diff --git a/scripts/localization/Global.csv b/scripts/localization/Global.csv index 5ee9765..80181d7 100644 --- a/scripts/localization/Global.csv +++ b/scripts/localization/Global.csv @@ -457,8 +457,8 @@ Pod_Detected,Time Pod Detected,Time Pod Detected,Capsule temporelle détectée,Z Pod_Failed,Protect the Time Pod (Failed),Protect the Time Pod (Failed),Protégez la capsule temporelle (échec),Beschütze die Zeitkapsel. (Fehlschlag),타임 포드 방어 (실패),Chroń chronokapsułę (Niewykonane),Proteja a Cápsula do Tempo (falhou).,Защитить темпоральную капсулу (провалено),Protege: Cápsula temporal (no superado). Toggle_NeverAgain,Don't Ask Again,Don't Ask Again,Ne pas le redemander,Nicht erneut fragen,다시 묻지 않기,Nie pytaj mnie więcej,Não perguntar mais,Не спрашивать больше,No volver a preguntar Mission_Map_Deploy,Start Mission,Start Mission,Lancer la mission,Mission starten,임무 시작,Rozpocznij misję,Iniciar Missão,Начать задание,Empezar misión -Pawn_Box_Water,Water \nLogged,Water \nLogged,Gorgée \nd'eau,Voll\nWasser,물\n침수됨,Zalanie \nwodą,Água\nInundando,В воде,En el\nagua -Pawn_Box_Acid,Water \nLogged,Water \nLogged,Gorgée \nd'eau,Voll\nWasser,물\n침수됨,Zalanie \nwodą,Água\nInundando,В воде,En el\nagua +Pawn_Box_Water,Water \nLogged,Water \nLogged,Gorgée \nd'eau,Voll\nWasser,물에\n잠김,Zalanie \nwodą,Água\nInundando,В воде,En el\nagua +Pawn_Box_Acid,Water \nLogged,Water \nLogged,Gorgée \nd'eau,Voll\nWasser,물에\n잠김,Zalanie \nwodą,Água\nInundando,В воде,En el\nagua Pawn_Box_Smoke,Smoke \nBlocking,Smoke \nBlocking,Blocage \nFumigène,Rauch\nblockiert,연막 \n방해,Zablokowane\n(dym),Fumaça\nBloqueando,Недоступно:\nдым,Bloqueo\npor humo Pawn_Box_Ice,Ice \nBlocking,Ice \nBlocking,Blocage \nGlace,Eis\nblockiert,얼음 \n방해,Zablokowane\n(lód),Gelo\nBloqueando,Недоступно:\nлед,Bloqueo\npor hielo Pawn_Box_Shot,Bonus Move \nOnly,Bonus Move \nOnly,Bonus de dép. \nuniquement,Nur\nBonusbewegung,보너스\n이동,Tylko \ndodatkowy ruch,Mov. Bônus\nApenas,Только\nдоп. ход,Solo movimiento\nde bonificación @@ -541,11 +541,11 @@ Stats_PilotBattles,Battles:,Battles:,Batailles : ,Kämpfe:,전투:,Bitwy:,Batal Stats_PilotJumps,Time Jumps:,Time Jumps:,Sauts temporels :,Zeitsprünge:,넘은 시간선:,Podróże w czasie:,Saltos no Tempo:,Прыжков во времени:,Saltos temporales: Stats_PilotKills,Total Kills:,Total Kills:,Ennemis tués (total) :,Vernichtete Gegner:,총 처치:,Zabici wrogowie:,Total de Abates:,Всего убито врагов:,Total de asesinatos: Stats_Pilot_Deaths,Total Deaths:,Total Deaths:,Décès (total) :,Gestorben:,총 죽음:,Zgony:,Total de Mortes:,Всего смертей:,Total de muertes: -Stats_VekDeadliest,Deadliest Enemy,Deadliest Enemy,Pire ennemi,Tödlichster Gegner,가장 치명적인,Najgroźniejszy wróg,Inimigo mais Letal,Самый опасный враг,Enemigo más mortífero +Stats_VekDeadliest,Deadliest Enemy,Deadliest Enemy,Pire ennemi,Tödlichster Gegner,제일 치명적,Najgroźniejszy wróg,Inimigo mais Letal,Самый опасный враг,Enemigo más mortífero Stats_VekDeadliestStat,Killed Mechs:,Killed Mechs:,Mechas tués :,Zerstörte Mechs:,메크 처치:,Zniszczone mechy:,Mekas Abatidos:,Убито мехов:,Mechs muertos: -Stats_VekWeakest,Most Squashable,Most Squashable,Plus facile à écraser,Schwächster Vek,가장 만만한,Najczęstsza ofiara,Mais Delicado,Самый побитый,Más machacable +Stats_VekWeakest,Most Squashable,Most Squashable,Plus facile à écraser,Schwächster Vek,제일 만만한,Najczęstsza ofiara,Mais Delicado,Самый побитый,Más machacable Stats_VekWeakestStat,Times Killed:,Times Killed:,Nombre tué :,Gestorben:,처치:,Zgony:,Abates:,Убито раз:,Eliminaciones: -Stats_VekDestruction,Most Destructive,Most Destructive,Plus destructeur,Tödlichster Vek,가장 파괴적인,Największy niszczyciel,Mais Destrutivo,Самый разрушительный,Más destructivo +Stats_VekDestruction,Most Destructive,Most Destructive,Plus destructeur,Tödlichster Vek,제일 파괴적,Największy niszczyciel,Mais Destrutivo,Самый разрушительный,Más destructivo Stats_VekDestructionStat,Grid Damage:,Grid Damage:,Dégâts Réseau :,Netzschaden:,전력망 피해:,Uszkodzenia Sieci:,Dano de Rede:,Урон энергосети:,Daño a la red: Stats_ListButton,Back to List,Back to List,Retour à la liste,Zur Liste,돌아가기,Wróć do listy,Voltar à Lista,Вернуться к списку,Volver a la lista Stats_SquadButton,Change Squad,Change Squad,Changer d'escadron,Einheit wechseln,분대 변경,Zmień oddział,Mudar Esquadrão,Сменить отряд,Cambiar de escuadrón @@ -628,8 +628,8 @@ TipText_LockedColor,Unlock the Squad '$1' to use this color,Unlock the Squad '$1 TipTitle_LockedColor,Locked Color,Locked Color,Couleur verrouillée,Gesperrte Farbe,잠긴 색상,Zablokowane barwy,Cor Bloqueada,Недоступный цвет,Color bloqueado TipTitle_GenericColors,Locked Colors,Locked Colors,Couleurs verrouillées,Gesperrte Farben,잠긴 색상,Zablokowane barwy,Cores Bloqueadas,Недоступные цвета,Colores bloqueados TipText_GenericColors,Unlock additional Squads to unlock more color options,Unlock additional Squads to unlock more color options,Débloquez d'autres escadrons pour avoir accès à davantage de couleurs.,"Schalte weitere Einheiten frei, um mehr Farboptionen zu erhalten.",다른 분대를 해제해 색상 잠금을 해제하세요,"Odblokuj dodatkowe oddziały, aby uzyskać dostęp do większej liczby barw.",Desbloqueie Esquadrões para liberar mais opções de cor.,"Получите доступ к новым отрядам, чтобы открыть дополнительные цвета",Desbloquea escuadrones adicionales para desbloquear más opciones de color. -TipTitle_Repeat,Repeat Passive Equipment,Repeat Passive Equipment,Copier l'équipement passif,Mehrfache passive Ausrüstung,중복된 패시브 장비,Wiele kopii wyposażenia,Repetir Equipamento Passivo,Дубль усиления,Repetir equipamiento pasivo -TipText_Repeat,"Your Mech Squad cannot have multiple copies of the same Passive Equipment. \n\nYou can still play with the Squad, but the extra copies of the Passive Equipment will be removed.","Your Mech Squad cannot have multiple copies of the same Passive Equipment. \n\nYou can still play with the Squad, but the extra copies of the Passive Equipment will be removed.","Votre escadron de Mechas ne peut pas avoir plusieurs exemplaires des mêmes pièces d'équipement passif. \n\nVous pouvez tout de même jouer avec cet escadron, mais les exemplaires supplémentaires des pièces d'équipement passif seront supprimés.","Deine Mecheinheit kann nicht mehrere Versionen der gleichen passiven Ausrüstung besitzen.\n\nDu kannst dennoch mit der Einheit spielen, wobei die zusätzlichen Exemplare der passiven Ausrüstung entfernt werden.","분대가 중복된 패시브 장비를 가지지 못합니다. 플레이할 수는 있지만, 중복된 장비는 제거됩니다.","Oddział nie może korzystać z wielu kopii tego samego pasywnego wyposażenia.\n\nMożesz kontynuować grę tym oddziałem, ale dodatkowe egzemplarze wyposażenia zostaną usunięte.","Seu Esquadrão Meka não pode ter várias cópias do mesmo Equipamento Passivo.\n\nAinda é possível jogar com este Esquadrão, mas as cópias extras do Equipamento serão removidas.","В отряде не может быть нескольких образцов одного и того же усиления.\n\nВы можете начать игру, но лишние дубли будут удалены.","Tu escuadrón de mechs no puede tener varias copias del mismo equipamiento pasivo.\n\nPuedes jugar igual con el escuadrón, pero las copias adicionales de equipamiento pasivo se eliminarán." +TipTitle_Repeat,Repeat Passive Equipment,Repeat Passive Equipment,Copier l'équipement passif,Mehrfache passive Ausrüstung,패시브 장비 중복,Wiele kopii wyposażenia,Repetir Equipamento Passivo,Дубль усиления,Repetir equipamiento pasivo +TipText_Repeat,"Your Mech Squad cannot have multiple copies of the same Passive Equipment. \n\nYou can still play with the Squad, but the extra copies of the Passive Equipment will be removed.","Your Mech Squad cannot have multiple copies of the same Passive Equipment. \n\nYou can still play with the Squad, but the extra copies of the Passive Equipment will be removed.","Votre escadron de Mechas ne peut pas avoir plusieurs exemplaires des mêmes pièces d'équipement passif. \n\nVous pouvez tout de même jouer avec cet escadron, mais les exemplaires supplémentaires des pièces d'équipement passif seront supprimés.","Deine Mecheinheit kann nicht mehrere Versionen der gleichen passiven Ausrüstung besitzen.\n\nDu kannst dennoch mit der Einheit spielen, wobei die zusätzlichen Exemplare der passiven Ausrüstung entfernt werden.","분대는 중복되는 패시브 장비를 가지지 못합니다. 플레이할 수는 있지만, 중복된 장비는 제거됩니다.","Oddział nie może korzystać z wielu kopii tego samego pasywnego wyposażenia.\n\nMożesz kontynuować grę tym oddziałem, ale dodatkowe egzemplarze wyposażenia zostaną usunięte.","Seu Esquadrão Meka não pode ter várias cópias do mesmo Equipamento Passivo.\n\nAinda é possível jogar com este Esquadrão, mas as cópias extras do Equipamento serão removidas.","В отряде не может быть нескольких образцов одного и того же усиления.\n\nВы можете начать игру, но лишние дубли будут удалены.","Tu escuadrón de mechs no puede tener varias copias del mismo equipamiento pasivo.\n\nPuedes jugar igual con el escuadrón, pero las copias adicionales de equipamiento pasivo se eliminarán." TipTitle_ChaosRoll,Chaos Roll,Chaos Roll,Jet chaotique,Chaotisch,무작위 추첨,Bez ograniczeń,Sorteio Caótico,Хаос,Selección caótica TipText_ChaosRoll,"Purely random squad. No restrictions to class, weaponry, or Mech.","Purely random squad. No restrictions to class, weaponry, or Mech.","Escadron purement aléatoire. Aucune restriction de classes, d'armes ou de Mechas.","Zufällig zusammengestellte Einheit. Keine Einschränkungen von Klasse, Bewaffnung oder Mechs.","클래스, 무장, 메크와 상관없이 무작위로 추첨합니다.","Całkowicie losowy oddział, bez ograniczeń klasy, uzbrojenia oraz mechów.","Esquadrão totalmente aleatório, sem restrições de classe, arma ou Meka.","Абсолютно случайный отряд. Никаких ограничений по классу, мехам и вооружению.","El escuadrón se elige por puro azar, sin restricciones a clases, armas ni mechs." TipTitle_BalancedRoll,Balanced Roll,Balanced Roll,Jet équilibré,Ausgeglichen,균형 추첨,Zrównoważony,Sorteio Equilibrado,Баланс,Selección equilibrada @@ -732,7 +732,7 @@ Alert_Overflow,DEFENSE UP!,DEFENSE UP!,DÉFENSE AUGMENTÉE !,ABWEHR AKTIV!,방 Alert_FullOverflow,GRID MAX!,GRID MAX!,RÉSEAU AU MAX !,NETZMAXIMUM!,방어율 최대!,PEŁNE ZASILANIE!,REDE NO MÁX!,СЕТЬ НА МАКСИМУМЕ!,¡RED AL MÁXIMO! Alert_Smoke,SMOKE BLOCKING!,SMOKE BLOCKING!,BLOCAGE FUMIGÈNE !,RAUCH BLOCKT!,연막 방해!,NIE DZIAŁA W DYMIE!,FUMAÇA BLOQUEANDO!,НЕДОСТУПНО: ДЫМ!,¡BLOQUEO POR HUMO! Alert_Water,MECH SUBMERGED!,MECH SUBMERGED!,MECHA SUBMERGÉ !,MECH UNTERGETAUCHT!,메크 침수!,MECH W WODZIE!,MEKA SUBMERSO!,МЕХ В ВОДЕ!,¡MECH SUMERGIDO! -Alert_NoTarget,NO TARGET AVAILABLE!,NO TARGET AVAILABLE!,AUCUNE CIBLE DE DISPONIBLE !,KEIN ZIEL VERFÜGBAR!,가능한 타겟 없음,BRAK CELU!,SEM ALVO DISPONÍVEL!,ОТСУТСТВУЮТ ЦЕЛИ!,¡NO HAY BLANCOS