;;;;x +pious_ruler;Pious Ruler;Souverain pieux;;;;;;;;;;x +pious_ruler_desc;This character is known as a particularly pious ruler, being always attentive towards the needs of the faith.;Ce personnage est connu comme un souverain particulièrement pieux, étant toujours attentif à l'égard des besoins de la foi.;;;;;;;;;;x +imazunen;Imazunen;Imazunen;;;;;;;;;;x +imazunen_desc;You are an Imazunen, or "Prophet" of your people, granting you great respect and prestige to you and your family.;Vous êtes un Imazunen, ou «prophète» de votre peuple, vous accordant beaucoup de respect et de prestige pour vous et votre famille.;;;;;;;;;;x +nasrani;Nasrani;Nasrani;;;;;;;;;;x +nasrani_desc;This character is a member of the Nasrani Christian caste, highly prestigious in Indian society.;Ce personnage est un membre de la caste des Chrétiens Nasrani, très prestigieux dans la société indienne.;;;;;;;;;;x +roman_nostalgia;Roman Nostalgia;Nostalgie romaine;;;;;;;;;;x +roman_nostalgia_desc;This character shows great admiration and respect for old Roman traditions.;Ce personnage montre une grande admiration et un grand respect pour les vieilles traditions romaines.;;;;;;;;;;x +servant_of_assur;Servant of Assur;Seriviteur de Assur;;;;;;;;;;x +servant_of_assur_desc;The King of Assyria is viewed by Assyrians as a divine being, the mortal servant of the god Assur.;Le roi d'Assyrie est considéré par les Assyriens comme un être divin, le serviteur mortel du dieu Assur.;;;;;;;;;;x newsalem;Salemite Phoenix;;;;;;;;;;;x newsalem_desc;This character successfully consolidated the Melchsidechianism heresy into a true power base. They have proclaimed the Bronze Age kingdom of Salem to be restored, and they rule as its mystical Priest-King.;;;;;;;;;;;x spawn_of_newsalem;King-Priest Posterity;;;;;;;;;;;x -spawn_of_newsalem_desc;This character is a descendant of the legendary mystic that restored the ancient Kingdom of Salem.;;;;;;;;;;;x \ No newline at end of file +spawn_of_newsalem_desc;This character is a descendant of the legendary mystic that restored the ancient Kingdom of Salem.;Ce personnage est un descendant de la mystique légendaire qui a restauré l'ancien royaume de Salem.;;;;;;;;;;x \ No newline at end of file