Development: Update path for coffee module config to new repo structure in the docker shell script

Development: Update path for coffee module config to new repo structure in the docker shell script #2046