DISPONIBLES! +Alert_NoTarget,NO TARGET AVAILABLE!,NO TARGET AVAILABLE!,AUCUNE CIBLE DE DISPONIBLE !,KEIN ZIEL VERFÜGBAR!,가능한 대상 없음!,BRAK CELU!,SEM ALVO DISPONÍVEL!,ОТСУТСТВУЮТ ЦЕЛИ!,¡NO HAY BLANCOS DISPONIBLES! Status_Full,Some effects not listed due to lack of space,Some effects not listed due to lack of space,Certains effets ne sont pas indiqués par manque de place.,Manche Effekte aufgrund von Platzmangel nicht aufgeführt.,여백 부족으로 일부 효과 생략됨,Niektóre efekty pominięto z braku miejsca.,Alguns efeitos ficaram de fora por falta de espaço,Некоторые эффекты не поместились,No se indican algunos efectos por falta de espacio. SquadName_Filler,Time Travelers,Time Travelers,Voyageurs temporels,Zeitreisende,시간 여행자,Chrononauci,Viajantes Temporais,Путешественники,Viajeros del tiempo TipTitle_Archive_A,Rift Walkers,Rift Walkers,Marchefailles,Äonauten,리프트 워커,Władcy Czasu,Andarilhos da Fenda,Гости из будущего,Caminantes de las Grietas diff --git a/scripts/localization/Missions.csv b/scripts/localization/Missions.csv index 4daf7ac..f5236dd 100644 --- a/scripts/localization/Missions.csv +++ b/scripts/localization/Missions.csv @@ -160,7 +160,7 @@ Mission_KillAll_Success_CEO_Grass_2,"The attacking Vek have been wiped out! Good Mission_KillAll_Success_CEO_Sand_1,One less Vek swarm to worry about. I've read the battle reports - I'm impressed. You and the #squad were very thorough in the extermination.,,"Voilà au moins un essaim de Veks qui ne nous causera plus d'ennuis. J'ai lu les rapports de la bataille, c'est extrêmement impressionnant. Félicitez les #squad de ma part.","Ein Vek-Schwarm weniger, der Sorgen bereitet. Ich habe die Kampfberichte gelesen ... und bin beeindruckt. Sie und die #squad waren sehr gewissenhaft.",걱정해야할 Vek무리가 하나 더 줄었군. 전투 보고를 보고있는 중이네 - 인상깊군. 당신네 #squad들이 철저히 전멸시켜줬어.,Jeden rój veków z głowy! Czytałam raporty bojowe i jestem pod wrażeniem. Ty i #squad wykazaliście się pieczołowitością w eksterminacji robali.,Um enxame Vek a menos. Li os relatórios da batalha e estou impressionada. Você e #squad foram muito meticulosos no extermínio.,Одним роем векков меньше. Я видела ваши рапорты и впечатлена: #squad провел крайне тщательную зачистку.,Un enjambre de vek menos del que preocuparse. He leído los informes de la batalla y estoy impresionada. Los #squad y tú habéis hecho un exterminio concienzudo. Mission_KillAll_Success_CEO_Sand_2,Your thoroughness in battlefield sanitation is appreciated. Sweeper teams report no Vek survived.,,Je vous félicite pour la façon méthodique dont vous avez nettoyé le champ de bataille. Nos observateurs me signalent qu'aucun Vek n'aurait apparemment survécu.,"Wir wissen Ihre Gründlichkeit auf dem Schlachtfeld zu schätzen. Bergungstrupps berichten, dass keine Vek überlebt haben.",전장의 위생관념이 철저해서 좋군. 뒤처리 팀이 살아남은 Vek이 없다고 보고하더라.,"Wasza pieczołowitość w oczyszczaniu pola bitwy jest godna pochwały. Czyściciele donoszą, że żaden vek nie przetrwał.",Valorizo seu rigor com a salubridade do campo de batalha. Os varredores relatam que nenhum Vek sobreviveu.,"Я высоко ценю вашу тщательность в деле зачистки поля боя. Мне докладывают, что ни один векк не выжил.",Vuestra pulcritud en el campo de batalla es de agradecer. Los equipos de eliminación informan de que no hay vek supervivientes. Mission_KillAll_Success_CEO_Sand_3,"First, we burn the Vek on the surface, then we'll dig below and exterminate them like you did here.",,"D'abord, on incinère les Veks à la surface, et ensuite, on creuse pour les exterminer sous terre, comme vous venez de le faire.","Zuerst verbrennen wir die Vek an der Oberfläche, dann graben wir in die Erde und vernichten sie, wie Sie es hier getan haben.","일단 지표의 Vek을 불태우고, 파 들어가서 여기서 했던 것처럼 전부 없앨 예정이다.","W pierwszej kolejności wypala się veki na powierzchni. Potem kopie się w ziemi, aby wybić je tak, jak wy zrobiliście tutaj.","Primeiro torramos os Vek na superfície, depois escavamos sob ela e exterminamos todos eles como você fez.","Сперва вы выжжем всех векков на поверхности, а затем докопаемся и до тех, кто под ней — и уничтожим их до единого, как вы сегодня.","Primero, arrasamos con los vek en superficie y, luego, excavamos y los exterminamos como aquí." -Mission_KillAll_Success_CEO_Snow_1,My subterranean sensors are reporting no life signs. The Vek are all dead. You have made the sector safe again.,,"Mes capteurs souterrains n'indiquent plus le moindre signe de vie. Les Veks sont tous morts. Grâce à vous, le secteur n'est plus en danger.",Meine Sensoren unter der Erde zeigen keine Lebenszeichen an. Die Vek sind alle tot. Sie haben den Sektor gesichert.,지저 감지기가 생명 반응 없음을 보고함. Vek이 모두 죽음. 당신이 이 섹터를 다시 안전하게 만듦.,Moje podziemne sensory zgłaszają brak śladów życia. Wszystkie veki zginęły. Ten sektor jest znów bezpieczny.,Meus sensores subterrâneos não indicam sinais de vida. Os Vek foram eliminados. Você trouxe paz de volta ao setor.,Подземные сенсоры не фиксируют ни единого признака жизни. Все векки мертвы. Благодаря вам этот сектор снова в безопасности.,Mis sensores subterráneos no detectan indicios de vida. Todos los vek han muerto. Habéis conseguido que el sector vuelva a ser seguro. +Mission_KillAll_Success_CEO_Snow_1,My subterranean sensors are reporting no life signs. The Vek are all dead. You have made the sector safe again.,,"Mes capteurs souterrains n'indiquent plus le moindre signe de vie. Les Veks sont tous morts. Grâce à vous, le secteur n'est plus en danger.",Meine Sensoren unter der Erde zeigen keine Lebenszeichen an. Die Vek sind alle tot. Sie haben den Sektor gesichert.,지하 감지기가 생명 반응 없음을 보고함. Vek이 모두 죽음. 당신이 이 섹터를 다시 안전하게 만듦.,Moje podziemne sensory zgłaszają brak śladów życia. Wszystkie veki zginęły. Ten sektor jest znów bezpieczny.,Meus sensores subterrâneos não indicam sinais de vida. Os Vek foram eliminados. Você trouxe paz de volta ao setor.,Подземные сенсоры не фиксируют ни единого признака жизни. Все векки мертвы. Благодаря вам этот сектор снова в безопасности.,Mis sensores subterráneos no detectan indicios de vida. Todos los vek han muerto. Habéis conseguido que el sector vuelva a ser seguro. Mission_KillAll_Success_CEO_Acid_1,"Reports put the Vek presence in your sector at 0%, and mission success 100%. You and the #squad have our thanks.",,"D'après nos rapports, la présence vek dans votre secteur est tombée à 0 %, soit un taux de succès de 100 % pour cette mission. Merci aux #squad !",Berichten zufolge beträgt die Vek-Präsenz in Ihrem Sektor 0% und der Missionserfolg 100%. Sie und die #squad haben unseren Dank verdient.,"지역의 Vek 생명 반응은 0%이고, 미션 성공은 100%이네요. #squad분대와 지휘관님, 저희의 감사 인사를 받아주세요.","Dowiedziałem się z raportów, że obecność veków w tym sektorze spadła do zera. Czyli misja zakończyła się sukcesem na 100%. Ty i #squad dobrze się spisaliście.","Relatórios apontam 0% de presença Vek em seu setor, e 100% de sucesso na missão. Você e #squad têm nossa gratidão.","Мне докладывают, что численность векков в секторе равна 0%, в то время как успешность операции — 100%. #squad, мы все благодарны вам.",Los informes indican que la presencia de vek en vuestro sector es del 0% y que el éxito de la misión es del 100%. Los #squad y tú tenéis toda nuestra gratitud. Mission_KillAll_Success_CEO_Acid_2,"The Vek are no more, and another sector has been reclaimed. We thank you, commander - you and the #squad.",,"Les Veks sont morts et nous avons repris un nouveau secteur. Je vous remercie, commandant. Sans oublier les #squad, bien sûr.","Die Vek sind vernichtet und ein weiterer Sektor wurde zurückerobert. Wir danken Ihnen, Commander. Und auch die #squad verdienen unseren Dank.","Vek이 더 이상 없고, 또 다른 지역이 우리 손에 들어왔네요. 감사합니다. 지휘관님, 그리고 #squad 분대.","Veków już nie ma i odzyskaliśmy kolejny sektor. #squad i ty, dowódco, jesteście sprawcami tego sukcesu! Dziękujemy!","Os Vek se foram, e mais um setor foi recuperado. Agradecemos, comandante - a você e #squad.","Векков больше нет. Еще один сектор отбит. Спасибо вам, командир — и вам, конечно же, #squad.","Los vek han perecido y se ha recuperado otro sector. Os lo agradecemos, comandante, a los #squad y a ti." Mission_KillAll_Success_CEO_Acid_3,"Your intervention was 100% successful, commander. Sensors register no Vek activity in the sector.",,"Votre intervention est un succès total, commandant. D'après nos capteurs, il n'y aurait plus la moindre activité vek dans le secteur.","Ihr Eingreifen war voll und ganz erfolgreich, Commander. Die Sensoren registrieren keine Vek-Aktivitäten im Sektor.",작전은 100% 성공이에요. 감지기에 더 이상 Vek 활동이 이 지역에서 감지되지 않아요.,"Twoja interwencja była w 100% skuteczna, dowódco. Sensory nie odnotowują aktywności veków w sektorze.","Sua intervenção foi 100% bem-sucedida, comandante. Os sensores não detectam atividade Vek no setor.",Ваша операция на 100% успешна. Сенсоры не могут обнаружить ни единого векка в секторе.,"Vuestra intervención ha tenido un éxito del 100%, comandante. Los sensores no registran actividad de los vek en el sector." @@ -296,7 +296,7 @@ Mission_BossGeneric_Success_CEO_Sand_1,I must admit that was an impressive perfo Mission_BossGeneric_Success_CEO_Snow_1,Thousands of lives were saved today. I am thankful for the time you have sacrificed to aid us.,,"Vous avez sauvé des milliers de vies, aujourd'hui. Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.","Tausende Leben wurde heute gerettet. Ich bin dankbar, dass Sie Ihre Zeit geopfert haben, um uns zu helfen.",수천의 생명이 오늘 구원받음. 우리를 돕기 위해 희생한 시간들에 감사함.,Dziś uratowano tysiące istnień. Dziękuję ci za czas poświęcony na udzielenie nam pomocy.,Milhares de vidas foram salvas hoje. Sou grata pelo tempo que você sacrificou para nos ajudar.,"Сегодня вы спасли тысячи жизней. Благодарю вас за время, которое вы пожертвовали, чтобы помочь нам.",Hoy se han salvado miles de vidas. Os agradezco el tiempo que habéis sacrificado para ayudarnos. Mission_BossGeneric_Success_CEO_Acid_1,"The Vek abomination is down, and our corporate hub is intact. You and the #squad have Detritus' gratitude.",,"L'abomination vek a été détruite et notre QG est toujours intact ! DétriTue vous sera éternellement reconnaissant, à vous et aux #squad !",Die Vek-Monstrosität ist vernichtet und unsere Firmenzentrale steht noch. Detritus dankt Ihnen und Ihrem Team.,"괴물 Vek을 처치했고, 우리 기업 허브는 그대로 서 있네요. 