diff --git a/data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in b/data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
index 6229261a..212f4e4a 100644
--- a/data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
+++ b/data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
@@ -55,12 +55,12 @@
           The main improvement in this update is the zoom workflow: since the
           version 1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was
           very slow, and the view didn't stay well centered around the mouse
-          pointer is; and once at 2000%%, scrolling up or down, or left or right,
+          pointer; and once at 2000%%, scrolling up or down, or left or right,
           was quite violent.
           These problems should all have disappeared in this new version!
         </p>
         <p>
-          Incorrect command line parsing when using the app outiside of a
+          Incorrect command line parsing when using the app outside of a
           flatpak sandbox has also been fixed.
         </p>
         <p>
diff --git a/docs/index.html b/docs/index.html
index 75eb4396..b9c10c66 100644
--- a/docs/index.html
+++ b/docs/index.html
@@ -121,7 +121,7 @@ <h2><a id="installation"></a>Installation</h2><!-- ******************* -->
                  class="limited-image"
                  alt="Install it from Flathub"
                  title="Install it from Flathub" />
-            <p>(version <span itemprop="softwareVersion">1.0.0</span>)</p>
+            <p>(version <span itemprop="softwareVersion">1.0.1</span>)</p>
           </a>
         </p>
         <p>
@@ -153,7 +153,7 @@ <h2><a id="installation"></a>Installation</h2><!-- ******************* -->
         <ul>
           <li>
             <a href="https://launchpad.net/~cartes/+archive/ubuntu/drawing/">
-              <b>PPA repository (version 1.0.0)</b>
+              <b>PPA repository (version 1.0.1)</b>
             </a>
           </li>
           <li>
@@ -178,8 +178,22 @@ <h2><a id="installation"></a>Installation</h2><!-- ******************* -->
       <h2><a id="news"></a>What's new</h2><!-- ***************************** -->
 
       <details open="open">
-        <summary>New features in version 1.0.0</summary>
+        <summary>New features in version 1.0.1</summary>
         <ul itemprop="releaseNotes">
+          <li>enable the highlighter by default</li>
+          <li>less intrusive "what's new" message dialog</li>
+          <li>non-linear zooming speed profile (to zoom faster when using extreme values)</li>
+          <li>slower scrolling speed to have a better precision with higher zoom levels</li>
+          <li>require itstool as a dependency even though it's some useless bloat</li>
+          <li>fix the adaptivity of the elementaryOS layout</li>
+          <li>better keep the image centered on the mouse pointer when changing the zoom</li>
+          <li>avoid —again— insane attempts to open the binary as an image</li>
+        </ul>
+      </details>
+
+      <details>
+        <summary>New features in version 1.0.0</summary>
+        <ul>
           <li>enable tools with "alt+letter" mnemonics</li>
           <li>larger sidebar items, where the selected tool is easier to see</li>
           <li>new "skew" tool</li>
diff --git a/help/C/whats_new.page b/help/C/whats_new.page
index 40c68b3a..883370ab 100644
--- a/help/C/whats_new.page
+++ b/help/C/whats_new.page
@@ -16,6 +16,31 @@
   <title>What's new?</title>
   <p>The most recent versions are listed first.</p>
 
+  <section>
+    <title>Version 1.0.1</title>
+    <p>
+      By popular demand, the "highlighter" tool is now enabled by default,
+      and the message dialog to warn you about the release notes is less
+      intrusive.
+    </p>
+    <p>
+      The main improvement in this update is the zoom workflow: since the
+      version 1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was
+      very slow, and the view didn't stay well centered around the mouse
+      pointer; and once at 2000%%, scrolling up or down, or left or right, was
+      quite violent.
+      These problems should all have disappeared in this new version!
+    </p>
+    <p>
+      Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak
+      sandbox has also been fixed.
+    </p>
+    <p>
+      For users on elementary OS, a small issue concerning window resizing has
+      been mended too.
