Upload silently fails for non-image files

[giuliomoro]

e.g.: try to upload a pdf and the upload indicator will spin forever.
It'd be nice

• if this failed with an error
• if the "Attach" label actually was by default "Image" or "attach image", to avoid confusion