지휘관님과 #squad분대는 디트리투스의 은인이에요.","Maszkara veków padła, a nasze centrum korporacyjne jest nienaruszone. Dowódco, ty i #squad zasługujecie na dozgonną wdzięczność korporacji Detritus.","A abominação Vek foi derrotada, e nosso centro corporativo está intacto. Você e #squad têm a gratidão da Detritus.","Опасный векк уничтожен; корпоративный центр все еще стоит. #squad, «Детритус» благодарит вас.",La abominación vek ha caído y nuestro centro corporativo está intacto. Los #squad y tú tenéis todo el agradecimiento de Detritus. Mission_Airstrike_Briefing_CEO_Grass_1,"This region has an old airfield that can provide air support. We're new at actually flying these planes, but let's hope for the best!",,"Cette région possède un vieil aérodrome qui devrait permettre un soutien aérien. Nos pilotes n'ont pas beaucoup d'expérience, mais espérons que tout se passera bien !","Diese Region hat ein altes Flugfeld, das Unterstützung aus der Luft bieten kann. Wir fliegen diese Flugzeuge noch nicht lang, aber das wird schon!","이 지역은 비행장이 있어 공군 지원을 받을 수 있습니다. 이런 비행기를 실제로 모는 건 처음이지만, 잘 되길 빕시다!","W tym regionie znajduje się stare lotnisko, z którego możemy zapewnić wsparcie lotnicze. Nie znamy się zbytnio na pilotowaniu tych maszyn, więc trzymajcie kciuki!","Essa região conta com um antigo aeroporto que pode fornecer apoio aéreo. Ainda não dominamos esses aviões muito bem, mas esperamos que dê certo!","В регионе остался старый аэродром, с которого можно поднять авиацию. Мы пока не очень уверенно управляем самолетами, но будем надеяться на лучшее!","En la región, hay un antiguo aeródromo desde el que se puede proporcionar apoyo aéreo. Somos novatos en esto de volar. ¡A ver si hay suerte!" -Mission_Airstrike_Briefing_CEO_Grass_2,"We recently got a few Old Earth jets in the air. My people aren't the most skilled pilots yet, but they're getting the hang of it!",,"Nous avons récemment réussi à faire redécoller quelques jets de la Terre d'antan. Mes hommes ne sont pas les meilleurs pilotes qui soient, mais ils s'améliorent chaque jour.","Wir haben vor Kurzem einige Jets der Alten Welt in die Luft gebracht. Meine Leute sind nicht die besten Piloten, aber sie werden immer geschickter!","최근 비행가능한 구 지구 제트기를 발굴했습니다. 아직 완전히 능숙한 조종사는 아니지만, 요령은 있으니 잘 할 겁니다!","Udało nam się uruchomić kilka samolotów szturmowych Dawnej Ziemi. Moi ludzie nie mają jeszcze wprawy w ich pilotowaniu, ale z dnia na dzień są lepsi!","Recuperamos alguns aviões da Terra Antiga recentemente. Meu pessoal ainda não os pilota muito bem, mas estão pegando o jeito!","Нам удалось поднять в воздух несколько самолетов Старой Земли. И пусть пилоты не самые опытные, они быстро учатся!","Hace poco, pusimos en servicio unos cuantos aviones de la Vieja Tierra. No somos los pilotos más avezados, pero le vamos cogiendo el tranquillo." +Mission_Airstrike_Briefing_CEO_Grass_2,"We recently got a few Old Earth jets in the air. My people aren't the most skilled pilots yet, but they're getting the hang of it!",,"Nous avons récemment réussi à faire redécoller quelques jets de la Terre d'antan. Mes hommes ne sont pas les meilleurs pilotes qui soient, mais ils s'améliorent chaque jour.","Wir haben vor Kurzem einige Jets der Alten Welt in die Luft gebracht. Meine Leute sind nicht die besten Piloten, aber sie werden immer geschickter!","최근 비행이 가능한 구 지구 제트기를 발굴했습니다. 제 직원들이 아직 완전히 능숙한 조종사는 아니지만, 요령은 있으니 잘 할 겁니다!","Udało nam się uruchomić kilka samolotów szturmowych Dawnej Ziemi. Moi ludzie nie mają jeszcze wprawy w ich pilotowaniu, ale z dnia na dzień są lepsi!","Recuperamos alguns aviões da Terra Antiga recentemente. Meu pessoal ainda não os pilota muito bem, mas estão pegando o jeito!","Нам удалось поднять в воздух несколько самолетов Старой Земли. И пусть пилоты не самые опытные, они быстро учатся!","Hace poco, pusimos en servicio unos cuantos aviones de la Vieja Tierra. No somos los pilotos más avezados, pero le vamos cogiendo el tranquillo." Mission_Airstrike_Success_CEO_Grass_1,It did my heart proud to see those planes soaring across the sky. We really showed those Vek what Old Earth tech can do!,,Quelle fierté de voir ces avions traverser le ciel ! Nous avons vraiment montré aux Veks de quoi la Terre d'antan était capable !,"Mein Herz ist von Stolz erfüllt, wenn ich diese Flugzeuge am Himmel sehe. Wir haben den Vek gezeigt, was die Technologie der Alten Welt kann!",이 비행기들이 하늘을 나는 것을 눈으로 보다니 가슴이 웅장해지는군요. 구 지구 기술이 어떤 것인지 Vek에게 한 수 가르쳐 줬어요!,"Wzruszyłem się, gdy zobaczyłem te samoloty przecinające niebo. Pokazaliśmy vekom, na co stać technologię Dawnej Ziemi!",Me enchi de orgulho vendo aqueles aviões cruzando os céus. Mostramos para os Vek o que a tecnologia da Terra Antiga é capaz de fazer!,"Я горжусь тем, что эти самолеты снова в небе. Это будет веккам уроком о том, на что способны технологии Старой Земли!",Qué orgullo ver esos aviones surcando los cielos. ¡Así aprenderán los vek de qué es capaz la tecnología de la Vieja Tierra! Mission_Airstrike_Success_CEO_Grass_2,"This region is now wiped clean of Vek! And, uh, I do hope our pilots missed your Mechs during their strafing runs.",,Il n'y a plus le moindre Vek dans la région ! Euh... et j'espère que nos pilotes n'ont pas endommagé vos Mechas au cours de leurs attaques.,"Diese Region ist von Vek gesäubert! Ich, äh, hoffe, dass unsere Piloten Ihre Mechs bei den Angriffen nicht getroffen haben.",이 지역의 Vek을 몰아냈군요! 그리고 어…. 우리 조종사들이 메크를 오인폭격하질 않았길 빕니다.,"Ten region jest teraz oczyszczony z veków. Mam tylko nadzieję, że moim pilotom udało się uniknąć trafień w wasze mechy podczas nalotów.","Essa região está livre de Vek! E, hã, espero que nossos pilotos não tenham atingido seus Mekas em nenhum rasante.","Последний векк выбит из региона! И я, э-э, очень надеюсь, что в результате авиаудара ни один мех не пострадал.",¡No queda ni un vek en la región! Esto... Espero que nuestros pilotos no les diesen a vuestros mechs durante los bombardeos. Mission_Tanks_Briefing_CEO_Grass_1,We've got engineers working on two Old Earth tanks in this region. They should be up and running shortly after you arrive.,,Nos ingénieurs travaillent sur deux tanks de la Terre d'antan dans la région. Ils devraient être en état de marche peu de temps après votre arrivée.,"Wir haben Techs, die an zwei Panzern der Alten Welt in dieser Region arbeiten. Sie müssten kurz nach Ihrer Ankunft einsatzbereit sein.",지역에 구 지구 전차를 복구하고 있는 기술자들이 있습니다. 도착한 뒤 얼마 안돼서 움직일 겁니다.,Nasi inżynierowie pracują nad uruchomieniem dwóch czołgów Dawnej Ziemi w tym regionie. Powinny dołączyć do akcji wkrótce po waszym przybyciu.,Temos engenheiros trabalhando em dois tanques da Terra Antiga nessa região. Eles devem estar operantes logo após sua chegada.,Наши техники работают в этом регионе над двумя танками Старой Земли. К вашему прибытию они должны быть уже в рабочем состоянии.,Nuestros mecánicos están trabajando en dos tanques de la Vieja Tierra en la región. Estarán listos poco después de que lleguéis. @@ -324,7 +324,7 @@ Mission_Mines_Briefing_CEO_Grass_3,We were conducting excavations in this region Mission_Mines_Success_CEO_Grass_1,"Watching those mines take out the Vek was a real treat! And with fewer mines around, it's safer for our forces to move through the region.",,"Voir ces mines détruire les Veks était vraiment super ! Et maintenant qu'il reste moins de mines dans la région, nos déplacements de troupes seront moins risqués.","Zu sehen, wie die Minen die Vek ausgelöscht haben, war wunderbar! Mit weniger Minen im Boden können sich unsere Kräfte dort sicherer bewegen.","지뢰를 조심하면서 Vek을 상대하는 건 정말 힘든 일이었습니다! 이제 지뢰가 적어졌으니까, 우리 군을 이 지역으로 배치할 수 있겠군요.","Przyglądanie się, jak te miny szatkują veki było istną ucztą dla oczu! Co więcej, mniejsza liczba min w tym regionie czyni go bezpieczniejszym dla przemarszu naszych oddziałów.","Ver aquelas minas arrasando com os Vek foi um show e tanto! E com menos minas ativas, a movimentação de nossas tropas pela região ficou mais segura.","Просто загляденье, как мины разбираются с векками. А после такого «разминирования» нашим силам будет проще действовать в регионе.","¡Qué gozada ver cómo las minas se cargaban a los vek! Y, además, nuestras fuerzas pueden moverse por la región con más seguridad ahora que hay menos minas." Mission_Mines_Success_CEO_Grass_2,"With the Vek gone, and some proximity mines cleared, we can establish a permanent military presence in the region!",,"Maintenant que les Veks ont été vaincus et qu'il y a moins de mines de proximité, nous allons pouvoir établir une présence militaire permanente dans la région !","Die Vek sind fort und ein Teil der Annäherungsminen ist geräumt, sodass in der Region eine dauerhafte militärische Präsenz möglich ist!","Vek들이 사라졌고, 지뢰들이 좀 없어졌기에, 주둔군을 이 지역에 배정할 수 있겠군요!","Veki odeszły, a część min została zlikwidowana. Możemy dzięki temu na stałe rozmieścić w tym regionie nasze wojska!","Com o fim dos Vek, e algumas minas de proximidade a menos, podemos estabelecer uma presença militar permanente na região!","Векков нет, мины частично нейтрализованы, а мы можем привести в регион постоянный контингент!","Ahora que se han ido los vek y se han desactivado unas cuantas minas de proximidad, podemos establecer una presencia militar permanente en la región." Mission_Dam_Briefing_CEO_Grass_1,Destruction of the dam in this region is a necessary evil - it will create a natural barrier between us and the burrowing Vek.,,La destruction du barrage est un mal nécessaire. Cela créera une barrière naturelle entre nous et les Veks.,"Die Zerstörung des Damms in dieser Region ist notwendig, denn er schafft eine natürliche Barriere zwischen uns und den eingegrabenen Vek.",댐의 철거는 필요 악입니다 - 땅 속에 숨어있는 Vek과 우리 사이에 자연 장벽을 만들어 줄 겁니다.,Zniszczenie tamy w tym regionie było mniejszym złem. Stworzyliśmy w ten sposób naturalną przeszkodę między nami a ryjącymi w ziemi vekami.,Destruir a represa dessa região é um mal necessário. Isso criará uma barreira natural entre nós e os Vek escavadores.,Плотину необходимо уничтожить. Она создаст естественную преграду между нами и продвижением векков.,"Destruir la presa es un mal necesario, ya que se creará una barrera natural entre los vek subterráneos y nosotros." -Mission_Dam_Briefing_CEO_Grass_2,"This Old Earth dam used to generate power, but has little use now. Destroying it will let the river reclaim the land and delay the Vek.",,"Ce barrage de la Terre d'antan servait à générer de l'électricité, mais aujourd'hui, il ne sert plus à rien. Détruisez-le pour que l'eau envahisse la région, cela retardera les Veks.","Mit dem Damm der Alten Welt wurde Energie erzeugt, doch jetzt wird er kaum noch genutzt. Wenn wir ihn zerstören, holt sich der Fluss das Land zurück und hält die Vek auf.","이 구 지구 댐은 발전하는데 사용했었지만, 지금은 별로 쓰지 않습니다. 