+    </p>
+  </section>
+
   <section>
     <title>Version 1.0.0</title>
 
@@ -114,10 +139,6 @@
   <section>
     <title>Version 0.8.4</title>
 
-    <p>
-      Version 0.8.4 features several minor bug fixes, and various new
-      translations.
-    </p>
     <p>
       Undoing several operations one after another should be less slow.
     </p>
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 26f613f3..7435a6b9 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-24 06:29+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
@@ -95,14 +95,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -689,6 +689,10 @@ msgstr "Torna a carregar"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -840,10 +844,6 @@ msgstr "Torna a l'eina anterior"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "Aplica una transformació"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Pestanyes"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Commuta la previsualització"
@@ -882,6 +882,10 @@ msgstr "Historial"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegació"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Pestanyes"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Commuta el mode de pantalla completa"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1f8d2d6d..d864ef87 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-09 22:47+0200\n"
 "Last-Translator: Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
@@ -101,14 +101,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -699,6 +699,10 @@ msgstr "Znovu načíst"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -850,10 +854,6 @@ msgstr "Zpět k předchozímu nástroji"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "Použít transformaci"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Záložky"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Přepnout náhled"
@@ -892,6 +892,10 @@ msgstr "Historie"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigace"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Záložky"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Zapnout/vypnout zobrazení na celou obrazovku"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index a7ca88d6..d1c52f77 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-14 01:12+0200\n"
 "Last-Translator: scootergrisen\n"
 "Language-Team: Danish\n"
@@ -95,14 +95,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -695,6 +695,10 @@ msgstr "Genindlæs"
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -849,10 +853,6 @@ msgstr "Tilbage til forrige værktøj"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "Anvend en transformation"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Tabulatorer"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Forhåndsvisning til/fra"
@@ -891,6 +891,10 @@ msgstr "Historik"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Tabulatorer"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 #, fuzzy
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2ce874bd..dfcc614c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 21:39+0200\n"
 "Last-Translator: Onno Giesmann <nutzer3105@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <--->\n"
@@ -108,20 +108,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 "Die größte Verbesserung in dieser Aktualisierung ist die Arbeitsweise beim "
 "Zoomen: Seit der Version 1.0.0 ist es möglich, sehr tief zu zoomen. "
 "Allerdings war der Prozess sehr langsam und die Ansicht war nicht sehr gut "
-"auf den Mauszeiger zentriert. Und über 2000%% war das Scrollen nach oben oder "
-"unten, nach links oder rechts, ziemlich schwer. Solche Probleme sollten "
+"auf den Mauszeiger zentriert. Und über 2000%% war das Scrollen nach oben "
+"oder unten, nach links oder rechts, ziemlich schwer. Solche Probleme sollten "
 "nun in der dieser Version der Vergangenheit angehören!"
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 "Ungültige Befehlszeilenanalyse beim Verwenden dieser Anwendung außerhalb "
@@ -714,6 +714,10 @@ msgstr "Neu laden"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -865,10 +869,6 @@ msgstr "Zurück zum vorherigen Werkzeug"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "Anwenden einer Umwandlung"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Reiter"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Vorschau umschalten"
@@ -908,6 +908,10 @@ msgstr "Verlauf"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Steuerung"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Reiter"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildansicht umschalten"
diff --git a/po/drawing.pot b/po/drawing.pot
index f53625ee..a67a7092 100644
--- a/po/drawing.pot
+++ b/po/drawing.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -94,14 +94,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -671,6 +671,10 @@ msgstr ""
 msgid "100%"
 msgstr ""
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -822,10 +826,6 @@ msgstr ""
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr ""
