Add support for HTTP 405 (Method Not Allowed)

[rts-rob]

Worktop returns a 404 Not Found instead of a 405 Method Not Allowed for an invalid method on a valid resource. This can cause developers to lose time debugging errors as they look for a missing resource definition rather than an incorrect method, which can happen easily when copy/pasting routes.