이 것을 철거하는 것으로 강이 다시 흐르게 해 Vek을 지연시킬 것입니다.","Ta tama Dawnej Ziemi wytwarzała prąd, ale teraz niewiele z niej pożytku. Jej zniszczenie pozwoli zalać pobliskie tereny i spowolnić postępy veków.","Essa represa da Terra Antiga costumava gerar energia, mas tem pouca utilidade agora. Destruí-la permitirá que o rio retome seu curso e atrase os Vek.","Когда-то плотина обеспечивала Старую Землю электроэнергией, но для нас она бесполезна. А вот ее уничтожение позволит реке задержать векков.","Esta presa de la Vieja Tierra se empleaba para generar electricidad, pero ahora sirve de poco. Si se destruye, el río volverá a su cauce y la inundación retrasará a los vek." +Mission_Dam_Briefing_CEO_Grass_2,"This Old Earth dam used to generate power, but has little use now. Destroying it will let the river reclaim the land and delay the Vek.",,"Ce barrage de la Terre d'antan servait à générer de l'électricité, mais aujourd'hui, il ne sert plus à rien. Détruisez-le pour que l'eau envahisse la région, cela retardera les Veks.","Mit dem Damm der Alten Welt wurde Energie erzeugt, doch jetzt wird er kaum noch genutzt. Wenn wir ihn zerstören, holt sich der Fluss das Land zurück und hält die Vek auf.","이 구 지구 댐은 전기를 생산하는데 사용했었지만, 지금은 별로 활용되지 않습니다. 이 것을 철거해서 강이 다시 흐르게 해 Vek을 지연시킬 것입니다.","Ta tama Dawnej Ziemi wytwarzała prąd, ale teraz niewiele z niej pożytku. Jej zniszczenie pozwoli zalać pobliskie tereny i spowolnić postępy veków.","Essa represa da Terra Antiga costumava gerar energia, mas tem pouca utilidade agora. Destruí-la permitirá que o rio retome seu curso e atrase os Vek.","Когда-то плотина обеспечивала Старую Землю электроэнергией, но для нас она бесполезна. А вот ее уничтожение позволит реке задержать векков.","Esta presa de la Vieja Tierra se empleaba para generar electricidad, pero ahora sirve de poco. Si se destruye, el río volverá a su cauce y la inundación retrasará a los vek." Mission_Dam_Success_CEO_Grass_1,It was painful to watch that historic monument fall. I hope it was worth the sacrifice.,,C'était terrible de voir ce monument historique détruit. J'espère que le sacrifice en valait la peine.,"Es war schlimm, die Zerstörung dieses historischen Monuments zu sehen. Hoffentlich hat sich das Opfer gelohnt.","이 역사적 건축물이 없어지는 걸 보는 것은 고통스럽지만, 희생이 그럴 가치가 있길 빕니다.","Z bólem patrzyłem, jak wali się ten historyczny pomnik minionej cywilizacji. Oby wyszło to nam na dobre.",Foi doloroso assistir àquele monumento histórico partir. Espero que o sacrifício tenha valido.,"Больно смотреть на разрушение исторического памятника. Надеюсь, эта жертва того стоила.",Me duele en el alma ver desaparecer ese monumento histórico. Espero que el sacrificio merezca la pena. Mission_Dam_Success_CEO_Grass_2,"Thank you, #squad - the destruction of that dam will delay the Vek while we try to get more military technology back online!",,Merci aux #squad ! La destruction de ce barrage retardera les Veks pendant que nous essayons de remettre d'autres armes de la Terre d'antan en état de marche.,"Danke, #squad! Die Zerstörung des Damms wird die Vek etwas aufhalten, während wir versuchen, mehr Militärtechnologie zum Laufen zu bringen!","#squad, 감사합니다 - 댐의 철거가 더 많은 군사 기술들을 살리는 동안 Vek을 지연시켜 줄겁니다!","Dziękuję, #squad! Zniszczenie tej tamy opóźni veki i pozwoli nam uruchomić więcej maszyn wojennych!","Obrigado, #squad, destruir aquela represa irá atrasar os Vek enquanto tentamos reativar mais tecnologias militares!","Спасибо, #squad. Уничтожение дамбы задержит векков, а мы пока попытаемся ввести в строй новые военные технологии.","Gracias, #squad. La destrucción de la presa retrasará a los vek mientras intentamos volver a poner en funcionamiento más tecnología militar." Mission_Dam_Success_CEO_Grass_3,"Now there's a massive river between the refugees and the Vek hives, we all should be a lot safer! Thank you, #squad.",,"Maintenant qu'il y a une énorme rivière entre les réfugiés et les ruches veks, nous devrions être plus en sécurité. Merci à vous et aux #squad.","Jetzt befindet sich ein riesiger Fluss zwischen den Flüchtlingen und den Vek-Nestern, alles müsste sicherer sein! Vielen Dank, #squad.","피난민과 Vek 소굴 사이에 큰 강이 생겼습니다, 더 안전해지겠죠! #squad, 감사합니다.","Teraz pomiędzy uchodźcami i ulami veków płynie szeroka rzeka! Powinniśmy być o wiele bezpieczniejsi. Dziękuję, #squad.","Agora que há um rio imenso entre os refugiados e as colônias Vek, vamos ficar muito mais seguros! Obrigado, #squad.","Теперь между ульями векков и беженцами огромная река. Так гораздо безопаснее! Спасибо вам, #squad.","Ahora que hay un río enorme entre los refugiados y las colmenas vek, estaremos muchísimo más seguros. Gracias, #squad." @@ -352,7 +352,7 @@ Mission_Terraform_Briefing_CEO_Sand_2,Use the terraformer on the ground in this Mission_Terraform_Briefing_CEO_Sand_3,Our terraforming technology is one of our best weapons against buried Vek hives.,,Notre technologie de terraformation constitue l'une de nos meilleures armes contre les ruches veks enterrées sous le niveau du sol.,Unsere Terraforming-Technologie ist eine unserer besten Waffen gegen die tief in der Erde vergrabenen Vek-Nester.,우리 테라포밍 기술은 묻혀있는 Vek 둥지를 상대하는데 가장 좋은 무기도 되지.,Nasza technologia terraformacji jest jedną z najlepszych broni w walce z podziemnymi ulami veków.,A tecnologia de terraformação é uma das nossas armas mais eficazes contra colônias Vek subterrâneas.,Терраформеры — самое эффективное средство против глубинных ульев векков.,La tecnología de terraformación es una de nuestras mejores armas contra las colmenas vek subterráneas. Mission_Terraform_Briefing_CEO_Sand_4,We need to use the terraformer in this region to collapse Vek tunnels beneath the surface.,,Nous devons utiliser le terraformeur de la région pour provoquer l'effondrement des galeries souterraines creusées par les Veks.,"Wir müssen den Terraformer in dieser Region einsetzen, um Vek-Tunnel unter der Oberfläche zum Einsturz zu bringen.",땅 아래 Vek 통로를 무너뜨리려면 이 지역의 테라포머를 사용해야 하네.,"Musimy użyć terraformera w tym regionie, aby zniszczyć tunele veków pod powierzchnią.",Precisamos usar o terradormador nessa região para desabar os túneis de Vek sob a superfície.,Нужно воспользоваться терраформером и уничтожить тоннели векков в глубине под поверхностью.,Tenemos que emplear el terraformador de la región para derrumbar los túneles vek que hay bajo la superficie. Mission_Terraform_Success_CEO_Sand_1,Terraformer is secure - and sensors report no activity from Vek below the surface. The region is ours.,,Le terraformeur n'est plus menacé et il n'y a plus le moindre signe des Veks sous la surface. La région est à nous.,"Der Terraformer ist sicher, die Sensoren zeigen keine Aktivitäten der Vek unter der Oberfläche an. Die Region gehört uns.",테라포머는 안전하다 - 땅 아래의 Vek 활동도 감지되지 않는군. 이 지역은 우리 영토다.,"Terraformer jest bezpieczny, a dane z czujników wskazują na brak aktywności veków pod powierzchnią. Region jest nasz.","O terraformador está seguro, e os sensores não relatam nenhuma atividade dos Vek no subterrâneo. A região é nossa.","Терраформер в безопасности, а активность векков под поверхностью, как сообщается, прекратилась. Этот регион наш.",El terraformador está a salvo y los sensores no detectan actividad vek bajo la superficie. La región es nuestra. -Mission_Terraform_Success_CEO_Sand_2,Losing our island's greenery in this way is something I can endure if it means it won't be despoiled by the Vek.,,Je peux accepter de perdre la végétation de notre île de cette manière. C'est toujours mieux que de laisser les Veks tout dévaster.,"Wenn wir das Grün unserer Insel auf diese Weise verlieren, ist das besser, als wenn es den Vek zum Opfer fällt.",Vek이 망치는 것만 아니라면 이런 식으로 섬의 목초지를 잃는 것은 견딜 수 있어.,"Nie mam nic przeciwko niszczeniu zieleni, jeśli oznacza to, że nie dorwą się do niej veki.",Perder a vegetação de nossa ilha dessa maneira é algo que eu posso superar caso signifique que ela não será consumida pelos Vek.,"Лучше пожертвовать зелеными насаждениями, чем знать, что они достанутся веккам.",Puedo tolerar que se pierda la vegetación de nuestra isla si eso implica que no la van a saquear los vek. +Mission_Terraform_Success_CEO_Sand_2,Losing our island's greenery in this way is something I can endure if it means it won't be despoiled by the Vek.,,Je peux accepter de perdre la végétation de notre île de cette manière. C'est toujours mieux que de laisser les Veks tout dévaster.,"Wenn wir das Grün unserer Insel auf diese Weise verlieren, ist das besser, als wenn es den Vek zum Opfer fällt.",Vek이 망치는 것만 아니라면 이런 식으로 섬의 녹지를 잃는 것은 감수할 수 있어.,"Nie mam nic przeciwko niszczeniu zieleni, jeśli oznacza to, że nie dorwą się do niej veki.",Perder a vegetação de nossa ilha dessa maneira é algo que eu posso superar caso signifique que ela não será consumida pelos Vek.,"Лучше пожертвовать зелеными насаждениями, чем знать, что они достанутся веккам.",Puedo tolerar que se pierda la vegetación de nuestra isla si eso implica que no la van a saquear los vek. Mission_Terraform_Failure_CEO_Sand_1,The terraformer was destroyed - and we already have reports of Vek hives in the region. One of our best weapons in the war is gone.,,Le terraformeur a été détruit et je reçois des rapports indiquant la présence de ruches veks dans la région. Nous venons de perdre la meilleure arme dont nous disposions dans cette guerre.,Der Terraformer wurde zerstört ... und es gibt bereits Berichte über Vek-Nester in der Region. Eine unserer besten Waffen ist verloren.,테라포머가 파괴되었다 - 그리고 이 지역에서 벌써 Vek 둥지의 발견이 보고되었다. 