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr ""
@@ -864,6 +864,10 @@ msgstr ""
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index eff6e2f3..770a67f8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-25 07:48+0100\n"
 "Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -105,14 +105,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -699,6 +699,10 @@ msgstr "Recargar"
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -850,10 +854,6 @@ msgstr "Volver a la herramienta anterior"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "Aplicar una transformación"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Pestañas"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Conmutar previsualización"
@@ -892,6 +892,10 @@ msgstr "Historial"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Pestañas"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Cambiar al modo de pantalla completa"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 73011051..e50f8857 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-29 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Gabilondo <alexgabi@disroot.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -101,14 +101,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -700,6 +700,10 @@ msgstr "Birkargatu"
 msgid "100%"
 msgstr "%100"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -855,10 +859,6 @@ msgstr "Atzera aurreko tresnara"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "Aplikatu eraldaketa"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Fitxak"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Trukatu aurrebista"
@@ -897,6 +897,10 @@ msgstr "Historiala"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Nabigazioa"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Fitxak"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 #, fuzzy
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 04e34bc1..f00c6866 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-06 22:26+0300\n"
 "Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: suomi <>\n"
@@ -97,14 +97,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -696,6 +696,10 @@ msgstr "Lataa uudelleen"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -853,10 +857,6 @@ msgstr "Takaisin edelliseen työkaluun"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr ""
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Vaihda esikatseluun"
@@ -895,6 +895,10 @@ msgstr ""
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigaatio"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 #, fuzzy
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c2398470..3db825bf 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.maoschanz.drawing 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-05 01:15+0200\n"
 "Last-Translator: Romain F. T. <rrroschan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <aaaa@bbbb.com>\n"
@@ -65,8 +65,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cet éditeur d'images basique peut redimensionner, rogner, ou pivoter une "
 "image, appliquer des filtres simples, insérer ou censurer du texte, et "
-"manipuler une portion sélectionnée de l'image (couper/copier/coller/déplacer/"
-"…)"
+"manipuler une portion sélectionnée de l'image (couper/copier/coller/"
+"déplacer/…)"
 
 #. IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
@@ -103,14 +103,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -174,8 +174,8 @@ msgid ""
 "style of a shape."
 msgstr ""
 "Presser \"maj\" ou \"alt\" en utilisant un outil activera désormais des "
-"options spécifiques, tel que verrouiller la direction pour l'outil \"ligne"
-"\", ou changer le style de remplissage d'une forme."
+"options spécifiques, tel que verrouiller la direction pour l'outil "
+"\"ligne\", ou changer le style de remplissage d'une forme."
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
@@ -701,6 +701,10 @@ msgstr "Recharger"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr "Zoom maximal"
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -852,10 +856,6 @@ msgstr "Revenir à l'outil précédent"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "Appliquer une transformation"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Onglets"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Afficher l'aperçu"
@@ -894,6 +894,10 @@ msgstr "Historique"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Onglets"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Basculer le mode plein écran"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 9d6632f4..5c363e02 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-15 18:29+0200\n"
 "Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <shaked.a21@gmail.com>\n"
@@ -99,14 +99,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -697,6 +697,10 @@ msgstr "טעינה מחדש"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -854,10 +858,6 @@ msgstr "חזרה לכלי הקודם"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr ""
-
 # There is no word for "toggle" in hebrew, so I opted to use the translation for "show/hide".
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
@@ -898,6 +898,10 @@ msgstr ""
 msgid "Navigation"
 msgstr "ניווט"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 42167091..017311a7 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-25 22:02+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -103,14 +103,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -694,6 +694,10 @@ msgstr "Učitaj ponovo"
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -845,10 +849,6 @@ msgstr "Natrag na prethodni alat"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "Primijeni jednu transformaciju"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Kartice"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Uključi/isključi pregled"
@@ -887,6 +887,10 @@ msgstr "Povijest"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Kartice"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Uključi/isključi cjeloekranski prikaz"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 8741325e..400c0e5d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-12 10:58+0100\n"
 "Last-Translator: Kálmán „KAMI” Szalai <kami911@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -97,14 +97,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -702,6 +702,10 @@ msgstr "Fájl újratöltése"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -860,10 +864,6 @@ msgstr "Vissza az előző eszközhöz"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr ""
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Előnézet megjelenítése"
@@ -902,6 +902,10 @@ msgstr ""
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigáció"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 #, fuzzy
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 60990d6c..a33f1251 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-25 01:41+0700\n"
 "Last-Translator: Ghani Rafif <ghani.rafif.2112@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian\n"
@@ -94,14 +94,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -684,6 +684,10 @@ msgstr "Muat ulang"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -838,10 +842,6 @@ msgstr "Kembali ke alat sebelumnya"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr ""
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Jungkitkan pratinjau"
@@ -880,6 +880,10 @@ msgstr "Riwayat"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigasi"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 #, fuzzy
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 0cb59ece..90232a7a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-26 20:15+0100\n"
 "Last-Translator: Albano Battistella\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -104,14 +104,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -699,6 +699,10 @@ msgstr "Ricarica"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -850,10 +854,6 @@ msgstr "Ritorna allo strumento precedente"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "Applica una trasformazione"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Schede"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Mostra/nascondi anteprima"
@@ -892,6 +892,10 @@ msgstr "Cronologia"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Schede"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Attiva/disattiva modalità schermo intero"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f9f34673..f614e925 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-08 01:23+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -96,14 +96,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -688,6 +688,10 @@ msgstr "再読み込み"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -839,10 +843,6 @@ msgstr "前のツールに戻る"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "変換を適用"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "タブ"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "プレビューを切り替え"
@@ -881,6 +881,10 @@ msgstr "履歴"
 msgid "Navigation"
 msgstr "ナビゲーション"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "タブ"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "全画面表示を切り替え"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 01daa68e..b9232e5f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-17 13:45+0900\n"
 "Last-Translator: Kevin Kim <root@hamonikr.org>\n"
 "Language-Team: Korean\n"
@@ -96,14 +96,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -679,6 +679,10 @@ msgstr "새로 고침"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -833,10 +837,6 @@ msgstr "이전 도구로 돌아 가기"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "변형 적용"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "탭"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "미리보기 전환"
@@ -875,6 +875,10 @@ msgstr "히스토리"
 msgid "Navigation"
 msgstr "네비게이션"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "탭"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "전체 화면 모드 전환"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 1c7043ae..e6b40425 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-27 13:43+0200\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vistausss@outlook.com>\n"
@@ -102,14 +102,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -693,6 +693,10 @@ msgstr "Opnieuw inlezen"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -844,10 +848,6 @@ msgstr "Terug naar vorig gereedschap"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "Transformatie toepassen"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Tabbladen"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Voorvertoning aan/uit"
@@ -886,6 +886,10 @@ msgstr "Geschiedenis"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigatie"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Tabbladen"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Beeldvullende modus aan/uit"
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index f3f50139..a7ade073 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-20 14:23+0200\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -94,14 +94,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -673,6 +673,10 @@ msgstr "Tornar cargar"
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -824,10 +828,6 @@ msgstr ""
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Onglets"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr ""
@@ -866,6 +866,10 @@ msgstr "Istòria"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacion"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Onglets"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Activar o desactivar lo mòde ecran complet"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 59962b90..0a0fcd81 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-05 07:45+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Komur <pkomur@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Piotr Komur\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 "Poprawiono także niepoprawne przetwarzanie wiersza poleceń podczas używania "
@@ -711,6 +711,10 @@ msgstr "Przeładuj"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -862,10 +866,6 @@ msgstr "Powrót do poprzedniego narzędzia"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "Zastosuj przekształcenie"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Karty"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Przełącz podgląd"
@@ -904,6 +904,10 @@ msgstr "Historia"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Nawigacja"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Karty"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a84fac15..57335f3c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-08 21:16-0300\n"
 "Last-Translator: Fúlvio Alves <fga.fulvio@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <arthurbacci64@gmail.com>\n"
@@ -104,14 +104,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -697,6 +697,10 @@ msgstr "Recarregar"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -848,10 +852,6 @@ msgstr "Voltar para última ferramenta"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "Aplicar uma transformação"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Tabulações"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Alternar a pré-visualização"
@@ -890,6 +890,10 @@ msgstr "Histórico"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Tabulações"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Alternar modo de tela inteira"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cb09bc65..28afc63a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-05 19:02+1000\n"
 "Last-Translator: Ser82-png <sw@atrus.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in src/deco_manager.py
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 "Был исправлен неверный синтаксический анализ командной строки при "
@@ -713,6 +713,10 @@ msgstr "Перезагрузить"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -864,10 +868,6 @@ msgstr "Вернуться к предыдущему инструменту"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "Применить преобразование"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Вкладки"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Предварительный просмотр"
@@ -906,6 +906,10 @@ msgstr "История"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Вкладки"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Полноэкранный режим"
@@ -2407,8 +2411,8 @@ msgstr "Не забудьте подтвердить операцию!"