이 전쟁에서의 가장 좋은 무기도 사라졌고.,Terraformer został zniszczony i otrzymaliśmy doniesienia o odkryciu uli veków w regionie. Jedna z naszych najlepszych machin wojennych przepadła.,"O terraformador foi destruído, e já recebemos relatos de colônias Vek na região. Uma de nossas armas mais eficazes nesta guerra está perdida.","Терраформер уничтожен, и, как мне сообщают, ульи векков в регионе только множатся. Мы остались без нашего лучшего оружия.",El terraformador ha quedado destruido... y ya nos informan de la presencia de colmenas vek en la región. Hemos perdido una de nuestras mejores armas. Mission_Terraform_Incomplete_CEO_Sand_1,"You've secured the terraformer, but it's too late to stop the hives - and that means the surrounding regions are now in danger as well.",,"Vous avez réussi à protéger le terraformeur, mais il est trop tard pour détruire les ruches... ce qui signifie que toutes les régions proches sont désormais en danger.","Sie haben den Terraformer gesichert, aber wir können die Nester nicht mehr verhindern. Die Regionen in der Umgebung sind nun ebenfalls in Gefahr.","테라포머는 지켰지만, 둥지를 막기에는 너무 늦었다 - 근처 지역도 이제 위험에 빠졌다는 말이네.","Zabezpieczyliście terraformer, ale jest już za późno, aby zniszczyć ule. A to oznacza, że w niebezpieczeństwie znalazły się także pobliskie regiony.","Você protegeu o terraformador, mas é tarde demais para impedir as colônias, e isso significa que agora as regiões ao redor também estão em risco.","Вы отбили терраформер, но остановить ульи не сумели. Это значит, что прилегающие регионы теперь тоже в опасности.","Habéis salvado el terraformador, pero es tarde para frenar a las colmenas... y eso quiere decir que las regiones colindantes también están en peligro." Mission_Cataclysm_Briefing_CEO_Sand_1,The cataclysmic failure of a terraformer in the region is destroying the land. Try not to fall into the depths.,,Le dysfonctionnement d'un terraformeur dans la région est en train de tout ravager. Essayez de ne pas tomber dans un gouffre.,Das kataklystische Versagen eines Terraformers in der Region zerstört das Land. Stürzen Sie ja nicht in die Tiefe.,지역 테라포머의 오작동이 대지를 파괴하고 있네. 떨어지지 않도록 조심하도록.,"Katastrofalny błąd terraformera w tym regionie powoduje zapadanie się gruntu. Strzeż się, aby nie spaść w przepaść.",A falha cataclísmica de um terraformador nessa região está destruindo o solo. Cuidado para não mergulhar nas profundezas.,Катастрофическая авария на терраформере разрушает почву в регионе. Постарайтесь не упасть в пропасть.,Un fallo catastrófico de un terraformador en la región está destruyendo el terreno. Procurad no caer a los abismos. diff --git a/scripts/localization/Pilots.csv b/scripts/localization/Pilots.csv index d2594f7..5c6b5f8 100644 --- a/scripts/localization/Pilots.csv +++ b/scripts/localization/Pilots.csv @@ -420,7 +420,7 @@ MissionEnd_Dead_Rust_1,Got them all. #corp will be pleased.,,"Et voilà, ils son MissionEnd_Dead_Rust_2,Even Kern's got to be smiling now.,,"Même Kern ne doit pas pouvoir s'empêcher de sourire, en ce moment.",Selbst Kern wird uns ein Lächeln schenken.,컨 회장님도 기뻐하실 겁니다.,Pewnie nawet Kern się teraz uśmiecha.,Até Kern deve estar sorrindo agora.,Даже Керн это заставит улыбнуться.,Hasta a Kern se le habrá escapado una sonrisa. MissionEnd_Dead_Rust_3,"Region's Vek-free, commander.",,"Plus le moindre Vek dans la région, commandant.","Region Vek-frei, Commander.",지역이 Vek 위협에서 벗어났습니다. 지휘관님.,"Region wolny od veków, dowódco.","Nenhum sinal de Vek na região, comandante.","Командир, регион освобожден от векков.","Región libre de vek, comandante." MissionEnd_Dead_Rust_4,"Clean sweep. Good job, #squad.",,"C'est bon, on a tout nettoyé. Bien joué, les #squad.","Saubere Arbeit. Sehr gut, #squad.","싹 쓸어버렸군, 잘했다. #squad.","Posprzątane. Dobra robota, #squad.","A barra está limpa. Bom trabalho, #squad.","Всех зачистили. Отличная работа, #squad.","Hemos peinado la zona. Bien hecho, #squad." -MissionEnd_Retreat_Rust_1,"Sent the Vek packing, commander.",,"On a renvoyé les Veks à leurs études, commandant.","Wir haben die Vek zurückgeschlagen, Commander.",Vek의 후퇴를 감지했습니다. 지휘관님.,"Pogoniliśmy kota tym vekom, dowódco.","Mandamos os Vek para longe, comandante.","Мы прогнали всех векков, командир.","Los vek se han ido con el rabo entre las piernas, comandante." +MissionEnd_Retreat_Rust_1,"Sent the Vek packing, commander.",,"On a renvoyé les Veks à leurs études, commandant.","Wir haben die Vek zurückgeschlagen, Commander.",Vek의 후퇴를 확인했습니다. 지휘관님.,"Pogoniliśmy kota tym vekom, dowódco.","Mandamos os Vek para longe, comandante.","Мы прогнали всех векков, командир.","Los vek se han ido con el rabo entre las piernas, comandante." MissionEnd_Retreat_Rust_2,"Next time, we can't let the Vek flee - they'll just regroup.",,"La prochaine fois, il ne faudra pas laisser les Veks s'enfuir, parce qu'ils finissent toujours par revenir.",Das nächste Mal dürfen die Vek nicht entkommen. Sie werden sich neu formieren.,"다음 번엔, Vek을 도망가지 못하게 합시다. 언젠간 다시 나타날 겁니다.","Następnym razem nie dajmy vekom uciec, bo się przegrupują.","Na próxima vez, não podemos deixar os Vek fugirem. Eles vão se reagrupar.",В следующий раз нельзя отпускать векков — они же вернутся.,"La próxima vez, no dejaremos que los vek se escapen. Seguro que intentan reagruparse." MissionEnd_Retreat_Rust_3,"Vek retreat's not a total victory, but I'll take what I can get.",,"Une retraite des Veks, ça n'est pas une victoire totale, mais c'est toujours bon à prendre.","Der Rückzug der Vek ist kein endgültiger Sieg, aber wir nehmen, was wir kriegen können.","Vek을 섬멸해야 진정한 승리지만, 지금 상황에 만족하겠습니다.","Ucieczka veków to niepełne zwycięstwo, ale zadowolę się i tym.","A retirada dos Vek não é uma vitória total, mas é o que temos.","Отступление векков полной победой не назовешь, но выбирать не приходится.","Una retirada no es una victoria completa, pero me conformo." MissionFinal_Start_Rust_1,"We're here, but we're too far from the Grid... our Mechs won't last long.",,"Nous y voilà, mais on est trop loin du Réseau. Nos Mechas ne tiendront pas longtemps.","Wir sind hier, aber die Entfernung zum Netz ist zu groß ... Unsere Mechs werden nicht lange durchhalten.",도착했습니다. 하지만 전력망에서 너무 멀리 떨어졌습니다... 메크가 얼마 견디지 못할 겁니다.,Jesteśmy na miejscu. Sieć tu nie sięga... nasze mechy długo nie wytrzymają.,"Chegamos, mas estamos longe demais da Rede... Nossos Mekas não vão durar muito tempo.","Мы на месте, но энергосеть слишком далеко... Наши мехи тут долго не протянут.",Estamos demasiado lejos de la red eléctrica. Nuestros mechs no aguantarán mucho. @@ -470,7 +470,7 @@ Pilot_Level_Obs_Rust_1,"Good for you, #main_second, you earned it.",,"Bravo, #ma Mech_ShieldDown_Rust_1,Lost the shield.,,J'ai perdu mon bouclier.,Schild verloren.,방어막이 고갈되었습니다.,Osłona padła.,Escudo perdido.,Минус щит.,He perdido el escudo. Mech_ShieldDown_Rust_2,"My shield's down, commander.",,"Mon bouclier est mort, commandant.","Mein Schild ist weg, Commander.","방어막이 꺼졌습니다, 지휘관님.","Moja osłona przestała działać, dowódco.","Perdi meu escudo, comandante.","Командир, щит сбит.","Ya no tengo escudo, comandante." Vek_Drown_Rust_1,Good riddance.,,Bon débarras !,Und tschüss!,속이 다 시원하군.,Krzyżyk na drogę.,Já vai tarde.,Так ему и надо.,Hasta nunca. -Vek_Drown_Rust_2,Guess water and Vek don't mix.,,Faut croire que les Veks et l'eau ne font pas bon ménage...,Wasser und Vek vertragen sich nicht.,Vek은 물 속에서 살 순 없어 보입니다.,Najwyraźniej veki nie lubią wody.,Água e Vek não se misturam.,"Похоже, векки с водой не ладят.",Supongo que el agua y los vek no hacen buenas migas. +Vek_Drown_Rust_2,Guess water and Vek don't mix.,,Faut croire que les Veks et l'eau ne font pas bon ménage...,Wasser und Vek vertragen sich nicht.,Vek이 물 속에서 살 수 없는 것으로 보입니다.,Najwyraźniej veki nie lubią wody.,Água e Vek não se misturam.,"Похоже, векки с водой не ладят.",Supongo que el agua y los vek no hacen buenas migas. Vek_Drown_Rust_3,Deep sixed that Vek.,,"Touché, coulé !","Treffer, versenkt!",Vek을 땅 속에 묻어버렸습니다.,Na dno z tym vekiem.,Vek afundado.,Векк пошел кормить рыб.,He enseñado a nadar a ese vek. Vek_Fall_Rust_1,Hope it hits another Vek on the way down.,,"S'il pouvait tomber sur un autre Vek, ça en ferait deux pour le prix d'un !",Hoffentlich trifft er noch einen Vek auf dem Weg nach unten.,다른 Vek 녀석도 길동무로 데려갔으면.,"Mam nadzieję, że spadając zderzy się z innym vekiem.",Espero que leve na descida outro Vek junto.,"Надеюсь, он другому векку на башку свалится.",Espero que le dé a otro vek antes de llegar al fondo. Vek_Fall_Rust_2,Buried that Vek.,,"T'aurais dû apprendre à voler, gros naze...",Der wäre erledigt.,Vek을 묻어버렸습니다.,Vek do piachu.,Vek enterrado.,Этот векк сам закопался.,He enterrado a ese vek. @@ -1746,13 +1746,13 @@ Upgrade_NoWeapon_Repairman_4,Am I being reassigned to field observer? Do I get a Upgrade_PowerGeneric_Repairman_1,These Mechs' ability to upgrade power without overheating is remarkable...,,La capacité qu'on ces Mechas d'augmenter leur quantité d'énergie sans surchauffer est remarquable...,"Dieser Mech hat die beachtliche Fähigkeit, Energie zu verstärken, ohne zu überhitzen ...",과열 없이 전력을 업그레이드 할 수 있는 메크의 능력이 놀랍군요...,Niesamowite! Jak ten mech wytrzymuje taki wzrost mocy bez przegrzewania?!,Impressionante a capacidade desses Mekas de se sobrecarregarem de energia sem superaquecer...,Способность этих мехов не перегреваться при повышении мощности не перестает меня удивлять...,La capacidad de estos mechs para integrar mejoras sin recalentarse es admirable... Upgrade_PowerGeneric_Repairman_2,I wonder... what timeline did this reactor core technology come from?,,Je me demande de quelle temporalité peut bien venir la technologie qui a permis la création de ce cœur de réacteur...,Ich frage mich ... aus welcher Zeitachse diese Reaktorkern-Technologie stammt.,반응로 코어 기술이 나온 시간선이 궁금하군요...,"Ciekawe, z której linii czasu pochodzi technologia tego rdzenia reaktora...",Fico pensando... de que linha temporal veio essa tecnologia de núcleo de reator?,Любопытно... Из какой временной ветви пришла технология реакторных ядер?,Me pregunto... de qué línea temporal procede la tecnología de los núcleos de reactor. Upgrade_PowerGeneric_Repairman_3,The cores seem essential to our munitions.,,Les cœurs semblent essentiels pour nos munitions.,Die Kerne scheinen für unsere Munition entscheidend zu sein.,코어가 우리 군수품에 필수적이죠.,Bez dodatkowych rdzeni nie ma co marzyć o lepszym uzbrojeniu.,Os núcleos são essenciais para nossas munições.,Ядра являются ключевыми компонентами нашего оборудования.,Los núcleos son esenciales para mejorar el armamento. -Upgrade_PowerGeneric_Repairman_4,"Passed the initial safety checks. There's slight irregularities... but really, only I could tell that.",,"C'est bon pour ce qui est des tests de sécurité initiaux. Il y avait bien deux ou trois petites irrégularités, mais je crois bien que personne d'autre n'aurait pu les remarquer.",Erste Sicherheitstests bestanden. Es gibt leichte Unregelmäßigkeiten ... aber die fallen nur mir auf.,"초기 안전 점검 통과했습니다. 약간의 비정상 수치가 있긴 했지만... 사실, 저만 알아 볼 수 있죠.",Broń zdała testy bezpieczeństwa. Są małe odchylenia od normy... ale nikt poza mną by tego nie zarejestrował.,Realizei verificações básicas de segurança. Algumas pequenas irregularidades... coisas que só eu seria capaz de perceber.,Базовые проверки совместимости пройдены. Кое-что кое-где не сходится... Но кроме меня все равно никто ничего не заметит.,"Ha superado las comprobaciones de seguridad iniciales. Hay algunas irregularidades leves, pero cualquier otro no se habría dado ni cuenta." +Upgrade_PowerGeneric_Repairman_4,"Passed the initial safety checks. There's slight irregularities... but really, only I could tell that.",,"C'est bon pour ce qui est des tests de sécurité initiaux. Il y avait bien deux ou trois petites irrégularités, mais je crois bien que personne d'autre n'aurait pu les remarquer.",Erste Sicherheitstests bestanden. Es gibt leichte Unregelmäßigkeiten ... aber die fallen nur mir auf.,"초기 안전 점검 통과했습니다. 