 msgid ""
 "Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option"
 msgstr ""
-"Нажмите <Alt>, <Shift> или оба, чтобы быстро изменить параметр \"расширить с"
-"\""
+"Нажмите <Alt>, <Shift> или оба, чтобы быстро изменить параметр \"расширить "
+"с\""
 
 #: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
 msgid "Active filter"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 52fd01e4..ccc4ab65 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-17 12:27+0100\n"
 "Last-Translator: Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>\n"
 "Language-Team: Svenska Språkfiler <contactform@svenskasprakfiler.se>\n"
@@ -103,14 +103,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -695,6 +695,10 @@ msgstr "Uppdatera"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -846,10 +850,6 @@ msgstr "Tillbaka till föregående verktyg"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "Tillämpa en omvandling"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Flikar"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Visa/Dölj förhandsgranskningen"
@@ -888,6 +888,10 @@ msgstr "Historik"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Flikar"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Växla mellan fönster- och helskärmsläge"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 3c34af98..1556536c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-09 19:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-17 10:55+0300\n"
 "Last-Translator: Serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: tr\n"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 "Uygulamayı bir flatpak sanal alanının dışında kullanırken hatalı komut "
@@ -710,6 +710,10 @@ msgstr "Tekrar yükle"
 msgid "100%"
 msgstr "%100"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -861,10 +865,6 @@ msgstr "Önceki araca dön"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr "Bir dönüşüm uygulayın"
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "Sekmeler"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "Önizlemeyi değiştir"
@@ -903,6 +903,10 @@ msgstr "Geçmiş"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Gezinti"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "Sekmeler"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran modunu değiştir"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c5ac25e2..3a932a8a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-21 17:29+0800\n"
 "Last-Translator: OverflowCat <overflowcat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -94,14 +94,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -688,6 +688,10 @@ msgstr "重载文件"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -844,10 +848,6 @@ msgstr "回到之前的工具"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "标签页"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "切换预览"
@@ -886,6 +886,10 @@ msgstr "历史记录"
 msgid "Navigation"
 msgstr "导航"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "标签页"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 #, fuzzy
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index d99ea9ac..f0cf036b 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-05 00:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-29 14:15+0800\n"
 "Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -98,14 +98,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
 "1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
-"the view didn't stay well centered around the mouse pointer is; and once at "
+"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
 "2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
 "problems should all have disappeared in this new version!"
 msgstr ""
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
-"Incorrect command line parsing when using the app outiside of a flatpak "
+"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
 "sandbox has also been fixed."
 msgstr ""
 
@@ -692,6 +692,10 @@ msgstr "重新載入檔案"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Maximum zoom"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
@@ -847,10 +851,6 @@ msgstr "回到先前的工具"
 msgid "Apply a transformation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/shortcuts.ui
-msgid "Tabs"
-msgstr "分頁"
-
 #: src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Toggle the preview"
 msgstr "切換預覽"
@@ -889,6 +889,10 @@ msgstr "歷史記錄"
 msgid "Navigation"
 msgstr "導航"
 
+#: src/ui/shortcuts.ui
+msgid "Tabs"
+msgstr "分頁"
+
 #: src/ui/shortcuts.ui
 #, fuzzy
 msgid "Toggle fullscreen mode"