약간의 비정상 수치가 있긴 했지만... 사실, 저만 알아 볼 수 있었죠.",Broń zdała testy bezpieczeństwa. Są małe odchylenia od normy... ale nikt poza mną by tego nie zarejestrował.,Realizei verificações básicas de segurança. Algumas pequenas irregularidades... coisas que só eu seria capaz de perceber.,Базовые проверки совместимости пройдены. Кое-что кое-где не сходится... Но кроме меня все равно никто ничего не заметит.,"Ha superado las comprobaciones de seguridad iniciales. Hay algunas irregularidades leves, pero cualquier otro no se habría dado ni cuenta." MissionStart_Repairman_1,Another chance to test this machine's capabilities!,,Ça va me faire une autre chance de tester les capacités de cette machine !,"Eine weitere Chance, die Fähigkeiten dieser Maschine zu testen!",이 기계의 능력을 알아볼 또 다른 기회죠!,"Kolejna okazja, żeby sprawdzić możliwości tej maszyny!",Outra chance de testar a capacidade desta máquina!,Вот новый шанс испытать возможности этой машины!,¡Otra oportunidad para poner a prueba esta máquina! MissionStart_Repairman_2,Let's see how our Mechs perform in this field test!,,Voyons comment nos Mechas se débrouillent dans ce test sur le terrain...,"Mal sehen, wie unsere Mechs sich in diesem Feldtest verhalten.",야전 시험에서 메크가 어떻게 돌아가는지 보죠!,"Zobaczmy, jak nasze mechy sprawdzą się w warunkach polowych!",Vamos testar o desempenho dos Mekas em batalha!,"Посмотрим, как наши мехи пройдут полевые испытания!",¡A ver cómo se comportan nuestros mechs en esta prueba de campo! MissionStart_Repairman_3,"Remember, #squad - transmit your Mech's diagnostics to me at the end of this test.",,"N'oubliez pas, #squad. Transmettez-moi tous le diagnostic de votre Mecha à la fin du test.","Nicht vergessen, #squad, übertragen Sie mir Ihre Mech-Diagnosedaten, wenn der Test abgeschlossen ist.","잊지마세요, #squad - 이 시험이 끝나고 메크의 진단 결과를 보내줘야 합니다.","#squad, pamiętajcie, żeby po sprawdzeniu maszyny w walce przesłać mi dane pomiarowe.","#squad, no final deste teste enviem-me um relatório de danos dos seus Mekas para mim.","#squad, не забываем сбросить мне диагностику своих мехов в конце испытаний.","#squad, acordaos de transmitirme el diagnóstico de vuestros mechs al final de la prueba." Mission_ResetTurn_Repairman_1,Fascinating! All right back where it was!,,Fascinant ! Tout recommence comme avant !,Faszinierend! Alles auf Anfang!,놀랍군요! 모든 것이 다시 돌아갔습니다!,Fascynujące! Wszystko wróciło do pozycji wyjściowych!,Fascinante! Lá e de volta outra vez.,"Невероятно! Все снова там, где было в самом начале!",¡Fascinante! ¡Todo está justo donde recordaba! Mission_ResetTurn_Repairman_2,"Oh, I'm right where I was when... or where I was now... which... never mind.",,"Oh ! Je me retrouve où j'étais quand je... à moins que ce ne soit... oh, et puis mince, n'y pensons plus.","Oh, ich bin wieder genau da, wo ich ... War ich nicht gerade erst ...? Egal.","어, 그 때 여기 있었던가... 아님 저 때 있었던가... 무슨... 아무것도 아닙니다.","O, znowu jesteśmy tam, gdzie byliśmy... A może nas tu nigdy nie było? Nieważne.","Uau, estou exatamente onde estava quando... quando eu estava agorinha... onde eu... deixa pra lá.","О, я снова там, где был тогда... когда был сейчас... Ладно, не важно.","Oh, estoy justo donde estaba cuando... ¿O no era aquí?... Entonces... Bah, da igual." -Mission_ResetTurn_Repairman_3,I'm relatively certain short breaches were not the intention of the technology...,,Quelque chose me dit qu'ouvrir des brèches aussi limitées n'était pas dans l'intention de l'inventeur de cette technologie...,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass kurze Zeitsprünge nicht der Sinn dieser Technologie sind ...",단기 균열이 기술의 원래 의도가 아니라 확신합니다...,Twórcy technologii wyłomów raczej nie przewidywali tak krótkich przeskoków w czasie.,Tenho bastante certeza de que essa tecnologia não foi inventada para fendas curtas...,"Я почти убежден, что эта технология не создавалась для таких коротких переходов...",Me parece que las fisuras cortas no eran la idea original de los creadores de esta tecnología... +Mission_ResetTurn_Repairman_3,I'm relatively certain short breaches were not the intention of the technology...,,Quelque chose me dit qu'ouvrir des brèches aussi limitées n'était pas dans l'intention de l'inventeur de cette technologie...,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass kurze Zeitsprünge nicht der Sinn dieser Technologie sind ...",단기 균열은 기술의 원래 의도가 아니라고 확신합니다...,Twórcy technologii wyłomów raczej nie przewidywali tak krótkich przeskoków w czasie.,Tenho bastante certeza de que essa tecnologia não foi inventada para fendas curtas...,"Я почти убежден, что эта технология не создавалась для таких коротких переходов...",Me parece que las fisuras cortas no eran la idea original de los creadores de esta tecnología... Mission_ResetTurn_Repairman_4,These localized breaches merit further study.,,Ces brèches localisées méritent d'être étudiées plus en détail.,Diese lokalen Zeitsprünge müssen näher untersucht werden.,국지 균열은 추가로 연구할 것들이 있군요.,Niepokoi mnie brak głębszych badań nad tymi zlokalizowanymi wyłomami.,Estas fendas localizadas precisam ser estudadas.,Локальные переходы — тема для отдельной научной работы.,Las fisuras localizadas merecen un estudio en profundidad. MissionEnd_Dead_Repairman_1,I didn't collect nearly enough data on the Vek to perform a full analysis.,,Je n'ai pas recueilli suffisamment de données sur les Veks pour une analyse détaillée.,Ich habe noch lange nicht genug Daten der Vek für eine umfassende Analyse.,Vek의 완전 분석을 하기에 충분한 데이터를 수집하지 못했는데 말이죠.,"Nie zebraliśmy dość danych na temat veków, żeby przeprowadzić pełną analizę.",Não coletei dados suficientes sobre os Vek para fornecer uma análise completa.,Я даже близко не собрал достаточно данных для полного анализа векков.,No he recopilado datos suficientes de los vek para realizar un análisis completo. MissionEnd_Retreat_Repairman_1,Where do the Vek retreat to? And how can they burrow so quickly...?,,Où les Veks se replient-ils ? Et comment font-ils pour creuser aussi rapidement ?,Wohin ziehen sich die Vek zurück? Und wie können sie sich so schnell eingraben?,Vek이 어디로 퇴각하는거죠? 어떻게 저렇게 빠르게 땅을 팔 수 있죠...?,"Dokąd veki mogą uciekać? I jak one to robią, że tak szybko kopią tunele?",Para onde os Vek fugiram? E como eles escavam tão rápido...?,Куда векки отступают? И каким образом они с такой скоростью закапываются?..,¿Adónde se retiran los vek cuando huyen? ¿Y cómo son capaces de escarbar tan rápido? @@ -1770,7 +1770,7 @@ PodIncoming_Repairman_2,I'm detecting a temporal distortion... a Time Pod!,,Je d PodIncoming_Repairman_3,Picking up tachyon emissions... a Time Pod!,,Mes instruments captent une importante émission de tachyons... une capsule temporelle !,Ich messe Tachyonenemissionen ... Eine Zeitkapsel!,타키온 방출을 감지... 타임 포드입니다!,Wykrywam emisje tachionów... to chronokapsuła!,Captando emissões de táquions... é uma Cápsula do Tempo!,На сенсорах тахионный выброс... Это капсула!,Detecto emisiones de taquiones. ¡Una cápsula temporal! PodIncoming_Repairman_4,Time Pod incoming! Track its trajectory!,,Capsule temporelle en approche ! Calculez sa trajectoire !,Zeitkapsel im Anflug! Verfolgen Sie ihre Flugbahn!,타임 포드 접근 중! 궤도를 추적합니다!,Nadlatuje chronokapsuła! Śledźcie jej trajektorię!,Cápsula do Tempo a caminho! Calculem a trajetória!,Приближается темпоральная капсула! Следите за траекторией!,¡Cápsula temporal en camino! ¡Rastread su trayectoria! PodResponse_Repairman_1,"I MUST get my hands on this new arrival. Think of it, more future technology!",,Je dois absolument mettre la main dessus ! J'adore la technologie du futur !,"Ich MUSS diesen Neuankömmling in die Hände bekommen. Nicht zu fassen, noch mehr Technologie aus der Zukunft!",이 신착품을 무조건 손에 넣어야 합니다. 생각해보시죠. 더 많은 미래 기술을!,"MUSZĘ sprawdzić, co do nas przyleci. Pomyślcie tylko, że poznamy technologię przyszłości!",PRECISO desse novo equipamento que tá chegando. É uma verdadeira tecnologia do futuro!,"Я просто обязан заполучить эту капсулу. Подумать только, новые технологии из будущего!",Tengo que ponerle las manos encima a esa nueva cápsula. ¡Es tecnología del futuro! -PodResponse_Repairman_2,We can't let that technology get damaged!,,Il ne faut surtout pas laisser cette technologie se faire endommager !,Diese Technologie darf auf keinen Fall beschädigt werden!,기술이 피해 입도록 둬서는 안됍니다!,"Nie możemy pozwolić, żeby ta technologia uległa uszkodzeniu!",Não podemos deixar essa tecnologia ser danificada!,Нельзя допустить повреждения этой технологии!,¡No podemos permitir que esa tecnología sufra desperfectos! +PodResponse_Repairman_2,We can't let that technology get damaged!,,Il ne faut surtout pas laisser cette technologie se faire endommager !,Diese Technologie darf auf keinen Fall beschädigt werden!,기술이 피해 입도록 두어선 안됩니다!,"Nie możemy pozwolić, żeby ta technologia uległa uszkodzeniu!",Não podemos deixar essa tecnologia ser danificada!,Нельзя допустить повреждения этой технологии!,¡No podemos permitir que esa tecnología sufra desperfectos! PodResponse_Repairman_3,We have to retrieve that technology!,,Nous devons récupérer cette technologie !,Wir müssen diese Technologie bergen!,기술을 회수해야만 합니다!,Musimy zdobyć tę technologię!,Precisamos obter aquela tecnologia!,Мы обязаны спасти эту технологию!,¡Tenemos que recuperar esa tecnología! PodCollected_Self_Repairman_1,Technology retrieved!,,Technologie récupérée !,Technologie geborgen!,기술 회수!,Technologia zabezpieczona!,Tecnologia coletada!,Технология у меня!,¡Tecnología recuperada! PodCollected_Self_Repairman_2,I have secured the Pod!,,Capsule sécurisée !,Ich habe die Kapsel gesichert.,포드를 확보했습니다!,Udało mi się odzyskać kapsułę!,Consegui proteger a Cápsula!,Я добрался до капсулы!,¡He recuperado la cápsula! @@ -1802,14 +1802,14 @@ Mech_Shielded_Repairman_1,These shields require millions of calculations a secon Mech_Shielded_Repairman_2,This shield is an effective kinetic dampener - for offense or defense.,,"Ce bouclier réduit fortement l'énergie cinétique, que ce soit en attaque ou en défense.",Dieser Schild ist ein effektiver kinetischer Dämpfer – im Angriff und in der Verteidigung.,"이 방어막은 공격으로 사용하던, 방어로 사용하던 간에 - 운동 에너지를 감쇄하는데 효과적이죠.","Ta osłona skutecznie tłumi energię kinetyczną, co ma walory zarówno ofensywne, jak i defensywne.","Esse escudo é um defletor cinético eficiente, tanto para a defesa quanto para o atauqe.","Этот щит, по факту, — просто эффективный кинетический демпфер. Как в атаке, так и в обороне.","El escudo es un amortiguador cinético eficaz, tanto en defensa como en ataque." Mech_Repaired_Repairman_1,"Everyone, back away! I need space to work!",,Éloignez-vous tous ! J'ai besoin de place !,Alle zurück! Ich brauche Platz zum Arbeiten.,"모두, 물러나세요! 작업 공간이 필요합니다!",Odsuńcie się! Muszę mieć miejsce do pracy!,Todos se afastem! Preciso de espaço para trabalhar!,"Попрошу всех в сторонку! Мне нужно место, чтобы развернуться!",¡Todo el mundo atrás! ¡Necesito espacio para trabajar! Mech_Repaired_Repairman_2,Hate doing repairs when I'm rushed...!,,Je déteste devoir effectuer des réparations quand il faut se dépêcher !,Ich hasse überstürzte Reparaturen ...!,급할때 하는 수리가 정말 싫어...!,"Nie cierpię naprawiać, kiedy ktoś mnie popędza!",Odeio fazer reparos com alguém me apressando...!,Ненавижу торопиться при ремонте...,¡Odio tener que hacer reparaciones a toda prisa! -Mech_Repaired_Repairman_3,Could I get a little space to do my work please?,,"J'aurais besoin d'un peu de place pour travailler, c'est possible ?",Könnte ich bitte ein wenig mehr Platz zum Arbeiten bekommen?,작업할 공간을 좀 주시겠습니까?,Mogę prosić o odrobinę miejsca do pracy?,Me dá um pouquinho de espaço pra trabalhar por favor?,"А можно мне немного места, чтобы спокойно поработать?","¿Un poco de espacio para hacer mi trabajo, por favor?" +Mech_Repaired_Repairman_3,Could I get a little space to do my work please?,,"J'aurais besoin d'un peu de place pour travailler, c'est possible ?",Könnte ich bitte ein wenig mehr Platz zum Arbeiten bekommen?,작업할 공간을 좀 만들어 주실까요?,Mogę prosić o odrobinę miejsca do pracy?,Me dá um pouquinho de espaço pra trabalhar por favor?,"А можно мне немного места, чтобы спокойно поработать?","¿Un poco de espacio para hacer mi trabajo, por favor?" Mech_Repaired_Repairman_4,"A little space for repairs, please? THANK you.",,"Un peu de place pour réparer, c'est envisageable ? Merci.","Ein wenig mehr Platz für Reparaturen, bitte? VIELEN DANK!",수리할 공간을 좀 주실까? 고오오맙네.,Mogę prosić o zrobienie mi miejsca do pracy? DZIĘKUJĘ.,"Um espacinho para eu consertar, por favor? MUITO obrigado.",Можно немного свободного места для ремонта? Спасибо огромное.,"¿Un poco de espacio para las reparaciones, por favor? Gracias." Pilot_Level_Self_Repairman_1,A promotion? Is that like a doctorate?,,Une promotion ? C'est un peu comme un doctorat ?,Eine Beförderung? So was wie ein Doktorat?,진급? 학위 같은 겁니까?,Awans? To coś jak doktorat?,Uma promoção? É como se fosse um doutorado?,"Повышение? Это как докторская степень, что ли?",¿Un ascenso? ¿Es una especie de doctorado? Pilot_Level_Self_Repairman_2,This adrenaline is really giving me great ideas for new tech.,,L'adrénaline me donne plein de super idées de nouvelle technologie.,Dieses Adrenalin gibt mir tolle Ideen für neue Technologien.,이 아드레날린이 새 기술을 위한 좋은 아이디어를 주는 군요.,Pod wpływem adrenaliny przychodzą mi do głowy setki nowych pomysłów.,Essa adrenalina está me dando várias ideias para novas tecnologias.,Мне на адреналине пришло столько отличных новых идей!,"Con la descarga de adrenalina, se me están ocurriendo ideas geniales para desarrollar nuevas tecnologías." Pilot_Level_Obs_Repairman_1,"Well done, Pilot #main_second! There's the benefit of hard work and staying focused!",,"Bien joué, #main_second ! Comme quoi, ça paie, de travailler dur et de ne jamais perdre sa concentration !","Sehr gut, #main_second! Das ist das Ergebnis harter Arbeit und höchster Konzentration!",잘 하셨습니다.#main_second 조종사! 집중과 근면의 이점이죠!,"Dobra robota, #main_second! Ciężka praca i skupienie popłacają!","Parabéns, Piloto #main_second! Quem se esforça e se concentra sempre acaba sendo recompensado!","Отличная работа, пилот #main_second! Упорный труд и целеустремленность окупаются!","¡Bien hecho, piloto #main_second! ¡Ahí está el fruto del trabajo duro y la concentración!" Mech_ShieldDown_Repairman_1,I need to find a way to make these shields more resilient...,,Il faut que je trouve le moyen de rendre ces boucliers plus résistants...,Ich muss diese Schilde widerstandsfähiger machen ...,방어막을 더 탄력적으로 만들 방법을 강구해야겠습니다...,Muszę jakoś zwiększyć wytrzymałość tych osłon...,Preciso encontrar um jeito de tornar esses escudos mais resistentes...,Нужно найти способ сделать эти щиты прочнее...,Tengo que encontrar la forma de que estos escudos resistan un poco más. Mech_ShieldDown_Repairman_2,If only there was a way to maintain shield cohesion...,,Si seulement il y avait un moyen de maintenir la cohésion du bouclier...,"Wenn es doch nur einen Weg gäbe, die Schildkohäsion aufrechtzuerhalten ...",방어막 응집력을 유지할 방법이 있다면...,"Szkoda, że nie da się opracować trwałych osłon...",Se eu conseguisse manter a aderência dos escudos por mais tempo...,Найти бы какой-нибудь способ поддерживать непрерывность поля...,Ojalá hubiera alguna forma de mantener la cohesión de los escudos. -Vek_Drown_Repairman_1,The Vek seem ill-adapted for water.,,Les Veks semblent avoir du mal à s'adapter à l'eau.,Die Vek vertragen scheinbar kein Wasser ...,Vek은 물에 부적응한 것 같군요.,Veki nie przystosowały się do środowiska wodnego...,Os Vek parecem não se adaptar à água.,"Похоже, векки не приспособлены к жизни в воде.",No parece que los vek estén bien adaptados al agua. +Vek_Drown_Repairman_1,The Vek seem ill-adapted for water.,,Les Veks semblent avoir du mal à s'adapter à l'eau.,Die Vek vertragen scheinbar kein Wasser ...,Vek은 물에 적응하지 못한 것 같군요.,Veki nie przystosowały się do środowiska wodnego...,Os Vek parecem não se adaptar à água.,"Похоже, векки не приспособлены к жизни в воде.",No parece que los vek estén bien adaptados al agua. Vek_Drown_Repairman_2,That Vek won't survive its new aquatic environment.,,Ce Vek ne survivra pas dans son nouvel environnement aquatique.,Dieser Vek wird in seinem neuen nassen Lebensraum nicht lange überleben.,Vek이 수생 환경에선 생존하지 못할 겁니다.,Ten vek nie przetrwa w środowisku wodnym.,Esse Vek não vai gostar do novo ecossistema aquático dele.,Этот векк не выживет в водной среде.,Ese vek no sobrevivirá a su nuevo entorno acuático. Vek_Drown_Repairman_3,"Despite their many adaptations, the Vek cannot breathe underwater.",,"En dépit de leurs nombreuses adaptations, les Veks sont incapables de respirer sous l'eau.",Trotz ihrer hohen Anpassungsfähigkeit können die Vek nicht unter Wasser atmen.,"많은 적응에도 불구하고, Vek은 물 속에서 숨쉬지 못합니다.","Veki przystosowały się do wielu warunków, ale nie potrafią oddychać pod wodą.","Apesar de serem muito adaptáveis, os Vek ainda não respiram debaixo d'água.","Векки много к чему адаптировались, но дышать под водой не научились.","A pesar de sus muchas adaptaciones, los vek son incapaces de respirar debajo del agua." Vek_Fall_Repairman_1,I doubt that Vek's carapace will shield it from the fall.,,Je doute fort que la carapace de ce Vek suffise à le protéger de cette chute.,"Ich bezweifle, dass der Panzer des Vek ihn vor dem Sturz schützt.",Vek의 갑각이 추락에서 충격을 막을 지 의문이군요.,Pancerzyk tego veka raczej nie uchroni go przed upadkiem.,Duvido que a carapaça desse Vek vá suportar a queda.,"Сомневаюсь, что панцирь векка выдержит такое падение.",Dudo que el caparazón de ese vek lo proteja de la caída. @@ -1866,7 +1866,7 @@ Mission_Train_TrainStopped_Repairman_2,"Give me an engineering team, and I can g Mission_Train_TrainDestroyed_Repairman_1,...Even I couldn't repair that.,,"Même moi, je ne peux pas réparer ça.",... Nicht mal ich könnte das reparieren.,...저라도 고칠 수 없습니다.,Nawet mnie nie udałoby się naprawić takich zniszczeń.,... Nem eu conseguiria consertar aquilo.,Даже мне такое уже не починить...,Ni siquiera yo podría repararlo. Mission_Train_TrainDestroyed_Repairman_2,It's more parts and scrap than train now.,,"Ce n'est plus un train, juste un tas de ferraille.",Das ist eher ein Schrotthaufen als ein Zug.,열차라고 하기보단 부품과 고철더미에 가깝군요.,Ten pociąg nadaje się już tylko na szrot i złom.,"Não é mais um trem agora, é praticamente sucata.","Теперь это уже не поезд, а груда металлолома и запчастей...","Ya no es un tren, sino un amasijo de piezas y chatarra." Mission_Block_Reminder_Repairman_1,"What were we supposed to be doing here again? Oh, yes, prevent the Vek from emerging.",,"Qu'est-ce qu'on était censés faire ici, déjà ? Ah, oui, empêcher les Veks d'émerger...","Was sollten wir hier noch mal machen? Ach ja, die Vek vom Auftauchen abhalten.","우리가 여기 뭐하러 있죠? 아, 맞다, Vek이 출현하는걸 막아야 하죠.","Zaraz, co my mieliśmy robić? Ach, tak... Uniemożliwiać vekom wychodzenie na powierzchnię.","O que precisamos fazer aqui mesmo? Ah sim, impedir que os Vek venham à superfície.","Напомните, зачем мы тут? А, да: не позволять веккам вылезать.","¿Qué se supone que estamos haciendo aquí? Ah, sí, impedir que los vek salgan a la superficie." -Mission_Airstrike_Incoming_Repairman_1,Picking up an Old Earth bomber on sensors. It's... wobbling a bit.,,Je détecte un bombardier de la Terre d'antan. Il a l'air d'avoir du mal à voler droit.,Die Sensoren melden einen Bomber der Alten Welt. Er ... wackelt ein wenig.,구 지구 폭격기가 센서에 잡힙니다. 살짝... 요동치고 있군요.,Wykrywam na radarze staroziemski bombowiec... Leci trochę nierówno.,Captei um bombardeiro da Terra Antiga nos meus sensores. Está... cambaleando um pouco.,Вижу на сенсорах бомбардировщик «Архивов». Его... несколько шатает.,Detecto un bombardero de la Vieja Tierra en los sensores. Se tambalea un poco en el aire. +Mission_Airstrike_Incoming_Repairman_1,Picking up an Old Earth bomber on sensors. It's... wobbling a bit.,,Je détecte un bombardier de la Terre d'antan. Il a l'air d'avoir du mal à voler droit.,Die Sensoren melden einen Bomber der Alten Welt. Er ... wackelt ein wenig.,구 지구 폭격기가 센서에 잡힙니다. 살짝... 휘청거리고 있군요.,Wykrywam na radarze staroziemski bombowiec... Leci trochę nierówno.,Captei um bombardeiro da Terra Antiga nos meus sensores. Está... cambaleando um pouco.,Вижу на сенсорах бомбардировщик «Архивов». Его... несколько шатает.,Detecto un bombardero de la Vieja Tierra en los sensores. Se tambalea un poco en el aire. Mission_Airstrike_Incoming_Repairman_2,Air strike incoming. Hope the pilot knows what they're doing...,,Frappe aérienne en approche. J'espère que le pilote sait ce qu'il fait...,"Achtung, Luftschlag! Hoffentlich weiß der Pilot, was er tut ...",공습 접근 중. 조종사가 뭘 하고 있는 지 자신이 알아야 하는데 말이죠...,"Zbliża się nalot. Mam nadzieję, że piloci tych samolotów wiedzą, co robią.",Ataque aéreo chegando. Tomara que o piloto seja competente...,"Ожидайте авиаудара. Надеюсь, пилот знает, что делает...",Ataque aéreo en camino. Espero que el piloto sepa lo que hace. Mission_Tanks_Activated_Repairman_1,Tanks' batteries are at full. They are awaiting orders.,,Les batteries des tanks sont chargées au maximum. Ils attendent les ordres.,Die Batterien der Panzer sind voll geladen. Sie warten auf Befehle.,전차 배터리가 완충되었습니다. 명령을 기다리고 있군요.,Czołgi są gotowe do walki i czekają na rozkazy.,As baterias do tanque estão cheias. Aguardando ordens.,Аккумуляторы танков полностью заряжены. Машины ожидают приказа.,Los tanques tienen las baterías al máximo y están esperando órdenes. Mission_Tanks_Activated_Repairman_2,"It looks like Archive was right, the tanks still work!",,"Les gens d'Archive avaient raison, ces tanks fonctionnent toujours !","Archive hatte scheinbar recht, die Panzer funktionieren noch.","아카이브가 맞았군요, 전차가 굴러갑니다!",Eksperci z Archive nie mylili się. Te czołgi naprawdę jeszcze działają!,"Parece que a Arquivo tinha razão, os tanques funcionam!","Похоже, «Архивы» не обманули: танки все еще на ходу!",¡Los de Archivo tenían razón! ¡Los tanques aún funcionan! @@ -2247,7 +2247,7 @@ Mission_ResetTurn_Youth_3,All my senses feel... sharper. Colors seem... brighter Mission_ResetTurn_Youth_4,Annnnd we're back!,,Et nous revoilà sur la ligne de départ !,Unnnnd wieder da!,그으리이이고 돌아왔어요!,"Iii jeszcze jeden, iii jeszcze raz!",E estamos de volta!,Иииииии мы снова здесь!,¡Oootra vez aquí! Mission_ResetTurn_Youth_5,"Okay, #self_first, remember - don't do the thing you did before, do a different thing.",,"OK, #self_first. N'oubliez pas : ne refaites pas pareil que la dernière fois, essayez autre chose.","Okay, #self_first, aber nicht das Gleiche machen wie zuvor, sondern was anderes.","그래, #self_first, 명심하자 - 전에 했던 짓 하지 말고, 다른 것을 해보자.","Dobra, #self_first... Pamiętaj, żeby nie powtórzyć poprzednich błędów.","Beleza, #self_first, lembra: não faz nada do que já fez. Faz alguma coisa diferente.","Ладно, #self_first: не делаем то, что делали, а делаем что-нибудь еще.","Vale, #self_first, acuérdate de no hacer lo que hiciste antes. Intenta algo diferente." MissionEnd_Dead_Youth_1,We did it! That was fun!,,On a réussi ! Trop cool !,Wir haben's geschafft! Das war toll!,해냈어요! 재밌네요!,Udało się! Ale było fajnie!,Conseguimos! Foi divertido!,Мы справились! Это было весело!,¡Lo logramos! ¡Ha sido divertido! -MissionEnd_Dead_Youth_2,Last one back to the Carrier is a rotten egg!,,Le dernier au transporteur est une poule mouillée !,"Wer zuletzt beim Träger ist, hat verloren!",꼴찌로 항모 돌아가는 사람은 굼벵이!,"Kto ostatni wróci na statek-matkę, ten frajer!",O último a chegar no transporte tá podre das pernas!,"Кто последний до базы, тот тухлое яйцо!",¡El último en volver al transporte huele a huevo podrido! +MissionEnd_Dead_Youth_2,Last one back to the Carrier is a rotten egg!,,Le dernier au transporteur est une poule mouillée !,"Wer zuletzt beim Träger ist, hat verloren!",꼴찌로 항모에 돌아가는 사람은 굼벵이!,"Kto ostatni wróci na statek-matkę, ten frajer!",O último a chegar no transporte tá podre das pernas!,"Кто последний до базы, тот тухлое яйцо!",¡El último en volver al transporte huele a huevo podrido! MissionEnd_Dead_Youth_3,"That's how it's done! #squad, saving the day!",,Voilà comment on fait ! Les #squad sont les meilleurs !,So wird's gemacht! Die #squad waren die Rettung!,"오늘도 #squad, 위기 해결!",Tak to się robi! #squad ratują sytuację!,É assim que se faz! #squad salvando o dia!,Вот так! #squad пришли и всех спасли!,¡Así se hace! ¡Los #squad salvando el mundo! MissionEnd_Dead_Youth_4,Got every last Vek! Let's hear it for the #squad!,,On a eu tous les Veks ! Un triple hourra pour les #squad !,Die Vek sind Geschichte! Ein Hoch auf die #squad!,마지막 Vek까지 완벽! #squad에 찬사를!,Wybiliśmy veki co do jednego! Wiwat #squad!,"Matamos até o último Vek! Parabéns, #squad!",Переловили всех векков до последнего! #squad не теряют времени зря!,¡Hemos acabado con todos los vek! ¡Un hurra por los #squad! MissionEnd_Retreat_Youth_1,"Hey, where are the Vek running off to? I was having fun!",,"Hé ! Où est-ce que les Veks s'enfuient, là ? Je m'amuse, moi !","Hey, wo wollen die Vek auf einmal alle hin? Ich hatte so viel Spaß!",Vek이 어디로 도망가는 걸까요? 재밌었는데!,"Ej, gdzie te veki tak uciekają? Tak dobrze się bawiliśmy!","Ôu, pra onde os Vek tão fugindo? Tava tão divertido!","Эй, куда все векки сбежали? Мне было так весело!","Eh, ¿adónde van esos vek con tanta prisa? ¡Me estaba divirtiendo!" @@ -3955,7 +3955,7 @@ Upgrade_PowerGeneric_Aquatic_6,"Up the ladder of scientific advances, one core a Upgrade_PowerGeneric_Aquatic_7,"It's a slow climb up the evolutionary ladder, but this Mech will get there!",,"Il faut du temps pour gravir l'échelle de l'évolution, mais je finirai par y arriver.","Es ist ein langsamer Aufstieg die Evolution hinauf, aber dieser Mech wird es schaffen!",진화의 길은 멀고도 멀지만 이 메크는 언젠간 이룰 지니!,"Nie da się ewoluować z dnia na dzień, ale ten mech rozwija swoje możliwości bardzo szybko!","É um lento avanço pela cadeia evolutiva, mas este Meka vai chegar lá!","Мех небыстро идет по эволюционной лестнице, но прогресс виден невооруженным глазом.","El avance por la escalera de la evolución es lento, pero ¡este mech llegará a lo más alto!" Upgrade_PowerGeneric_Aquatic_8,Did they finally solve the cascade failure with these reactor cores?,,Est-ce que ces cœurs de réacteur ont enfin permis de résoudre le problème des défaillances en cascade ?,Haben sie endlich den Kaskadenfehler bei diesen Reaktorkernen behoben?,반응로 코어의 연쇄 고장 문제를 해결한 것인가?,Czyżby zespół naukowy wreszcie rozwiązał problem ze zwarciem przy połączeniu kilku rdzeni reaktora?,A falha em cascata desses núcleos de reator foi finalmente corrigida?,"Значит, проблема каскадного отказа этих реакторов наконец решена?",¿Por fin lograron resolver el fallo en cascada de estos núcleos del reactor? MissionStart_Aquatic_1,"Attention, #corp citizens. Please remain in your safety pens until order is restored.",,À tous les citoyens appartenant à #corp. Veuillez rester dans vos enclos de sécurité tant que l'ordre ne sera pas rétabli.,"Achtung, Bürger von #corp. Bitte bleiben Sie im geschützten Bereich, bis die Ordnung wiederhergestellt ist.",#corp 시민들은 주목하시기 바랍니다. 질서가 회복 될 때까지 안전 구역에 머무르십시오.,"Uwaga, mieszkańcy wyspy #corp. Nie opuszczajcie swoich bezpiecznych siedlisk do czasu przywrócenia porządku.","Atenção, cidadãos da #corp. Por gentileza, permaneçam em seus cercados protegidos até que a ordem seja restaurada.","Внимание, жители #corp: прошу не покидать свои вольеры до устранения угрозы.","Atención, ciudadanos de #corp. Manteneos en vuestros recintos seguros hasta que se haya restaurado el orden." -MissionStart_Aquatic_2,"Attention, #corp citizens. I am a designated representative of the #squad. We are here to protect you.",,À tous les citoyens appartenant à #corp. Je suis le représentant désigné par les #squad. Nous sommes ici pour vous protéger.,"Achtung, Bürger von #corp. Ich vertrete die #squad. Wir sind da, um Sie zu beschützen.",#corp 시민들은 주목하시기 바랍니다. #squad분대를 대표해 말씀드리겠습니다. 저희는 당신들을 지키러 왔습니다.,"Uwaga, mieszkańcy wyspy #corp. Przemawiam w imieniu oddziału #squad. Przybywamy, aby was chronić.","Atenção, cidadãos da #corp. Sou o representante designado do esquadrão #squad. Estamos aqui para protegê-los.","Внимание, жители #corp: #squad — и я в их числе — прибыли, чтобы защитить вас.","Atención, ciudadanos de #corp. Los #squad me han designado como su representante. Hemos venido a protegeros." +MissionStart_Aquatic_2,"Attention, #corp citizens. I am a designated representative of the #squad. We are here to protect you.",,À tous les citoyens appartenant à #corp. Je suis le représentant désigné par les #squad. Nous sommes ici pour vous protéger.,"Achtung, Bürger von #corp. Ich vertrete die #squad. Wir sind da, um Sie zu beschützen.",#corp 시민들은 주목하시기 바랍니다. #squad분대를 대표해 말씀드리겠습니다. 저희는 여러분들을 지키러 왔습니다.,"Uwaga, mieszkańcy wyspy #corp. Przemawiam w imieniu oddziału #squad. Przybywamy, aby was chronić.","Atenção, cidadãos da #corp. Sou o representante designado do esquadrão #squad. Estamos aqui para protegê-los.","Внимание, жители #corp: #squad — и я в их числе — прибыли, чтобы защитить вас.","Atención, ciudadanos de #corp. Los #squad me han designado como su representante. Hemos venido a protegeros." MissionStart_Aquatic_3,"Citizens, please remain in your emergency pens until safety has been restored.",,"Citoyens, veuillez rester dans vos enclos de sécurité tant que l'ordre ne sera pas rétabli.","Bürger, bleiben Sie bitte im geschützten Bereich, bis die Sicherheit wiederhergestellt ist.",시민분들은 안전이 확보 될 때까지 대피 구역에 머무르길 바랍니다.,"Obywatele, nie opuszczajcie swoich siedlisk do czasu, gdy będzie bezpiecznie.","Civis, por gentileza permaneçam em seus cercados de emergência até que a segurança seja restaurada.",Всем жителям острова: оставайтесь в защитных вольерах до устранения угрозы.,"Ciudadanos, manteneos en vuestros recintos de emergencia hasta que se haya restaurado el orden." MissionStart_Aquatic_4,"Attention, all citizens. Please remain in your safety pens until the #squad secure the area.",,À tous les citoyens. Veuillez rester dans vos enclos de sécurité tant que les #squad n'auront pas sécurisé le secteur.,"Achtung, Bürger. Bitte bleiben Sie im geschützten Bereich, bis die #squad das Gebiet gesichert haben.",모든 시민들은 주목하시기 바랍니다. #squad분대가 지역을 확보할 때까지 안전 구역에 머무르십시오.,"Uwaga, obywatele. Nie opuszczajcie swoich bezpiecznych siedlisk do czasu, gdy #squad zabezpieczą teren.","Atenção, cidadãos. Por gentileza, permaneçam em seus cercados protegidos até que o esquadrão #squad garanta a segurança da área.","Внимание, жители : прошу не покидать свои вольеры, покуда #squad не возьмут район под контроль.","Atención, a todos los ciudadanos. Manteneos en vuestros recintos seguros hasta que los #squad aseguren la zona." Mission_ResetTurn_Aquatic_1,Did we go actually just go back in time? Or did we create a divergent timeline?,,Est-ce que nous sommes vraiment revenus dans le temps ? Ou bien avons-nous créé une temporalité divergente ?,Sind wir in der Zeit zurückgegangen? Oder haben wir eine abweichende Zeitachse geschaffen?,우리가 시간을 거스르는 것인가? 아니면 시간선 분기를 하나를 더 창조한 것인가?,Czy my właśnie cofnęliśmy się w czasie? A może stworzyliśmy poboczną linię czasu?,Acabamos de voltar no tempo mesmo? Ou apenas criamos uma linha temporal paralela?,Мы действительно вернулись назад во времени? Или просто создали побочную временную ветвь?,¿Nos hemos limitado a retroceder en el tiempo? ¿O acaso hemos creado una línea temporal divergente?